No Hablo Español
Filip Nikovic, Arthur Marques, Guilherme Santos Pereira, Pablo Luiz Bispo, Rodrigo Gorky, Arthur Pampolin Gomes
(Diga-me)
Uma noite quente aqui
É tão raro bailar assim
Deixou claro, olhou pra mim
Vou me entregar
Fala no ouvido assim
Que eu me calo, não vou mentir
Me dá atenção, eu quero assim
Até cansar
Guapa, guapísima, lo que quieras
Eu me apaixonei de primeira
Guapa, guapísima, vou confessar
Yo no hablo español
Lo siento, amor
Pero no hablo español
Por isso deixo o meu corpo falar
E a sua língua me levar
Pra lá e pra cá
Pra lá e pra cá, pra lá
Lo siento, amor
Pero no hablo español
Por isso eu deixo o meu corpo falar
E a sua língua me levar
Pra lá e pra cá
Pra lá e pra cá, pra lá
(Diga-me)
Hoy viene, amor
Y aquí estoy
Y aquí estoy
Hoy tiene, amor
Y aquí estoy
Y aquí estoy
Guapa, guapísima, lo que quieras
Eu me apaixonei de primeira
Guapa, guapísima, vou confessar
Yo no hablo español
Lo siento, amor
Pero no hablo español
Por isso deixo o meu corpo falar
E a sua língua me levar
Pra lá e pra cá
Pra lá e pra cá, pra lá
Lo siento, amor
Pero no hablo español
Por isso deixo o meu corpo falar
E a sua língua me levar
Pra lá e pra cá
Pra lá e pra cá, pra lá
Lo siento, amor
Pero no hablo español
Por isso deixo o meu corpo falar
E a sua língua me levar
Pra lá e pra cá
Pra lá e pra cá, pra lá
(Diga-me)
(Dis-moi)
Uma noite quente aqui
Une nuit chaude ici
É tão raro bailar assim
C'est si rare de danser comme ça
Deixou claro, olhou pra mim
Il a fait clair, il m'a regardé
Vou me entregar
Je vais me livrer
Fala no ouvido assim
Parle à mon oreille comme ça
Que eu me calo, não vou mentir
Je me tais, je ne vais pas mentir
Me dá atenção, eu quero assim
Donne-moi de l'attention, je le veux comme ça
Até cansar
Jusqu'à épuisement
Guapa, guapísima, lo que quieras
Belle, très belle, ce que tu veux
Eu me apaixonei de primeira
Je suis tombé amoureux dès le premier regard
Guapa, guapísima, vou confessar
Belle, très belle, je vais avouer
Yo no hablo español
Je ne parle pas espagnol
Lo siento, amor
Je suis désolé, mon amour
Pero no hablo español
Mais je ne parle pas espagnol
Por isso deixo o meu corpo falar
C'est pourquoi je laisse mon corps parler
E a sua língua me levar
Et ta langue me mène
Pra lá e pra cá
D'ici à là
Pra lá e pra cá, pra lá
D'ici à là, d'ici
Lo siento, amor
Je suis désolé, mon amour
Pero no hablo español
Mais je ne parle pas espagnol
Por isso eu deixo o meu corpo falar
C'est pourquoi je laisse mon corps parler
E a sua língua me levar
Et ta langue me mène
Pra lá e pra cá
D'ici à là
Pra lá e pra cá, pra lá
D'ici à là, d'ici
(Diga-me)
(Dis-moi)
Hoy viene, amor
Aujourd'hui vient, amour
Y aquí estoy
Et je suis ici
Y aquí estoy
Et je suis ici
Hoy tiene, amor
Aujourd'hui a, amour
Y aquí estoy
Et je suis ici
Y aquí estoy
Et je suis ici
Guapa, guapísima, lo que quieras
Belle, très belle, ce que tu veux
Eu me apaixonei de primeira
Je suis tombé amoureux dès le premier regard
Guapa, guapísima, vou confessar
Belle, très belle, je vais avouer
Yo no hablo español
Je ne parle pas espagnol
Lo siento, amor
Je suis désolé, mon amour
Pero no hablo español
Mais je ne parle pas espagnol
Por isso deixo o meu corpo falar
C'est pourquoi je laisse mon corps parler
E a sua língua me levar
Et ta langue me mène
Pra lá e pra cá
D'ici à là
Pra lá e pra cá, pra lá
D'ici à là, d'ici
Lo siento, amor
Je suis désolé, mon amour
Pero no hablo español
Mais je ne parle pas espagnol
Por isso deixo o meu corpo falar
C'est pourquoi je laisse mon corps parler
E a sua língua me levar
Et ta langue me mène
Pra lá e pra cá
D'ici à là
Pra lá e pra cá, pra lá
D'ici à là, d'ici
Lo siento, amor
Je suis désolé, mon amour
Pero no hablo español
Mais je ne parle pas espagnol
Por isso deixo o meu corpo falar
C'est pourquoi je laisse mon corps parler
E a sua língua me levar
Et ta langue me mène
Pra lá e pra cá
D'ici à là
Pra lá e pra cá, pra lá
D'ici à là, d'ici
(Diga-me)
(Tell me)
Uma noite quente aqui
A warm night here
É tão raro bailar assim
It's so rare to dance like this
Deixou claro, olhou pra mim
Made it clear, looked at me
Vou me entregar
I'm going to surrender
Fala no ouvido assim
Speak in my ear like this
Que eu me calo, não vou mentir
That I shut up, I won't lie
Me dá atenção, eu quero assim
Give me attention, I want it like this
Até cansar
Until I get tired
Guapa, guapísima, lo que quieras
Beautiful, very beautiful, whatever you want
Eu me apaixonei de primeira
I fell in love at first sight
Guapa, guapísima, vou confessar
Beautiful, very beautiful, I must confess
Yo no hablo español
I don't speak Spanish
Lo siento, amor
I'm sorry, love
Pero no hablo español
But I don't speak Spanish
Por isso deixo o meu corpo falar
So I let my body speak
E a sua língua me levar
And your tongue take me
Pra lá e pra cá
Back and forth
Pra lá e pra cá, pra lá
Back and forth, back
Lo siento, amor
I'm sorry, love
Pero no hablo español
But I don't speak Spanish
Por isso eu deixo o meu corpo falar
So I let my body speak
E a sua língua me levar
And your tongue take me
Pra lá e pra cá
Back and forth
Pra lá e pra cá, pra lá
Back and forth, back
(Diga-me)
(Tell me)
Hoy viene, amor
Today comes, love
Y aquí estoy
And here I am
Y aquí estoy
And here I am
Hoy tiene, amor
Today has, love
Y aquí estoy
And here I am
Y aquí estoy
And here I am
Guapa, guapísima, lo que quieras
Beautiful, very beautiful, whatever you want
Eu me apaixonei de primeira
I fell in love at first sight
Guapa, guapísima, vou confessar
Beautiful, very beautiful, I must confess
Yo no hablo español
I don't speak Spanish
Lo siento, amor
I'm sorry, love
Pero no hablo español
But I don't speak Spanish
Por isso deixo o meu corpo falar
So I let my body speak
E a sua língua me levar
And your tongue take me
Pra lá e pra cá
Back and forth
Pra lá e pra cá, pra lá
Back and forth, back
Lo siento, amor
I'm sorry, love
Pero no hablo español
But I don't speak Spanish
Por isso deixo o meu corpo falar
So I let my body speak
E a sua língua me levar
And your tongue take me
Pra lá e pra cá
Back and forth
Pra lá e pra cá, pra lá
Back and forth, back
Lo siento, amor
I'm sorry, love
Pero no hablo español
But I don't speak Spanish
Por isso deixo o meu corpo falar
So I let my body speak
E a sua língua me levar
And your tongue take me
Pra lá e pra cá
Back and forth
Pra lá e pra cá, pra lá
Back and forth, back
(Diga-me)
(Dime)
Uma noite quente aqui
Una noche cálida aquí
É tão raro bailar assim
Es tan raro bailar así
Deixou claro, olhou pra mim
Lo dejó claro, me miró
Vou me entregar
Voy a entregarme
Fala no ouvido assim
Habla en mi oído así
Que eu me calo, não vou mentir
Que me callo, no voy a mentir
Me dá atenção, eu quero assim
Me presta atención, lo quiero así
Até cansar
Hasta cansarme
Guapa, guapísima, lo que quieras
Guapa, guapísima, lo que quieras
Eu me apaixonei de primeira
Me enamoré a primera vista
Guapa, guapísima, vou confessar
Guapa, guapísima, voy a confesar
Yo no hablo español
Yo no hablo español
Lo siento, amor
Lo siento, amor
Pero no hablo español
Pero no hablo español
Por isso deixo o meu corpo falar
Por eso dejo que mi cuerpo hable
E a sua língua me levar
Y tu lengua me lleve
Pra lá e pra cá
De aquí para allá
Pra lá e pra cá, pra lá
De aquí para allá, de aquí
Lo siento, amor
Lo siento, amor
Pero no hablo español
Pero no hablo español
Por isso eu deixo o meu corpo falar
Por eso dejo que mi cuerpo hable
E a sua língua me levar
Y tu lengua me lleve
Pra lá e pra cá
De aquí para allá
Pra lá e pra cá, pra lá
De aquí para allá, de aquí
(Diga-me)
(Dime)
Hoy viene, amor
Hoy viene, amor
Y aquí estoy
Y aquí estoy
Y aquí estoy
Y aquí estoy
Hoy tiene, amor
Hoy tiene, amor
Y aquí estoy
Y aquí estoy
Y aquí estoy
Y aquí estoy
Guapa, guapísima, lo que quieras
Guapa, guapísima, lo que quieras
Eu me apaixonei de primeira
Me enamoré a primera vista
Guapa, guapísima, vou confessar
Guapa, guapísima, voy a confesar
Yo no hablo español
Yo no hablo español
Lo siento, amor
Lo siento, amor
Pero no hablo español
Pero no hablo español
Por isso deixo o meu corpo falar
Por eso dejo que mi cuerpo hable
E a sua língua me levar
Y tu lengua me lleve
Pra lá e pra cá
De aquí para allá
Pra lá e pra cá, pra lá
De aquí para allá, de aquí
Lo siento, amor
Lo siento, amor
Pero no hablo español
Pero no hablo español
Por isso deixo o meu corpo falar
Por eso dejo que mi cuerpo hable
E a sua língua me levar
Y tu lengua me lleve
Pra lá e pra cá
De aquí para allá
Pra lá e pra cá, pra lá
De aquí para allá, de aquí
Lo siento, amor
Lo siento, amor
Pero no hablo español
Pero no hablo español
Por isso deixo o meu corpo falar
Por eso dejo que mi cuerpo hable
E a sua língua me levar
Y tu lengua me lleve
Pra lá e pra cá
De aquí para allá
Pra lá e pra cá, pra lá
De aquí para allá, de aquí
(Diga-me)
(Sag es mir)
Uma noite quente aqui
Eine warme Nacht hier
É tão raro bailar assim
Es ist so selten, so zu tanzen
Deixou claro, olhou pra mim
Es wurde klar, er schaute mich an
Vou me entregar
Ich werde mich hingeben
Fala no ouvido assim
Sprich so in mein Ohr
Que eu me calo, não vou mentir
Dass ich schweige, ich werde nicht lügen
Me dá atenção, eu quero assim
Gib mir Aufmerksamkeit, ich will es so
Até cansar
Bis ich müde bin
Guapa, guapísima, lo que quieras
Hübsch, sehr hübsch, was auch immer du willst
Eu me apaixonei de primeira
Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt
Guapa, guapísima, vou confessar
Hübsch, sehr hübsch, ich muss gestehen
Yo no hablo español
Ich spreche kein Spanisch
Lo siento, amor
Es tut mir leid, Liebe
Pero no hablo español
Aber ich spreche kein Spanisch
Por isso deixo o meu corpo falar
Deshalb lasse ich meinen Körper sprechen
E a sua língua me levar
Und deine Zunge mich hin und her führen
Pra lá e pra cá
Hin und her
Pra lá e pra cá, pra lá
Hin und her, hin
Lo siento, amor
Es tut mir leid, Liebe
Pero no hablo español
Aber ich spreche kein Spanisch
Por isso eu deixo o meu corpo falar
Deshalb lasse ich meinen Körper sprechen
E a sua língua me levar
Und deine Zunge mich hin und her führen
Pra lá e pra cá
Hin und her
Pra lá e pra cá, pra lá
Hin und her, hin
(Diga-me)
(Sag es mir)
Hoy viene, amor
Heute kommt, Liebe
Y aquí estoy
Und hier bin ich
Y aquí estoy
Und hier bin ich
Hoy tiene, amor
Heute hat, Liebe
Y aquí estoy
Und hier bin ich
Y aquí estoy
Und hier bin ich
Guapa, guapísima, lo que quieras
Hübsch, sehr hübsch, was auch immer du willst
Eu me apaixonei de primeira
Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt
Guapa, guapísima, vou confessar
Hübsch, sehr hübsch, ich muss gestehen
Yo no hablo español
Ich spreche kein Spanisch
Lo siento, amor
Es tut mir leid, Liebe
Pero no hablo español
Aber ich spreche kein Spanisch
Por isso deixo o meu corpo falar
Deshalb lasse ich meinen Körper sprechen
E a sua língua me levar
Und deine Zunge mich hin und her führen
Pra lá e pra cá
Hin und her
Pra lá e pra cá, pra lá
Hin und her, hin
Lo siento, amor
Es tut mir leid, Liebe
Pero no hablo español
Aber ich spreche kein Spanisch
Por isso deixo o meu corpo falar
Deshalb lasse ich meinen Körper sprechen
E a sua língua me levar
Und deine Zunge mich hin und her führen
Pra lá e pra cá
Hin und her
Pra lá e pra cá, pra lá
Hin und her, hin
Lo siento, amor
Es tut mir leid, Liebe
Pero no hablo español
Aber ich spreche kein Spanisch
Por isso deixo o meu corpo falar
Deshalb lasse ich meinen Körper sprechen
E a sua língua me levar
Und deine Zunge mich hin und her führen
Pra lá e pra cá
Hin und her
Pra lá e pra cá, pra lá
Hin und her, hin
(Diga-me)
(Dimmi)
Uma noite quente aqui
Una notte calda qui
É tão raro bailar assim
È così raro ballare così
Deixou claro, olhou pra mim
Ha reso chiaro, mi ha guardato
Vou me entregar
Mi arrenderò
Fala no ouvido assim
Parla così all'orecchio
Que eu me calo, não vou mentir
Che mi zittisco, non mentirò
Me dá atenção, eu quero assim
Mi dai attenzione, lo voglio così
Até cansar
Fino a quando non sono stanco
Guapa, guapísima, lo que quieras
Bella, bellissima, quello che vuoi
Eu me apaixonei de primeira
Mi sono innamorato a prima vista
Guapa, guapísima, vou confessar
Bella, bellissima, devo confessare
Yo no hablo español
Non parlo spagnolo
Lo siento, amor
Mi dispiace, amore
Pero no hablo español
Ma non parlo spagnolo
Por isso deixo o meu corpo falar
Quindi lascio che il mio corpo parli
E a sua língua me levar
E la tua lingua mi porti
Pra lá e pra cá
Avanti e indietro
Pra lá e pra cá, pra lá
Avanti e indietro, avanti
Lo siento, amor
Mi dispiace, amore
Pero no hablo español
Ma non parlo spagnolo
Por isso eu deixo o meu corpo falar
Quindi lascio che il mio corpo parli
E a sua língua me levar
E la tua lingua mi porti
Pra lá e pra cá
Avanti e indietro
Pra lá e pra cá, pra lá
Avanti e indietro, avanti
(Diga-me)
(Dimmi)
Hoy viene, amor
Oggi viene, amore
Y aquí estoy
E io sono qui
Y aquí estoy
E io sono qui
Hoy tiene, amor
Oggi ha, amore
Y aquí estoy
E io sono qui
Y aquí estoy
E io sono qui
Guapa, guapísima, lo que quieras
Bella, bellissima, quello che vuoi
Eu me apaixonei de primeira
Mi sono innamorato a prima vista
Guapa, guapísima, vou confessar
Bella, bellissima, devo confessare
Yo no hablo español
Non parlo spagnolo
Lo siento, amor
Mi dispiace, amore
Pero no hablo español
Ma non parlo spagnolo
Por isso deixo o meu corpo falar
Quindi lascio che il mio corpo parli
E a sua língua me levar
E la tua lingua mi porti
Pra lá e pra cá
Avanti e indietro
Pra lá e pra cá, pra lá
Avanti e indietro, avanti
Lo siento, amor
Mi dispiace, amore
Pero no hablo español
Ma non parlo spagnolo
Por isso deixo o meu corpo falar
Quindi lascio che il mio corpo parli
E a sua língua me levar
E la tua lingua mi porti
Pra lá e pra cá
Avanti e indietro
Pra lá e pra cá, pra lá
Avanti e indietro, avanti
Lo siento, amor
Mi dispiace, amore
Pero no hablo español
Ma non parlo spagnolo
Por isso deixo o meu corpo falar
Quindi lascio che il mio corpo parli
E a sua língua me levar
E la tua lingua mi porti
Pra lá e pra cá
Avanti e indietro
Pra lá e pra cá, pra lá
Avanti e indietro, avanti