The Great Southern Trendkill
Philip Anselmo, Rex Brown, Darrell Abbott, Vincent Abbott
It's wearing on my mind
I'm speaking all my doubts aloud
You rob a dead man's grave
Then flaunt it like you did create
If I hit bottom and everything's gone
In the great Mississippi, please drown me and run
It's digging time again
You're nurturing the weakest trend
Those with the heart and the brain to get past this
Can spot a pathetic without even asking
Fuck your magazine, and fuck the long dead plastic scene
Pierce a new hole
If hell was "in" you'd give your soul
The great southern trendkill
That's right
The great southern trendkill
Buy it at a store, from MTV to on the floor
You look just like a star
It's proof you don't know who you are
If I hit bottom and everything's gone
In the great Mississippi, please drown me and run
It's posting time again
You'll see the world within your trend
Those with the heart and the brain to get past this
Can spot a pathetic without even asking
Politically relieved, you're product sold and well received
The right words spoken gold, if I was god you'd sell your soul to
The great southern trendkill
That's right
The great southern trendkill, yeah
It's wearing on my mind
Cela pèse sur mon esprit
I'm speaking all my doubts aloud
Je dis à voix haute tous mes doutes
You rob a dead man's grave
Tu voles dans la tombe d'un mort
Then flaunt it like you did create
Puis tu le montres comme si tu l'avais créé
If I hit bottom and everything's gone
Si je touche le fond et que tout est parti
In the great Mississippi, please drown me and run
Dans le grand Mississippi, s'il te plaît noie-moi et cours
It's digging time again
C'est l'heure de creuser à nouveau
You're nurturing the weakest trend
Tu nourris la tendance la plus faible
Those with the heart and the brain to get past this
Ceux qui ont le cœur et le cerveau pour dépasser cela
Can spot a pathetic without even asking
Peuvent repérer un pathétique sans même demander
Fuck your magazine, and fuck the long dead plastic scene
Va te faire foutre avec ton magazine, et va te faire foutre avec la scène plastique morte depuis longtemps
Pierce a new hole
Perce un nouveau trou
If hell was "in" you'd give your soul
Si l'enfer était "à la mode" tu donnerais ton âme
The great southern trendkill
Le grand massacre de la tendance du sud
That's right
C'est ça
The great southern trendkill
Le grand massacre de la tendance du sud
Buy it at a store, from MTV to on the floor
Achète-le dans un magasin, de MTV au sol
You look just like a star
Tu ressembles exactement à une star
It's proof you don't know who you are
C'est la preuve que tu ne sais pas qui tu es
If I hit bottom and everything's gone
Si je touche le fond et que tout est parti
In the great Mississippi, please drown me and run
Dans le grand Mississippi, s'il te plaît noie-moi et cours
It's posting time again
C'est l'heure de poster à nouveau
You'll see the world within your trend
Tu verras le monde à travers ta tendance
Those with the heart and the brain to get past this
Ceux qui ont le cœur et le cerveau pour dépasser cela
Can spot a pathetic without even asking
Peuvent repérer un pathétique sans même demander
Politically relieved, you're product sold and well received
Politiquement soulagé, ton produit est vendu et bien reçu
The right words spoken gold, if I was god you'd sell your soul to
Les bons mots parlés en or, si j'étais dieu tu vendrais ton âme à
The great southern trendkill
Le grand massacre de la tendance du sud
That's right
C'est ça
The great southern trendkill, yeah
Le grand massacre de la tendance du sud, ouais
It's wearing on my mind
Está pesando na minha mente
I'm speaking all my doubts aloud
Estou falando todas as minhas dúvidas em voz alta
You rob a dead man's grave
Você rouba a sepultura de um homem morto
Then flaunt it like you did create
Depois exibe como se tivesse criado
If I hit bottom and everything's gone
Se eu atingir o fundo e tudo se for
In the great Mississippi, please drown me and run
No grande Mississippi, por favor me afogue e corra
It's digging time again
É hora de cavar novamente
You're nurturing the weakest trend
Você está nutrindo a tendência mais fraca
Those with the heart and the brain to get past this
Aqueles com o coração e o cérebro para superar isso
Can spot a pathetic without even asking
Podem identificar um patético sem nem perguntar
Fuck your magazine, and fuck the long dead plastic scene
Foda-se sua revista, e foda-se a cena plástica há muito morta
Pierce a new hole
Fure um novo buraco
If hell was "in" you'd give your soul
Se o inferno estivesse "na moda" você daria sua alma
The great southern trendkill
A grande tendência do sul
That's right
Isso mesmo
The great southern trendkill
A grande tendência do sul
Buy it at a store, from MTV to on the floor
Compre em uma loja, da MTV ao chão
You look just like a star
Você parece exatamente como uma estrela
It's proof you don't know who you are
É a prova de que você não sabe quem é
If I hit bottom and everything's gone
Se eu atingir o fundo e tudo se for
In the great Mississippi, please drown me and run
No grande Mississippi, por favor me afogue e corra
It's posting time again
É hora de postar novamente
You'll see the world within your trend
Você verá o mundo dentro da sua tendência
Those with the heart and the brain to get past this
Aqueles com o coração e o cérebro para superar isso
Can spot a pathetic without even asking
Podem identificar um patético sem nem perguntar
Politically relieved, you're product sold and well received
Politicamente aliviado, seu produto vendido e bem recebido
The right words spoken gold, if I was god you'd sell your soul to
As palavras certas faladas em ouro, se eu fosse Deus, você venderia sua alma para
The great southern trendkill
A grande tendência do sul
That's right
Isso mesmo
The great southern trendkill, yeah
A grande tendência do sul, sim
It's wearing on my mind
Me está agotando la mente
I'm speaking all my doubts aloud
Estoy expresando todas mis dudas en voz alta
You rob a dead man's grave
Robas la tumba de un hombre muerto
Then flaunt it like you did create
Luego lo exhibes como si lo hubieras creado
If I hit bottom and everything's gone
Si toco fondo y todo se ha ido
In the great Mississippi, please drown me and run
En el gran Mississippi, por favor ahógame y corre
It's digging time again
Es hora de cavar de nuevo
You're nurturing the weakest trend
Estás alimentando la tendencia más débil
Those with the heart and the brain to get past this
Aquellos con el corazón y el cerebro para superar esto
Can spot a pathetic without even asking
Pueden detectar un patético sin siquiera preguntar
Fuck your magazine, and fuck the long dead plastic scene
Jode tu revista, y jode la escena plástica largamente muerta
Pierce a new hole
Perfora un nuevo agujero
If hell was "in" you'd give your soul
Si el infierno estuviera "de moda" darías tu alma
The great southern trendkill
El gran asesino de tendencias sureñas
That's right
Así es
The great southern trendkill
El gran asesino de tendencias sureñas
Buy it at a store, from MTV to on the floor
Cómpralo en una tienda, de MTV al suelo
You look just like a star
Pareces justo como una estrella
It's proof you don't know who you are
Es prueba de que no sabes quién eres
If I hit bottom and everything's gone
Si toco fondo y todo se ha ido
In the great Mississippi, please drown me and run
En el gran Mississippi, por favor ahógame y corre
It's posting time again
Es hora de publicar de nuevo
You'll see the world within your trend
Verás el mundo dentro de tu tendencia
Those with the heart and the brain to get past this
Aquellos con el corazón y el cerebro para superar esto
Can spot a pathetic without even asking
Pueden detectar un patético sin siquiera preguntar
Politically relieved, you're product sold and well received
Políticamente aliviado, tu producto vendido y bien recibido
The right words spoken gold, if I was god you'd sell your soul to
Las palabras correctas habladas en oro, si yo fuera dios venderías tu alma a
The great southern trendkill
El gran asesino de tendencias sureñas
That's right
Así es
The great southern trendkill, yeah
El gran asesino de tendencias sureñas, sí
It's wearing on my mind
Es zehrt an meinem Verstand
I'm speaking all my doubts aloud
Ich spreche all meine Zweifel laut aus
You rob a dead man's grave
Du raubst einem toten Mann das Grab
Then flaunt it like you did create
Dann prahlst du damit, als hättest du es erschaffen
If I hit bottom and everything's gone
Wenn ich den Boden erreiche und alles weg ist
In the great Mississippi, please drown me and run
Im großen Mississippi, bitte ertränke mich und lauf
It's digging time again
Es ist wieder Grabungszeit
You're nurturing the weakest trend
Du pflegst den schwächsten Trend
Those with the heart and the brain to get past this
Diejenigen mit dem Herzen und dem Verstand, um darüber hinwegzukommen
Can spot a pathetic without even asking
Können einen erbärmlichen erkennen, ohne überhaupt zu fragen
Fuck your magazine, and fuck the long dead plastic scene
Fick dein Magazin und fick die längst tote Plastikszene
Pierce a new hole
Stich ein neues Loch
If hell was "in" you'd give your soul
Wenn die Hölle „in“ wäre, würdest du deine Seele geben
The great southern trendkill
Der große südliche Trendkill
That's right
Das ist richtig
The great southern trendkill
Der große südliche Trendkill
Buy it at a store, from MTV to on the floor
Kauf es in einem Laden, von MTV bis auf den Boden
You look just like a star
Du siehst aus wie ein Star
It's proof you don't know who you are
Es ist der Beweis, dass du nicht weißt, wer du bist
If I hit bottom and everything's gone
Wenn ich den Boden erreiche und alles weg ist
In the great Mississippi, please drown me and run
Im großen Mississippi, bitte ertränke mich und lauf
It's posting time again
Es ist wieder Posting-Zeit
You'll see the world within your trend
Du wirst die Welt innerhalb deines Trends sehen
Those with the heart and the brain to get past this
Diejenigen mit dem Herzen und dem Verstand, um darüber hinwegzukommen
Can spot a pathetic without even asking
Können einen erbärmlichen erkennen, ohne überhaupt zu fragen
Politically relieved, you're product sold and well received
Politisch erleichtert, dein Produkt verkauft und gut angenommen
The right words spoken gold, if I was god you'd sell your soul to
Die richtigen Worte gesprochen Gold, wenn ich Gott wäre, würdest du deine Seele verkaufen an
The great southern trendkill
Den großen südlichen Trendkill
That's right
Das ist richtig
The great southern trendkill, yeah
Der große südliche Trendkill, ja
It's wearing on my mind
Mi sta logorando la mente
I'm speaking all my doubts aloud
Sto esprimendo ad alta voce tutti i miei dubbi
You rob a dead man's grave
Rubi la tomba di un uomo morto
Then flaunt it like you did create
Poi lo ostenti come se tu l'avessi creato
If I hit bottom and everything's gone
Se tocco il fondo e tutto è andato
In the great Mississippi, please drown me and run
Nel grande Mississippi, per favore annegami e scappa
It's digging time again
È di nuovo tempo di scavare
You're nurturing the weakest trend
Stai nutrendo la tendenza più debole
Those with the heart and the brain to get past this
Coloro con il cuore e il cervello per superare questo
Can spot a pathetic without even asking
Possono individuare un patetico senza nemmeno chiedere
Fuck your magazine, and fuck the long dead plastic scene
Fanculo la tua rivista, e fanculo la scena plastica morta da tempo
Pierce a new hole
Perfora un nuovo buco
If hell was "in" you'd give your soul
Se l'inferno fosse "di moda" daresti la tua anima
The great southern trendkill
Il grande trendkill del sud
That's right
Esatto
The great southern trendkill
Il grande trendkill del sud
Buy it at a store, from MTV to on the floor
Compralo in un negozio, da MTV al pavimento
You look just like a star
Sembri proprio una star
It's proof you don't know who you are
È la prova che non sai chi sei
If I hit bottom and everything's gone
Se tocco il fondo e tutto è andato
In the great Mississippi, please drown me and run
Nel grande Mississippi, per favore annegami e scappa
It's posting time again
È di nuovo tempo di postare
You'll see the world within your trend
Vedrai il mondo all'interno della tua tendenza
Those with the heart and the brain to get past this
Coloro con il cuore e il cervello per superare questo
Can spot a pathetic without even asking
Possono individuare un patetico senza nemmeno chiedere
Politically relieved, you're product sold and well received
Politically relieved, your product sold and well received
The right words spoken gold, if I was god you'd sell your soul to
Le parole giuste pronunciate in oro, se fossi dio venderesti la tua anima a
The great southern trendkill
Il grande trendkill del sud
That's right
Esatto
The great southern trendkill, yeah
Il grande trendkill del sud, sì
It's wearing on my mind
Ini menguras pikiranku
I'm speaking all my doubts aloud
Aku mengungkapkan semua keraguan ku dengan keras
You rob a dead man's grave
Kau merampok kuburan orang mati
Then flaunt it like you did create
Lalu memamerkannya seolah-olah kau yang menciptakannya
If I hit bottom and everything's gone
Jika aku mencapai titik terendah dan segalanya hilang
In the great Mississippi, please drown me and run
Di sungai Mississippi yang besar, tolong tenggelamkan aku dan lari
It's digging time again
Ini saatnya menggali lagi
You're nurturing the weakest trend
Kamu sedang memelihara tren terlemah
Those with the heart and the brain to get past this
Orang-orang dengan hati dan otak untuk melewati ini
Can spot a pathetic without even asking
Dapat melihat seorang yang menyedihkan tanpa perlu bertanya
Fuck your magazine, and fuck the long dead plastic scene
Bajingan majalahmu, dan bajingan adegan plastik yang sudah lama mati
Pierce a new hole
Tusuk lubang baru
If hell was "in" you'd give your soul
Jika neraka sedang "in", kau akan memberikan jiwamu
The great southern trendkill
Pembunuhan tren selatan yang hebat
That's right
Itu benar
The great southern trendkill
Pembunuhan tren selatan yang hebat
Buy it at a store, from MTV to on the floor
Beli di toko, dari MTV hingga di lantai
You look just like a star
Kamu terlihat seperti bintang
It's proof you don't know who you are
Ini bukti kamu tidak tahu siapa dirimu
If I hit bottom and everything's gone
Jika aku mencapai titik terendah dan segalanya hilang
In the great Mississippi, please drown me and run
Di sungai Mississippi yang besar, tolong tenggelamkan aku dan lari
It's posting time again
Ini saatnya posting lagi
You'll see the world within your trend
Kamu akan melihat dunia dalam trenmu
Those with the heart and the brain to get past this
Orang-orang dengan hati dan otak untuk melewati ini
Can spot a pathetic without even asking
Dapat melihat seorang yang menyedihkan tanpa perlu bertanya
Politically relieved, you're product sold and well received
Secara politis lega, produkmu terjual dan diterima dengan baik
The right words spoken gold, if I was god you'd sell your soul to
Kata-kata yang tepat diucapkan emas, jika aku adalah tuhan kau akan menjual jiwamu kepada
The great southern trendkill
Pembunuhan tren selatan yang hebat
That's right
Itu benar
The great southern trendkill, yeah
Pembunuhan tren selatan yang hebat, ya
It's wearing on my mind
มันทำให้ใจฉันเหนื่อยล้า
I'm speaking all my doubts aloud
ฉันพูดความสงสัยทั้งหมดออกมาเสียงดัง
You rob a dead man's grave
คุณขโมยจากหลุมศพของคนตาย
Then flaunt it like you did create
แล้วโชว์มันเหมือนว่าคุณเป็นผู้สร้าง
If I hit bottom and everything's gone
ถ้าฉันตกถึงขั้นต่ำสุดและทุกอย่างหายไป
In the great Mississippi, please drown me and run
ในแม่น้ำมิซซิซิปปี้ที่ยิ่งใหญ่, โปรดจมฉันแล้ววิ่งหนี
It's digging time again
ถึงเวลาขุดอีกครั้ง
You're nurturing the weakest trend
คุณกำลังบำรุงรักษาแนวคิดที่อ่อนแอที่สุด
Those with the heart and the brain to get past this
ผู้ที่มีหัวใจและสมองที่จะผ่านสิ่งนี้
Can spot a pathetic without even asking
สามารถจับตามองความน่าสมเพชได้โดยไม่ต้องถาม
Fuck your magazine, and fuck the long dead plastic scene
เลิกอ่านนิตยสารของคุณ, และเลิกสนใจฉากแฟชั่นที่ตายไปนานแล้ว
Pierce a new hole
เจาะรูใหม่
If hell was "in" you'd give your soul
ถ้านรกเป็นที่นิยม คุณจะยอมขายวิญญาณของคุณ
The great southern trendkill
การฆ่าแนวคิดทางใต้ที่ยิ่งใหญ่
That's right
นั่นเอง
The great southern trendkill
การฆ่าแนวคิดทางใต้ที่ยิ่งใหญ่
Buy it at a store, from MTV to on the floor
ซื้อมันที่ร้านค้า, จาก MTV ไปยังพื้น
You look just like a star
คุณดูเหมือนดาราจริงๆ
It's proof you don't know who you are
มันเป็นหลักฐานว่าคุณไม่รู้ว่าคุณคือใคร
If I hit bottom and everything's gone
ถ้าฉันตกถึงขั้นต่ำสุดและทุกอย่างหายไป
In the great Mississippi, please drown me and run
ในแม่น้ำมิซซิซิปปี้ที่ยิ่งใหญ่, โปรดจมฉันแล้ววิ่งหนี
It's posting time again
ถึงเวลาโพสต์อีกครั้ง
You'll see the world within your trend
คุณจะเห็นโลกในแนวคิดของคุณ
Those with the heart and the brain to get past this
ผู้ที่มีหัวใจและสมองที่จะผ่านสิ่งนี้
Can spot a pathetic without even asking
สามารถจับตามองความน่าสมเพชได้โดยไม่ต้องถาม
Politically relieved, you're product sold and well received
ผ่อนปรนในทางการเมือง, ผลิตภัณฑ์ของคุณถูกขายและได้รับการยอมรับดี
The right words spoken gold, if I was god you'd sell your soul to
คำพูดที่ถูกต้องเป็นทอง, ถ้าฉันเป็นพระเจ้าคุณจะขายวิญญาณของคุณให้
The great southern trendkill
การฆ่าแนวคิดทางใต้ที่ยิ่งใหญ่
That's right
นั่นเอง
The great southern trendkill, yeah
การฆ่าแนวคิดทางใต้ที่ยิ่งใหญ่, ใช่
It's wearing on my mind
这在我心中磨损
I'm speaking all my doubts aloud
我大声说出所有的疑虑
You rob a dead man's grave
你抢了一个死人的墓
Then flaunt it like you did create
然后像你创造了一样炫耀
If I hit bottom and everything's gone
如果我一无所有，一切都消失了
In the great Mississippi, please drown me and run
在伟大的密西西比河，请淹死我然后逃跑
It's digging time again
又是挖掘的时候
You're nurturing the weakest trend
你在滋养最弱的趋势
Those with the heart and the brain to get past this
那些有心有脑，能够看穿这一切的人
Can spot a pathetic without even asking
即使不问，也能看出一个可悲的人
Fuck your magazine, and fuck the long dead plastic scene
去你的杂志，去你那早已消逝的塑料场景
Pierce a new hole
刺穿一个新的洞
If hell was "in" you'd give your soul
如果地狱是“流行”，你会给出你的灵魂
The great southern trendkill
伟大的南方趋势杀手
That's right
就是这样
The great southern trendkill
伟大的南方趋势杀手
Buy it at a store, from MTV to on the floor
在商店买，从MTV到地板
You look just like a star
你看起来就像一个明星
It's proof you don't know who you are
这证明你不知道你是谁
If I hit bottom and everything's gone
如果我一无所有，一切都消失了
In the great Mississippi, please drown me and run
在伟大的密西西比河，请淹死我然后逃跑
It's posting time again
又是发布的时候
You'll see the world within your trend
你会在你的趋势中看到世界
Those with the heart and the brain to get past this
那些有心有脑，能够看穿这一切的人
Can spot a pathetic without even asking
即使不问，也能看出一个可悲的人
Politically relieved, you're product sold and well received
政治上得到解脱，你的产品销售良好，受到好评
The right words spoken gold, if I was god you'd sell your soul to
说对的话就是金子，如果我是神，你会卖掉你的灵魂给
The great southern trendkill
伟大的南方趋势杀手
That's right
就是这样
The great southern trendkill, yeah
伟大的南方趋势杀手，是的