Corsa
Jorge Guedes
Assim como uma corsa
(Suspira) suspira pelas águas
Assim suspira minha alma
Espírito de Deus (Espírito de Deus)
(Pedindo) oh, oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito de Deus (mais uma vez, com a alma)
Assim como uma corsa (suspira pelas águas)
Suspira pelas águas (nós estamos com sede Senhor, sede e fome da Tua presença)
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
Espírito de Deus (bem forte)
(Enche-me) oh, oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito de Deus (com a voz)
Assim como uma corsa
Suspira pelas águas
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
Espírito de Deus (bem forte, enche-nos Senhor com o Teu poder)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito
Oh, enche-me Espírito de Deus
De mãos aberta ainda, agora sim
Que venha o Espírito Santo
Nós queremos celebrar essa missa
Não de qualquer modo Jesus
Por isso toda a irritação, todo o cansaço
E eu sei de pessoas que viajaram de longe pra chegar aqui Senhor
E eu tenho certeza, sem exceção
Ninguém sairá daqui decepcionado Senhor
Vem Espírito Santo, esse Santuário é Seu
Nós somos Teu
E permitimos que o Senhor opere agora
E erguendo as mãos, e erguendo as vozes
Nós vamos clamar, Espírito
Assim como uma corsa
Tout comme une biche
(Suspira) suspira pelas águas
(Soupire) soupire pour l'eau
Assim suspira minha alma
Ainsi soupire mon âme
Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Esprit de Dieu (Esprit de Dieu)
(Pedindo) oh, oh, enche-me Espírito
(Demandant) oh, oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito
Oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, remplis-moi Esprit de Dieu
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito
Oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito de Deus (mais uma vez, com a alma)
Oh, remplis-moi Esprit de Dieu (encore une fois, avec l'âme)
Assim como uma corsa (suspira pelas águas)
Tout comme une biche (soupire pour l'eau)
Suspira pelas águas (nós estamos com sede Senhor, sede e fome da Tua presença)
Soupire pour l'eau (nous avons soif Seigneur, soif et faim de Ta présence)
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
Ainsi soupire mon âme (Esprit de Dieu)
Espírito de Deus (bem forte)
Esprit de Dieu (très fort)
(Enche-me) oh, oh, enche-me Espírito
(Remplis-moi) oh, oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito
Oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, remplis-moi Esprit de Dieu (Esprit de Dieu)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito
Oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito de Deus (com a voz)
Oh, remplis-moi Esprit de Dieu (avec la voix)
Assim como uma corsa
Tout comme une biche
Suspira pelas águas
Soupire pour l'eau
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
Ainsi soupire mon âme (Esprit de Dieu)
Espírito de Deus (bem forte, enche-nos Senhor com o Teu poder)
Esprit de Dieu (très fort, remplis-nous Seigneur de Ton pouvoir)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito
Oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, remplis-moi Esprit de Dieu (Esprit de Dieu)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito
Oh, remplis-moi Esprit
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, remplis-moi Esprit de Dieu
De mãos aberta ainda, agora sim
Avec les mains ouvertes, maintenant oui
Que venha o Espírito Santo
Que vienne l'Esprit Saint
Nós queremos celebrar essa missa
Nous voulons célébrer cette messe
Não de qualquer modo Jesus
Pas n'importe comment Jésus
Por isso toda a irritação, todo o cansaço
C'est pourquoi toute l'irritation, toute la fatigue
E eu sei de pessoas que viajaram de longe pra chegar aqui Senhor
Et je sais que des personnes ont voyagé de loin pour arriver ici Seigneur
E eu tenho certeza, sem exceção
Et j'en suis sûr, sans exception
Ninguém sairá daqui decepcionado Senhor
Personne ne sortira d'ici déçu Seigneur
Vem Espírito Santo, esse Santuário é Seu
Viens Esprit Saint, ce sanctuaire est le Tien
Nós somos Teu
Nous sommes à Toi
E permitimos que o Senhor opere agora
Et nous permettons que le Seigneur opère maintenant
E erguendo as mãos, e erguendo as vozes
Et en levant les mains, et en levant les voix
Nós vamos clamar, Espírito
Nous allons crier, Esprit
Assim como uma corsa
Just like a deer
(Suspira) suspira pelas águas
(Sighs) sighs for the waters
Assim suspira minha alma
So sighs my soul
Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Spirit of God (Spirit of God)
(Pedindo) oh, oh, enche-me Espírito
(Asking) oh, oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito
Oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, fill me Spirit of God
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito
Oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito de Deus (mais uma vez, com a alma)
Oh, fill me Spirit of God (once more, with soul)
Assim como uma corsa (suspira pelas águas)
Just like a deer (sighs for the waters)
Suspira pelas águas (nós estamos com sede Senhor, sede e fome da Tua presença)
Sighs for the waters (we are thirsty Lord, thirsty and hungry for Your presence)
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
So sighs my soul (Spirit of God)
Espírito de Deus (bem forte)
Spirit of God (very strong)
(Enche-me) oh, oh, enche-me Espírito
(Fill me) oh, oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito
Oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, fill me Spirit of God (Spirit of God)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito
Oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito de Deus (com a voz)
Oh, fill me Spirit of God (with voice)
Assim como uma corsa
Just like a deer
Suspira pelas águas
Sighs for the waters
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
So sighs my soul (Spirit of God)
Espírito de Deus (bem forte, enche-nos Senhor com o Teu poder)
Spirit of God (very strong, fill us Lord with Your power)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito
Oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, fill me Spirit of God (Spirit of God)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito
Oh, fill me Spirit
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, fill me Spirit of God
De mãos aberta ainda, agora sim
With open hands now, yes
Que venha o Espírito Santo
May the Holy Spirit come
Nós queremos celebrar essa missa
We want to celebrate this mass
Não de qualquer modo Jesus
Not in any way Jesus
Por isso toda a irritação, todo o cansaço
So all the irritation, all the tiredness
E eu sei de pessoas que viajaram de longe pra chegar aqui Senhor
And I know of people who traveled from far to get here Lord
E eu tenho certeza, sem exceção
And I am sure, without exception
Ninguém sairá daqui decepcionado Senhor
No one will leave here disappointed Lord
Vem Espírito Santo, esse Santuário é Seu
Come Holy Spirit, this Sanctuary is Yours
Nós somos Teu
We are Yours
E permitimos que o Senhor opere agora
And we allow the Lord to work now
E erguendo as mãos, e erguendo as vozes
And raising our hands, and raising our voices
Nós vamos clamar, Espírito
We will cry out, Spirit
Assim como uma corsa
Así como una cierva
(Suspira) suspira pelas águas
(Suspira) suspira por las aguas
Assim suspira minha alma
Así suspira mi alma
Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Espíritu de Dios (Espíritu de Dios)
(Pedindo) oh, oh, enche-me Espírito
(Pidiendo) oh, oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito
Oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, lléname Espíritu de Dios
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito
Oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito de Deus (mais uma vez, com a alma)
Oh, lléname Espíritu de Dios (una vez más, con el alma)
Assim como uma corsa (suspira pelas águas)
Así como una cierva (suspira por las aguas)
Suspira pelas águas (nós estamos com sede Senhor, sede e fome da Tua presença)
Suspira por las aguas (tenemos sed Señor, sed y hambre de Tu presencia)
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
Así suspira mi alma (Espíritu de Dios)
Espírito de Deus (bem forte)
Espíritu de Dios (muy fuerte)
(Enche-me) oh, oh, enche-me Espírito
(Lléname) oh, oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito
Oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, lléname Espíritu de Dios (Espíritu de Dios)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito
Oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito de Deus (com a voz)
Oh, lléname Espíritu de Dios (con la voz)
Assim como uma corsa
Así como una cierva
Suspira pelas águas
Suspira por las aguas
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
Así suspira mi alma (Espíritu de Dios)
Espírito de Deus (bem forte, enche-nos Senhor com o Teu poder)
Espíritu de Dios (muy fuerte, llénanos Señor con Tu poder)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito
Oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, lléname Espíritu de Dios (Espíritu de Dios)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito
Oh, lléname Espíritu
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, lléname Espíritu de Dios
De mãos aberta ainda, agora sim
Con las manos abiertas aún, ahora sí
Que venha o Espírito Santo
Que venga el Espíritu Santo
Nós queremos celebrar essa missa
Queremos celebrar esta misa
Não de qualquer modo Jesus
No de cualquier manera Jesús
Por isso toda a irritação, todo o cansaço
Por eso toda la irritación, todo el cansancio
E eu sei de pessoas que viajaram de longe pra chegar aqui Senhor
Y sé de personas que viajaron desde lejos para llegar aquí Señor
E eu tenho certeza, sem exceção
Y estoy seguro, sin excepción
Ninguém sairá daqui decepcionado Senhor
Nadie saldrá de aquí decepcionado Señor
Vem Espírito Santo, esse Santuário é Seu
Ven Espíritu Santo, este Santuario es Tuyo
Nós somos Teu
Somos Tuyos
E permitimos que o Senhor opere agora
Y permitimos que el Señor obre ahora
E erguendo as mãos, e erguendo as vozes
Y levantando las manos, y levantando las voces
Nós vamos clamar, Espírito
Vamos a clamar, Espíritu
Assim como uma corsa
Genauso wie ein Reh
(Suspira) suspira pelas águas
(Seufzt) seufzt nach Wasser
Assim suspira minha alma
So seufzt meine Seele
Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Geist Gottes (Geist Gottes)
(Pedindo) oh, oh, enche-me Espírito
(Bitte) oh, oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito
Oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, erfülle mich Geist Gottes
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito
Oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito de Deus (mais uma vez, com a alma)
Oh, erfülle mich Geist Gottes (noch einmal, mit der Seele)
Assim como uma corsa (suspira pelas águas)
Genauso wie ein Reh (seufzt nach Wasser)
Suspira pelas águas (nós estamos com sede Senhor, sede e fome da Tua presença)
Seufzt nach Wasser (wir sind durstig Herr, durstig und hungrig nach Deiner Gegenwart)
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
So seufzt meine Seele (Geist Gottes)
Espírito de Deus (bem forte)
Geist Gottes (sehr stark)
(Enche-me) oh, oh, enche-me Espírito
(Erfülle mich) oh, oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito
Oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, erfülle mich Geist Gottes (Geist Gottes)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito
Oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito de Deus (com a voz)
Oh, erfülle mich Geist Gottes (mit der Stimme)
Assim como uma corsa
Genauso wie ein Reh
Suspira pelas águas
Seufzt nach Wasser
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
So seufzt meine Seele (Geist Gottes)
Espírito de Deus (bem forte, enche-nos Senhor com o Teu poder)
Geist Gottes (sehr stark, erfülle uns Herr mit Deiner Kraft)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito
Oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, erfülle mich Geist Gottes (Geist Gottes)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito
Oh, erfülle mich Geist
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, erfülle mich Geist Gottes
De mãos aberta ainda, agora sim
Mit offenen Händen, jetzt ja
Que venha o Espírito Santo
Möge der Heilige Geist kommen
Nós queremos celebrar essa missa
Wir wollen diese Messe feiern
Não de qualquer modo Jesus
Nicht auf irgendeine Weise Jesus
Por isso toda a irritação, todo o cansaço
Deshalb all die Irritation, all die Müdigkeit
E eu sei de pessoas que viajaram de longe pra chegar aqui Senhor
Und ich weiß von Menschen, die von weit her gereist sind, um hierher zu kommen, Herr
E eu tenho certeza, sem exceção
Und ich bin sicher, ohne Ausnahme
Ninguém sairá daqui decepcionado Senhor
Niemand wird hier enttäuscht weggehen, Herr
Vem Espírito Santo, esse Santuário é Seu
Komm Heiliger Geist, dieses Heiligtum ist Dein
Nós somos Teu
Wir sind Dein
E permitimos que o Senhor opere agora
Und wir erlauben es dem Herrn jetzt zu wirken
E erguendo as mãos, e erguendo as vozes
Und die Hände erhebend, und die Stimmen erhebend
Nós vamos clamar, Espírito
Wir werden rufen, Geist
Assim como uma corsa
Così come un cervo
(Suspira) suspira pelas águas
(Sospira) sospira per l'acqua
Assim suspira minha alma
Così sospira la mia anima
Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Spirito di Dio (Spirito di Dio)
(Pedindo) oh, oh, enche-me Espírito
(Chiedendo) oh, oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito
Oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, riempimi Spirito di Dio
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito
Oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito de Deus (mais uma vez, com a alma)
Oh, riempimi Spirito di Dio (ancora una volta, con l'anima)
Assim como uma corsa (suspira pelas águas)
Così come un cervo (sospira per l'acqua)
Suspira pelas águas (nós estamos com sede Senhor, sede e fome da Tua presença)
Sospira per l'acqua (abbiamo sete Signore, sete e fame della Tua presenza)
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
Così sospira la mia anima (Spirito di Dio)
Espírito de Deus (bem forte)
Spirito di Dio (molto forte)
(Enche-me) oh, oh, enche-me Espírito
(Riempimi) oh, oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito
Oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, riempimi Spirito di Dio (Spirito di Dio)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito
Oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito de Deus (com a voz)
Oh, riempimi Spirito di Dio (con la voce)
Assim como uma corsa
Così come un cervo
Suspira pelas águas
Sospira per l'acqua
Assim suspira minha alma (Espírito de Deus)
Così sospira la mia anima (Spirito di Dio)
Espírito de Deus (bem forte, enche-nos Senhor com o Teu poder)
Spirito di Dio (molto forte, riempici Signore con il Tuo potere)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito
Oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito de Deus (Espírito de Deus)
Oh, riempimi Spirito di Dio (Spirito di Dio)
Oh, oh, enche-me Espírito
Oh, oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito
Oh, riempimi Spirito
Oh, enche-me Espírito de Deus
Oh, riempimi Spirito di Dio
De mãos aberta ainda, agora sim
Con le mani aperte ancora, ora sì
Que venha o Espírito Santo
Che venga lo Spirito Santo
Nós queremos celebrar essa missa
Vogliamo celebrare questa messa
Não de qualquer modo Jesus
Non in qualsiasi modo Gesù
Por isso toda a irritação, todo o cansaço
Per questo tutta l'irritazione, tutta la stanchezza
E eu sei de pessoas que viajaram de longe pra chegar aqui Senhor
E so di persone che hanno viaggiato da lontano per arrivare qui Signore
E eu tenho certeza, sem exceção
E sono sicuro, senza eccezione
Ninguém sairá daqui decepcionado Senhor
Nessuno uscirà da qui deluso Signore
Vem Espírito Santo, esse Santuário é Seu
Vieni Spirito Santo, questo Santuario è Tuo
Nós somos Teu
Noi siamo Tuoi
E permitimos que o Senhor opere agora
E permettiamo che il Signore operi ora
E erguendo as mãos, e erguendo as vozes
E alzando le mani, e alzando le voci
Nós vamos clamar, Espírito
Noi grideremo, Spirito