Good Friends and a Bottle of Pills
Philip Anselmo, Rex Brown, Darrell Abbott, Vincent Abbott
I fucked your girlfriend last night
While you snored and drooled, I fucked your love
She called me Daddy
And I called her baby when I smacked her ass
I called her sugar when I ate her alive till daylight
And I slept with her all over me
From forehead to rib cage I dripped her ass
Sometimes I thought you might be spying
Living out some brash fantasy, but no
You were knocked out
But we were all knocked out you know
In a way
I'm out of my fucking mind
I serve too many masters
We didn't know you'd break the bottle
That the magic came in to use those jagged shards
To cut our wrists and neck
And you'd do it too, you're that kind of dude
But you wouldn't know what you were doing
Because I didn't
Your girlfriend could have been a burn victim
An amputee, a dead body
But god damn I wanted to fuck
I'm losing what's left of my fucking mind
I serve too many fucking masters
I fucking told you
I'm losing that fucking every fucking bit
Of my motherfucking mind, you fuck!
I told you, I told you motherfucker
I fucked your girlfriend last night
J'ai baisé ta petite amie la nuit dernière
While you snored and drooled, I fucked your love
Pendant que tu ronflais et bavais, j'ai baisé ton amour
She called me Daddy
Elle m'appelait Papa
And I called her baby when I smacked her ass
Et je l'appelais bébé quand je lui donnais une fessée
I called her sugar when I ate her alive till daylight
Je l'appelais sucre quand je la dévorais vivante jusqu'à l'aube
And I slept with her all over me
Et j'ai dormi avec elle partout sur moi
From forehead to rib cage I dripped her ass
De son front à sa cage thoracique, j'ai fait couler son cul
Sometimes I thought you might be spying
Parfois, je pensais que tu pourrais espionner
Living out some brash fantasy, but no
Vivant une sorte de fantasme effronté, mais non
You were knocked out
Tu étais assommé
But we were all knocked out you know
Mais nous étions tous assommés, tu sais
In a way
D'une certaine manière
I'm out of my fucking mind
Je suis complètement fou
I serve too many masters
Je sers trop de maîtres
We didn't know you'd break the bottle
Nous ne savions pas que tu casserais la bouteille
That the magic came in to use those jagged shards
Dans laquelle la magie est venue pour utiliser ces éclats tranchants
To cut our wrists and neck
Pour nous couper les poignets et le cou
And you'd do it too, you're that kind of dude
Et tu le ferais aussi, tu es ce genre de mec
But you wouldn't know what you were doing
Mais tu ne saurais pas ce que tu fais
Because I didn't
Parce que je ne le savais pas
Your girlfriend could have been a burn victim
Ta petite amie aurait pu être une victime de brûlure
An amputee, a dead body
Une amputée, un cadavre
But god damn I wanted to fuck
Mais putain, je voulais baiser
I'm losing what's left of my fucking mind
Je perds ce qu'il me reste de ma putain de tête
I serve too many fucking masters
Je sers trop de putains de maîtres
I fucking told you
Je te l'ai putain de dit
I'm losing that fucking every fucking bit
Je perds chaque putain de morceau
Of my motherfucking mind, you fuck!
De ma putain de tête, espèce de con !
I told you, I told you motherfucker
Je te l'ai dit, je te l'ai dit espèce d'enfoiré
I fucked your girlfriend last night
Eu transei com sua namorada ontem à noite
While you snored and drooled, I fucked your love
Enquanto você roncava e babava, eu transei com seu amor
She called me Daddy
Ela me chamou de papai
And I called her baby when I smacked her ass
E eu a chamei de bebê quando bati em sua bunda
I called her sugar when I ate her alive till daylight
Eu a chamei de açúcar quando a devorei viva até o amanhecer
And I slept with her all over me
E eu dormi com ela por todo o meu corpo
From forehead to rib cage I dripped her ass
Da testa à caixa torácica, eu a cobri
Sometimes I thought you might be spying
Às vezes eu pensava que você poderia estar espionando
Living out some brash fantasy, but no
Vivendo alguma fantasia ousada, mas não
You were knocked out
Você estava desmaiado
But we were all knocked out you know
Mas todos nós estávamos desmaiados, sabe
In a way
De certa forma
I'm out of my fucking mind
Estou fora de minha maldita mente
I serve too many masters
Eu sirvo a muitos mestres
We didn't know you'd break the bottle
Nós não sabíamos que você quebraria a garrafa
That the magic came in to use those jagged shards
Que a magia veio para usar esses cacos afiados
To cut our wrists and neck
Para cortar nossos pulsos e pescoço
And you'd do it too, you're that kind of dude
E você faria isso também, você é esse tipo de cara
But you wouldn't know what you were doing
Mas você não saberia o que estava fazendo
Because I didn't
Porque eu não sabia
Your girlfriend could have been a burn victim
Sua namorada poderia ter sido uma vítima de queimadura
An amputee, a dead body
Uma amputada, um cadáver
But god damn I wanted to fuck
Mas caramba, eu queria transar
I'm losing what's left of my fucking mind
Estou perdendo o que resta da minha maldita mente
I serve too many fucking masters
Eu sirvo a muitos malditos mestres
I fucking told you
Eu te falei
I'm losing that fucking every fucking bit
Estou perdendo cada maldito pedaço
Of my motherfucking mind, you fuck!
Da minha maldita mente, seu idiota!
I told you, I told you motherfucker
Eu te disse, eu te disse seu desgraçado
I fucked your girlfriend last night
Me follé a tu novia anoche
While you snored and drooled, I fucked your love
Mientras roncabas y babeabas, me follé a tu amor
She called me Daddy
Ella me llamó Papá
And I called her baby when I smacked her ass
Y yo la llamé bebé cuando le di una palmada en el culo
I called her sugar when I ate her alive till daylight
La llamé azúcar cuando la devoré viva hasta el amanecer
And I slept with her all over me
Y dormí con ella por todo mi cuerpo
From forehead to rib cage I dripped her ass
Desde la frente hasta las costillas, le chorreaba el culo
Sometimes I thought you might be spying
A veces pensaba que podrías estar espiando
Living out some brash fantasy, but no
Viviendo alguna fantasía descarada, pero no
You were knocked out
Estabas noqueado
But we were all knocked out you know
Pero todos estábamos noqueados, ya sabes
In a way
De alguna manera
I'm out of my fucking mind
Estoy fuera de mi jodida mente
I serve too many masters
Sirvo a demasiados amos
We didn't know you'd break the bottle
No sabíamos que romperías la botella
That the magic came in to use those jagged shards
En la que venía la magia para usar esos fragmentos afilados
To cut our wrists and neck
Para cortarnos las muñecas y el cuello
And you'd do it too, you're that kind of dude
Y tú también lo harías, eres ese tipo de tío
But you wouldn't know what you were doing
Pero no sabrías lo que estabas haciendo
Because I didn't
Porque yo no lo sabía
Your girlfriend could have been a burn victim
Tu novia podría haber sido una víctima de quemaduras
An amputee, a dead body
Una amputada, un cadáver
But god damn I wanted to fuck
Pero joder, quería follar
I'm losing what's left of my fucking mind
Estoy perdiendo lo que queda de mi jodida mente
I serve too many fucking masters
Sirvo a demasiados jodidos amos
I fucking told you
Te lo jodidamente dije
I'm losing that fucking every fucking bit
Estoy perdiendo cada jodida parte
Of my motherfucking mind, you fuck!
De mi jodida mente, ¡joder!
I told you, I told you motherfucker
Te lo dije, te lo dije hijo de puta
I fucked your girlfriend last night
Ich habe deine Freundin letzte Nacht gefickt
While you snored and drooled, I fucked your love
Während du geschnarcht und gesabbert hast, habe ich deine Liebe gefickt
She called me Daddy
Sie nannte mich Daddy
And I called her baby when I smacked her ass
Und ich nannte sie Baby, als ich ihren Arsch schlug
I called her sugar when I ate her alive till daylight
Ich nannte sie Zucker, als ich sie lebendig aß bis zum Tageslicht
And I slept with her all over me
Und ich schlief mit ihr überall auf mir
From forehead to rib cage I dripped her ass
Von der Stirn bis zum Rippenkäfig tropfte ihr Arsch
Sometimes I thought you might be spying
Manchmal dachte ich, du könntest spionieren
Living out some brash fantasy, but no
Eine kühne Fantasie ausleben, aber nein
You were knocked out
Du warst ausgeknockt
But we were all knocked out you know
Aber wir waren alle ausgeknockt, weißt du
In a way
Irgendwie
I'm out of my fucking mind
Ich bin völlig verrückt
I serve too many masters
Ich diene zu vielen Herren
We didn't know you'd break the bottle
Wir wussten nicht, dass du die Flasche zerbrechen würdest
That the magic came in to use those jagged shards
In der die Magie steckte, um diese scharfen Scherben zu benutzen
To cut our wrists and neck
Um unsere Handgelenke und Hälse zu schneiden
And you'd do it too, you're that kind of dude
Und du würdest es auch tun, du bist so ein Typ
But you wouldn't know what you were doing
Aber du würdest nicht wissen, was du tust
Because I didn't
Weil ich es nicht wusste
Your girlfriend could have been a burn victim
Deine Freundin hätte ein Brandopfer sein können
An amputee, a dead body
Eine Amputierte, eine Leiche
But god damn I wanted to fuck
Aber verdammt, ich wollte ficken
I'm losing what's left of my fucking mind
Ich verliere, was von meinem verdammten Verstand übrig ist
I serve too many fucking masters
Ich diene zu vielen verdammten Herren
I fucking told you
Ich habe es dir gesagt
I'm losing that fucking every fucking bit
Ich verliere jeden verdammten Teil
Of my motherfucking mind, you fuck!
Von meinem verdammten Verstand, du Arsch!
I told you, I told you motherfucker
Ich habe es dir gesagt, ich habe es dir gesagt, du Wichser!
I fucked your girlfriend last night
Ho scopato la tua ragazza la scorsa notte
While you snored and drooled, I fucked your love
Mentre russavi e sbavavi, ho scopato il tuo amore
She called me Daddy
Mi chiamava Papà
And I called her baby when I smacked her ass
E io la chiamavo bambina quando le davo uno schiaffo sul sedere
I called her sugar when I ate her alive till daylight
La chiamavo zucchero quando la divoravo viva fino all'alba
And I slept with her all over me
E ho dormito con lei tutta su di me
From forehead to rib cage I dripped her ass
Dalla fronte alla gabbia toracica le ho bagnato il sedere
Sometimes I thought you might be spying
A volte pensavo che potresti spiare
Living out some brash fantasy, but no
Vivendo qualche fantasia sfacciata, ma no
You were knocked out
Eri stordito
But we were all knocked out you know
Ma eravamo tutti storditi, sai
In a way
In un certo senso
I'm out of my fucking mind
Sono fuori di testa
I serve too many masters
Servo troppi padroni
We didn't know you'd break the bottle
Non sapevamo che avresti rotto la bottiglia
That the magic came in to use those jagged shards
Da cui usciva la magia per usare quei frammenti appuntiti
To cut our wrists and neck
Per tagliarci i polsi e il collo
And you'd do it too, you're that kind of dude
E lo faresti anche tu, sei quel tipo di ragazzo
But you wouldn't know what you were doing
Ma non sapresti cosa stai facendo
Because I didn't
Perché io non lo sapevo
Your girlfriend could have been a burn victim
La tua ragazza avrebbe potuto essere una vittima di ustioni
An amputee, a dead body
Un'amputata, un cadavere
But god damn I wanted to fuck
Ma dio, come volevo scopare
I'm losing what's left of my fucking mind
Sto perdendo quel che resta della mia maledetta mente
I serve too many fucking masters
Servo troppi maledetti padroni
I fucking told you
Te l'ho detto
I'm losing that fucking every fucking bit
Sto perdendo ogni maledetto pezzo
Of my motherfucking mind, you fuck!
Della mia maledetta mente, cazzo!
I told you, I told you motherfucker
Te l'ho detto, te l'ho detto stronzo
I fucked your girlfriend last night
Aku tidur dengan pacarmu semalam
While you snored and drooled, I fucked your love
Sementara kamu mendengkur dan mengeces, aku tidur dengan cintamu
She called me Daddy
Dia memanggilku Daddy
And I called her baby when I smacked her ass
Dan aku memanggilnya sayang saat aku menampar pantatnya
I called her sugar when I ate her alive till daylight
Aku memanggilnya gula saat aku memakannya hidup-hidup sampai siang hari
And I slept with her all over me
Dan aku tidur dengan dia di seluruh tubuhku
From forehead to rib cage I dripped her ass
Dari dahi hingga tulang rusuk aku meneteskan pantatnya
Sometimes I thought you might be spying
Kadang aku berpikir kamu mungkin mengintip
Living out some brash fantasy, but no
Hidup dalam fantasi yang berani, tapi tidak
You were knocked out
Kamu pingsan
But we were all knocked out you know
Tapi kita semua pingsan, kamu tahu
In a way
Dengan cara itu
I'm out of my fucking mind
Aku kehilangan akal sehatku
I serve too many masters
Aku melayani terlalu banyak tuan
We didn't know you'd break the bottle
Kami tidak tahu kamu akan memecahkan botol
That the magic came in to use those jagged shards
Yang sihir itu masuk untuk menggunakan serpihan-serpihan tajam itu
To cut our wrists and neck
Untuk memotong pergelangan tangan dan leher kita
And you'd do it too, you're that kind of dude
Dan kamu akan melakukannya juga, kamu orang seperti itu
But you wouldn't know what you were doing
Tapi kamu tidak akan tahu apa yang kamu lakukan
Because I didn't
Karena aku tidak tahu
Your girlfriend could have been a burn victim
Pacarmu bisa saja menjadi korban luka bakar
An amputee, a dead body
Seorang amputasi, mayat
But god damn I wanted to fuck
Tapi sialan aku ingin bercinta
I'm losing what's left of my fucking mind
Aku kehilangan apa yang tersisa dari akal sehatku
I serve too many fucking masters
Aku melayani terlalu banyak tuan sialan
I fucking told you
Aku sudah memberitahumu
I'm losing that fucking every fucking bit
Aku kehilangan setiap sialan sedikit
Of my motherfucking mind, you fuck!
Dari akal sehatku, kamu sial!
I told you, I told you motherfucker
Aku sudah memberitahu kamu, aku sudah memberitahu kamu sialan
I fucked your girlfriend last night
ฉันได้นอนกับแฟนสาวของคุณเมื่อคืน
While you snored and drooled, I fucked your love
ในขณะที่คุณกำลังหลับและละลาย, ฉันได้นอนกับคนที่คุณรัก
She called me Daddy
เธอเรียกฉันว่าพ่อ
And I called her baby when I smacked her ass
และฉันเรียกเธอว่าเด็กน้อยเมื่อฉันตบก้นเธอ
I called her sugar when I ate her alive till daylight
ฉันเรียกเธอว่าน้องสาวเมื่อฉันทำให้เธอสดชื่นจนถึงเวลากลางวัน
And I slept with her all over me
และฉันนอนกับเธอทั้งคืน
From forehead to rib cage I dripped her ass
จากหน้าผากจนถึงกระดูกซี่โครงฉันได้ทำให้เธอสดชื่น
Sometimes I thought you might be spying
บางครั้งฉันคิดว่าคุณอาจจะเฝ้าดู
Living out some brash fantasy, but no
อยู่ในฝันที่หยาบคาย, แต่ไม่
You were knocked out
คุณถูกตบหมดสติ
But we were all knocked out you know
แต่เราทุกคนก็ถูกตบหมดสติคุณรู้
In a way
ในทางหนึ่ง
I'm out of my fucking mind
ฉันออกจากสติที่เหลืออยู่
I serve too many masters
ฉันบริการให้กับเจ้านายมากเกินไป
We didn't know you'd break the bottle
เราไม่รู้ว่าคุณจะทำลายขวด
That the magic came in to use those jagged shards
ที่มีเวทมนตร์อยู่ในนั้นเพื่อใช้เศษแก้วที่แหลมคม
To cut our wrists and neck
เพื่อตัดข้อมือและคอของเรา
And you'd do it too, you're that kind of dude
และคุณจะทำมันด้วย, คุณเป็นคนแบบนั้น
But you wouldn't know what you were doing
แต่คุณจะไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
Because I didn't
เพราะฉันไม่รู้
Your girlfriend could have been a burn victim
แฟนสาวของคุณอาจจะเป็นผู้รอดชีวิตจากไฟไหม้
An amputee, a dead body
ผู้ที่ขาหาย, ศพ
But god damn I wanted to fuck
แต่ฉันต้องการที่จะนอนกับเธอ
I'm losing what's left of my fucking mind
ฉันกำลังสูญเสียสติที่เหลืออยู่
I serve too many fucking masters
ฉันบริการให้กับเจ้านายมากเกินไป
I fucking told you
ฉันบอกคุณแล้ว
I'm losing that fucking every fucking bit
ฉันกำลังสูญเสียสติทุกอย่าง
Of my motherfucking mind, you fuck!
ของฉัน, คุณเป็นคนเลว!
I told you, I told you motherfucker
ฉันบอกคุณแล้ว, ฉันบอกคุณแล้วคุณเป็นคนเลว!
I fucked your girlfriend last night
昨晚我上了你的女朋友
While you snored and drooled, I fucked your love
当你打鼾流口水时，我上了你的爱人
She called me Daddy
她叫我爸爸
And I called her baby when I smacked her ass
当我打她的屁股时，我叫她宝贝
I called her sugar when I ate her alive till daylight
当我吃她直到天亮时，我叫她糖果
And I slept with her all over me
我和她一起睡，她全身都在我身上
From forehead to rib cage I dripped her ass
从额头到肋骨，我都滴着她的屁股
Sometimes I thought you might be spying
有时我以为你可能在偷窥
Living out some brash fantasy, but no
过着一些大胆的幻想，但不是
You were knocked out
你被击倒了
But we were all knocked out you know
但我们都被击倒了，你知道
In a way
在某种程度上
I'm out of my fucking mind
我他妈的疯了
I serve too many masters
我服侍的主人太多了
We didn't know you'd break the bottle
我们不知道你会打破瓶子
That the magic came in to use those jagged shards
那魔法就在那些锐利的碎片中
To cut our wrists and neck
割我们的手腕和脖子
And you'd do it too, you're that kind of dude
你也会这么做，你就是那种人
But you wouldn't know what you were doing
但你不知道你在做什么
Because I didn't
因为我不知道
Your girlfriend could have been a burn victim
你的女朋友可能是个烧伤的受害者
An amputee, a dead body
一个截肢者，一个死尸
But god damn I wanted to fuck
但我他妈的就是想上她
I'm losing what's left of my fucking mind
我正在失去我他妈的剩下的理智
I serve too many fucking masters
我服侍的主人太他妈的多了
I fucking told you
我他妈的告诉过你
I'm losing that fucking every fucking bit
我正在失去我他妈的每一点
Of my motherfucking mind, you fuck!
我他妈的理智，你他妈的！
I told you, I told you motherfucker
我告诉过你，我告诉过你他妈的！