Yesterday Don't Mean Shit
Philip Anselmo, Rex Brown, Darrell Lance Abbott, Vincent Paul Abbott
There's nothing special about it
It's either there when you're born or not
Gifted with talent or no big deal
Welcome to the death of a century
'Cause yesterday don't mean shit
What's over is over and nothing between
Yesterday don't mean shit
Because tomorrow's the day you have to face
No rewinding time
Yesterday don't mean shit
Yesterday don't mean shit
Reliving old reviews
Is a useless tool of confusion
Don't hold your breath for the turn around
Come into the world of endless odds
'Cause yesterday don't mean shit
What's over is over and nothing between
Yesterday don't mean shit
Because tomorrow's the day you have to face
No rewinding time
Yesterday don't mean shit
Yesterday don't mean shit
They'll tell you all about guilt
And in time you'll face the darkness
But darkness is a friend to you
Embrace and fly through the madness
Flying past God, and wars and conflict
Oppression in you
Oppression in you
Plowing through minds and paranoia
Oppression in you
The oppressor's in you
'Cause yesterday don't mean shit
What's over is over and nothing between
Yesterday don't mean shit
Because tomorrow's the day you have to face
No rewinding time
Yesterday don't mean shit
Yesterday don't mean shit
Yesterday don't mean jack shit
You protect you and I'll keep to myself
It can only be that way, yeah
There's nothing special about it
Il n'y a rien de spécial à ce sujet
It's either there when you're born or not
C'est là quand tu es né ou pas
Gifted with talent or no big deal
Doué de talent ou pas grand chose
Welcome to the death of a century
Bienvenue à la mort d'un siècle
'Cause yesterday don't mean shit
Parce qu'hier ne signifie rien
What's over is over and nothing between
Ce qui est fini est fini et rien entre
Yesterday don't mean shit
Hier ne signifie rien
Because tomorrow's the day you have to face
Parce que demain est le jour que tu dois affronter
No rewinding time
Pas de retour en arrière
Yesterday don't mean shit
Hier ne signifie rien
Yesterday don't mean shit
Hier ne signifie rien
Reliving old reviews
Revivre de vieilles critiques
Is a useless tool of confusion
Est un outil inutile de confusion
Don't hold your breath for the turn around
Ne retiens pas ton souffle pour le revirement
Come into the world of endless odds
Entre dans le monde des chances infinies
'Cause yesterday don't mean shit
Parce qu'hier ne signifie rien
What's over is over and nothing between
Ce qui est fini est fini et rien entre
Yesterday don't mean shit
Hier ne signifie rien
Because tomorrow's the day you have to face
Parce que demain est le jour que tu dois affronter
No rewinding time
Pas de retour en arrière
Yesterday don't mean shit
Hier ne signifie rien
Yesterday don't mean shit
Hier ne signifie rien
They'll tell you all about guilt
Ils te parleront de la culpabilité
And in time you'll face the darkness
Et avec le temps, tu feras face à l'obscurité
But darkness is a friend to you
Mais l'obscurité est une amie pour toi
Embrace and fly through the madness
Embrasse et vole à travers la folie
Flying past God, and wars and conflict
Volant au-delà de Dieu, des guerres et des conflits
Oppression in you
Oppression en toi
Oppression in you
Oppression en toi
Plowing through minds and paranoia
Labourant à travers les esprits et la paranoïa
Oppression in you
Oppression en toi
The oppressor's in you
L'oppresseur est en toi
'Cause yesterday don't mean shit
Parce qu'hier ne signifie rien
What's over is over and nothing between
Ce qui est fini est fini et rien entre
Yesterday don't mean shit
Hier ne signifie rien
Because tomorrow's the day you have to face
Parce que demain est le jour que tu dois affronter
No rewinding time
Pas de retour en arrière
Yesterday don't mean shit
Hier ne signifie rien
Yesterday don't mean shit
Hier ne signifie rien
Yesterday don't mean jack shit
Hier ne signifie rien du tout
You protect you and I'll keep to myself
Tu te protèges et je resterai pour moi
It can only be that way, yeah
C'est la seule façon que ça peut être, ouais
There's nothing special about it
Não tem nada de especial nisso
It's either there when you're born or not
Ou você nasce com isso ou não
Gifted with talent or no big deal
Dotado de talento ou não é grande coisa
Welcome to the death of a century
Bem-vindo à morte de um século
'Cause yesterday don't mean shit
Porque ontem não significa nada
What's over is over and nothing between
O que acabou, acabou e nada entre
Yesterday don't mean shit
Ontem não significa nada
Because tomorrow's the day you have to face
Porque amanhã é o dia que você tem que enfrentar
No rewinding time
Não há como voltar no tempo
Yesterday don't mean shit
Ontem não significa nada
Yesterday don't mean shit
Ontem não significa nada
Reliving old reviews
Reviver antigas críticas
Is a useless tool of confusion
É uma ferramenta inútil de confusão
Don't hold your breath for the turn around
Não prenda a respiração para a reviravolta
Come into the world of endless odds
Entre no mundo de infinitas probabilidades
'Cause yesterday don't mean shit
Porque ontem não significa nada
What's over is over and nothing between
O que acabou, acabou e nada entre
Yesterday don't mean shit
Ontem não significa nada
Because tomorrow's the day you have to face
Porque amanhã é o dia que você tem que enfrentar
No rewinding time
Não há como voltar no tempo
Yesterday don't mean shit
Ontem não significa nada
Yesterday don't mean shit
Ontem não significa nada
They'll tell you all about guilt
Eles vão te contar tudo sobre culpa
And in time you'll face the darkness
E com o tempo você enfrentará a escuridão
But darkness is a friend to you
Mas a escuridão é uma amiga para você
Embrace and fly through the madness
Abraça e voa através da loucura
Flying past God, and wars and conflict
Voando além de Deus, guerras e conflitos
Oppression in you
Opressão em você
Oppression in you
Opressão em você
Plowing through minds and paranoia
Arando através de mentes e paranoia
Oppression in you
Opressão em você
The oppressor's in you
O opressor está em você
'Cause yesterday don't mean shit
Porque ontem não significa nada
What's over is over and nothing between
O que acabou, acabou e nada entre
Yesterday don't mean shit
Ontem não significa nada
Because tomorrow's the day you have to face
Porque amanhã é o dia que você tem que enfrentar
No rewinding time
Não há como voltar no tempo
Yesterday don't mean shit
Ontem não significa nada
Yesterday don't mean shit
Ontem não significa nada
Yesterday don't mean jack shit
Ontem não significa nada
You protect you and I'll keep to myself
Você se protege e eu vou ficar comigo mesmo
It can only be that way, yeah
Só pode ser assim, sim
There's nothing special about it
No tiene nada de especial
It's either there when you're born or not
Está allí cuando naces o no
Gifted with talent or no big deal
Dotado de talento o no es gran cosa
Welcome to the death of a century
Bienvenido a la muerte de un siglo
'Cause yesterday don't mean shit
Porque ayer no significa nada
What's over is over and nothing between
Lo que terminó, terminó y nada en medio
Yesterday don't mean shit
Ayer no significa nada
Because tomorrow's the day you have to face
Porque mañana es el día que tienes que enfrentar
No rewinding time
No se puede retroceder el tiempo
Yesterday don't mean shit
Ayer no significa nada
Yesterday don't mean shit
Ayer no significa nada
Reliving old reviews
Revivir viejas críticas
Is a useless tool of confusion
Es una herramienta inútil de confusión
Don't hold your breath for the turn around
No contengas la respiración esperando un cambio
Come into the world of endless odds
Ven al mundo de las infinitas probabilidades
'Cause yesterday don't mean shit
Porque ayer no significa nada
What's over is over and nothing between
Lo que terminó, terminó y nada en medio
Yesterday don't mean shit
Ayer no significa nada
Because tomorrow's the day you have to face
Porque mañana es el día que tienes que enfrentar
No rewinding time
No se puede retroceder el tiempo
Yesterday don't mean shit
Ayer no significa nada
Yesterday don't mean shit
Ayer no significa nada
They'll tell you all about guilt
Te hablarán todo sobre la culpa
And in time you'll face the darkness
Y con el tiempo enfrentarás la oscuridad
But darkness is a friend to you
Pero la oscuridad es una amiga para ti
Embrace and fly through the madness
Abraza y vuela a través de la locura
Flying past God, and wars and conflict
Volando más allá de Dios, guerras y conflictos
Oppression in you
Opresión en ti
Oppression in you
Opresión en ti
Plowing through minds and paranoia
Arando a través de mentes y paranoia
Oppression in you
Opresión en ti
The oppressor's in you
El opresor está en ti
'Cause yesterday don't mean shit
Porque ayer no significa nada
What's over is over and nothing between
Lo que terminó, terminó y nada en medio
Yesterday don't mean shit
Ayer no significa nada
Because tomorrow's the day you have to face
Porque mañana es el día que tienes que enfrentar
No rewinding time
No se puede retroceder el tiempo
Yesterday don't mean shit
Ayer no significa nada
Yesterday don't mean shit
Ayer no significa nada
Yesterday don't mean jack shit
Ayer no significa absolutamente nada
You protect you and I'll keep to myself
Tú te proteges y yo me mantendré a mí mismo
It can only be that way, yeah
Solo puede ser de esa manera, sí
There's nothing special about it
Es ist nichts Besonderes daran
It's either there when you're born or not
Es ist entweder da, wenn du geboren wirst oder nicht
Gifted with talent or no big deal
Begabt mit Talent oder keine große Sache
Welcome to the death of a century
Willkommen zum Tod eines Jahrhunderts
'Cause yesterday don't mean shit
Denn gestern bedeutet Scheißdreck
What's over is over and nothing between
Was vorbei ist, ist vorbei und nichts dazwischen
Yesterday don't mean shit
Gestern bedeutet Scheißdreck
Because tomorrow's the day you have to face
Denn morgen ist der Tag, dem du ins Gesicht sehen musst
No rewinding time
Kein Zurückspulen der Zeit
Yesterday don't mean shit
Gestern bedeutet Scheißdreck
Yesterday don't mean shit
Gestern bedeutet Scheißdreck
Reliving old reviews
Alte Kritiken wieder aufleben zu lassen
Is a useless tool of confusion
Ist ein nutzloses Werkzeug der Verwirrung
Don't hold your breath for the turn around
Halte nicht den Atem an für die Wende
Come into the world of endless odds
Komm in die Welt der endlosen Chancen
'Cause yesterday don't mean shit
Denn gestern bedeutet Scheißdreck
What's over is over and nothing between
Was vorbei ist, ist vorbei und nichts dazwischen
Yesterday don't mean shit
Gestern bedeutet Scheißdreck
Because tomorrow's the day you have to face
Denn morgen ist der Tag, dem du ins Gesicht sehen musst
No rewinding time
Kein Zurückspulen der Zeit
Yesterday don't mean shit
Gestern bedeutet Scheißdreck
Yesterday don't mean shit
Gestern bedeutet Scheißdreck
They'll tell you all about guilt
Sie werden dir alles über Schuld erzählen
And in time you'll face the darkness
Und mit der Zeit wirst du die Dunkelheit konfrontieren
But darkness is a friend to you
Aber die Dunkelheit ist ein Freund für dich
Embrace and fly through the madness
Umarme und fliege durch den Wahnsinn
Flying past God, and wars and conflict
Fliege an Gott, Kriegen und Konflikten vorbei
Oppression in you
Unterdrückung in dir
Oppression in you
Unterdrückung in dir
Plowing through minds and paranoia
Pflüge durch Gedanken und Paranoia
Oppression in you
Unterdrückung in dir
The oppressor's in you
Der Unterdrücker ist in dir
'Cause yesterday don't mean shit
Denn gestern bedeutet Scheißdreck
What's over is over and nothing between
Was vorbei ist, ist vorbei und nichts dazwischen
Yesterday don't mean shit
Gestern bedeutet Scheißdreck
Because tomorrow's the day you have to face
Denn morgen ist der Tag, dem du ins Gesicht sehen musst
No rewinding time
Kein Zurückspulen der Zeit
Yesterday don't mean shit
Gestern bedeutet Scheißdreck
Yesterday don't mean shit
Gestern bedeutet Scheißdreck
Yesterday don't mean jack shit
Gestern bedeutet einen Scheißdreck
You protect you and I'll keep to myself
Du schützt dich und ich bleibe für mich
It can only be that way, yeah
Es kann nur so sein, ja
There's nothing special about it
Non c'è nulla di speciale in esso
It's either there when you're born or not
O è lì quando nasci o non lo è
Gifted with talent or no big deal
Dotato di talento o non è un gran che
Welcome to the death of a century
Benvenuto alla morte di un secolo
'Cause yesterday don't mean shit
Perché l'altro ieri non significa un cazzo
What's over is over and nothing between
Ciò che è finito è finito e niente in mezzo
Yesterday don't mean shit
L'altro ieri non significa un cazzo
Because tomorrow's the day you have to face
Perché domani è il giorno che devi affrontare
No rewinding time
Non si può riavvolgere il tempo
Yesterday don't mean shit
L'altro ieri non significa un cazzo
Yesterday don't mean shit
L'altro ieri non significa un cazzo
Reliving old reviews
Rivivere vecchie recensioni
Is a useless tool of confusion
È uno strumento inutile di confusione
Don't hold your breath for the turn around
Non trattenere il respiro per il cambiamento
Come into the world of endless odds
Entra nel mondo delle infinite possibilità
'Cause yesterday don't mean shit
Perché l'altro ieri non significa un cazzo
What's over is over and nothing between
Ciò che è finito è finito e niente in mezzo
Yesterday don't mean shit
L'altro ieri non significa un cazzo
Because tomorrow's the day you have to face
Perché domani è il giorno che devi affrontare
No rewinding time
Non si può riavvolgere il tempo
Yesterday don't mean shit
L'altro ieri non significa un cazzo
Yesterday don't mean shit
L'altro ieri non significa un cazzo
They'll tell you all about guilt
Ti parleranno tutto sulla colpa
And in time you'll face the darkness
E col tempo affronterai l'oscurità
But darkness is a friend to you
Ma l'oscurità è un amico per te
Embrace and fly through the madness
Abbraccia e vola attraverso la follia
Flying past God, and wars and conflict
Volando oltre Dio, guerre e conflitti
Oppression in you
Oppressione in te
Oppression in you
Oppressione in te
Plowing through minds and paranoia
Arando attraverso menti e paranoia
Oppression in you
Oppressione in te
The oppressor's in you
L'oppressore è in te
'Cause yesterday don't mean shit
Perché l'altro ieri non significa un cazzo
What's over is over and nothing between
Ciò che è finito è finito e niente in mezzo
Yesterday don't mean shit
L'altro ieri non significa un cazzo
Because tomorrow's the day you have to face
Perché domani è il giorno che devi affrontare
No rewinding time
Non si può riavvolgere il tempo
Yesterday don't mean shit
L'altro ieri non significa un cazzo
Yesterday don't mean shit
L'altro ieri non significa un cazzo
Yesterday don't mean jack shit
L'altro ieri non significa un bel niente
You protect you and I'll keep to myself
Tu proteggi te e io mi terrò per me
It can only be that way, yeah
Può essere solo in questo modo, sì
There's nothing special about it
Tidak ada yang spesial tentang itu
It's either there when you're born or not
Itu ada saat kamu lahir atau tidak
Gifted with talent or no big deal
Berbakat atau tidak masalah besar
Welcome to the death of a century
Selamat datang di kematian abad ini
'Cause yesterday don't mean shit
Karena kemarin tidak berarti apa-apa
What's over is over and nothing between
Apa yang sudah berlalu adalah berlalu dan tidak ada di antaranya
Yesterday don't mean shit
Kemarin tidak berarti apa-apa
Because tomorrow's the day you have to face
Karena besok adalah hari yang harus kamu hadapi
No rewinding time
Tidak ada mengulang waktu
Yesterday don't mean shit
Kemarin tidak berarti apa-apa
Yesterday don't mean shit
Kemarin tidak berarti apa-apa
Reliving old reviews
Menghidupkan kembali ulasan lama
Is a useless tool of confusion
Adalah alat kebingungan yang tidak berguna
Don't hold your breath for the turn around
Jangan tahan napasmu untuk berbalik
Come into the world of endless odds
Datanglah ke dunia dengan peluang yang tak terbatas
'Cause yesterday don't mean shit
Karena kemarin tidak berarti apa-apa
What's over is over and nothing between
Apa yang sudah berlalu adalah berlalu dan tidak ada di antaranya
Yesterday don't mean shit
Kemarin tidak berarti apa-apa
Because tomorrow's the day you have to face
Karena besok adalah hari yang harus kamu hadapi
No rewinding time
Tidak ada mengulang waktu
Yesterday don't mean shit
Kemarin tidak berarti apa-apa
Yesterday don't mean shit
Kemarin tidak berarti apa-apa
They'll tell you all about guilt
Mereka akan memberitahumu semua tentang rasa bersalah
And in time you'll face the darkness
Dan pada waktunya kamu akan menghadapi kegelapan
But darkness is a friend to you
Tapi kegelapan adalah teman bagimu
Embrace and fly through the madness
Peluk dan terbang melalui kegilaan
Flying past God, and wars and conflict
Terbang melewati Tuhan, perang dan konflik
Oppression in you
Penindasan di dalam dirimu
Oppression in you
Penindasan di dalam dirimu
Plowing through minds and paranoia
Membajak pikiran dan paranoia
Oppression in you
Penindasan di dalam dirimu
The oppressor's in you
Penindas ada di dalam dirimu
'Cause yesterday don't mean shit
Karena kemarin tidak berarti apa-apa
What's over is over and nothing between
Apa yang sudah berlalu adalah berlalu dan tidak ada di antaranya
Yesterday don't mean shit
Kemarin tidak berarti apa-apa
Because tomorrow's the day you have to face
Karena besok adalah hari yang harus kamu hadapi
No rewinding time
Tidak ada mengulang waktu
Yesterday don't mean shit
Kemarin tidak berarti apa-apa
Yesterday don't mean shit
Kemarin tidak berarti apa-apa
Yesterday don't mean jack shit
Kemarin tidak berarti apa-apa
You protect you and I'll keep to myself
Kamu melindungi dirimu dan aku akan menjaga diriku sendiri
It can only be that way, yeah
Hanya bisa seperti itu, ya
There's nothing special about it
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมัน
It's either there when you're born or not
มันอยู่ที่นั่นตอนที่คุณเกิดหรือไม่
Gifted with talent or no big deal
มีความสามารถพิเศษหรือไม่ใช่เรื่องใหญ่
Welcome to the death of a century
ยินดีต้อนรับสู่ความตายของศตวรรษ
'Cause yesterday don't mean shit
เพราะวันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
What's over is over and nothing between
สิ่งที่จบแล้วจบแล้วและไม่มีอะไรอยู่ระหว่าง
Yesterday don't mean shit
วันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
Because tomorrow's the day you have to face
เพราะวันพรุ่งนี้คือวันที่คุณต้องเผชิญหน้า
No rewinding time
ไม่มีการย้อนเวลา
Yesterday don't mean shit
วันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
Yesterday don't mean shit
วันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
Reliving old reviews
การรีวิวเก่าๆ
Is a useless tool of confusion
เป็นเครื่องมือที่ไร้ประโยชน์ของความสับสน
Don't hold your breath for the turn around
อย่าหายใจรอการเปลี่ยนแปลง
Come into the world of endless odds
มาสู่โลกของความเสี่ยงที่ไม่มีที่สิ้นสุด
'Cause yesterday don't mean shit
เพราะวันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
What's over is over and nothing between
สิ่งที่จบแล้วจบแล้วและไม่มีอะไรอยู่ระหว่าง
Yesterday don't mean shit
วันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
Because tomorrow's the day you have to face
เพราะวันพรุ่งนี้คือวันที่คุณต้องเผชิญหน้า
No rewinding time
ไม่มีการย้อนเวลา
Yesterday don't mean shit
วันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
Yesterday don't mean shit
วันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
They'll tell you all about guilt
พวกเขาจะบอกคุณเกี่ยวกับความรู้สึกผิด
And in time you'll face the darkness
และในเวลาคุณจะเผชิญหน้ากับความมืด
But darkness is a friend to you
แต่ความมืดเป็นเพื่อนของคุณ
Embrace and fly through the madness
กอดและบินผ่านความบ้า
Flying past God, and wars and conflict
บินผ่านพระเจ้า, สงครามและความขัดแย้ง
Oppression in you
การกดขี่ในคุณ
Oppression in you
การกดขี่ในคุณ
Plowing through minds and paranoia
ไถผ่านจิตใจและความกลัววิตก
Oppression in you
การกดขี่ในคุณ
The oppressor's in you
ผู้กดขี่อยู่ในคุณ
'Cause yesterday don't mean shit
เพราะวันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
What's over is over and nothing between
สิ่งที่จบแล้วจบแล้วและไม่มีอะไรอยู่ระหว่าง
Yesterday don't mean shit
วันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
Because tomorrow's the day you have to face
เพราะวันพรุ่งนี้คือวันที่คุณต้องเผชิญหน้า
No rewinding time
ไม่มีการย้อนเวลา
Yesterday don't mean shit
วันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
Yesterday don't mean shit
วันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไร
Yesterday don't mean jack shit
วันเมื่อวานไม่ได้หมายความอะไรเลย
You protect you and I'll keep to myself
คุณปกป้องคุณและฉันจะรักษาตัวเอง
It can only be that way, yeah
มันสามารถเป็นแบบนั้นได้เท่านั้น, ใช่
There's nothing special about it
它没有什么特别的
It's either there when you're born or not
你出生时要么有要么没有
Gifted with talent or no big deal
有天赋或者没什么大不了的
Welcome to the death of a century
欢迎来到一个世纪的终结
'Cause yesterday don't mean shit
因为昨天不代表什么
What's over is over and nothing between
结束的就是结束，中间没有什么
Yesterday don't mean shit
昨天不代表什么
Because tomorrow's the day you have to face
因为明天是你必须面对的日子
No rewinding time
不能倒回时间
Yesterday don't mean shit
昨天不代表什么
Yesterday don't mean shit
昨天不代表什么
Reliving old reviews
重温旧的评论
Is a useless tool of confusion
是一个无用的混乱工具
Don't hold your breath for the turn around
不要期待转机
Come into the world of endless odds
来到无尽的世界
'Cause yesterday don't mean shit
因为昨天不代表什么
What's over is over and nothing between
结束的就是结束，中间没有什么
Yesterday don't mean shit
昨天不代表什么
Because tomorrow's the day you have to face
因为明天是你必须面对的日子
No rewinding time
不能倒回时间
Yesterday don't mean shit
昨天不代表什么
Yesterday don't mean shit
昨天不代表什么
They'll tell you all about guilt
他们会告诉你所有关于罪恶的事
And in time you'll face the darkness
随着时间的推移，你将面对黑暗
But darkness is a friend to you
但黑暗是你的朋友
Embrace and fly through the madness
拥抱并飞越疯狂
Flying past God, and wars and conflict
飞过上帝，战争和冲突
Oppression in you
你内心的压迫
Oppression in you
你内心的压迫
Plowing through minds and paranoia
穿越心灵和偏执
Oppression in you
你内心的压迫
The oppressor's in you
压迫者在你内心
'Cause yesterday don't mean shit
因为昨天不代表什么
What's over is over and nothing between
结束的就是结束，中间没有什么
Yesterday don't mean shit
昨天不代表什么
Because tomorrow's the day you have to face
因为明天是你必须面对的日子
No rewinding time
不能倒回时间
Yesterday don't mean shit
昨天不代表什么
Yesterday don't mean shit
昨天不代表什么
Yesterday don't mean jack shit
昨天不代表一点儿狗屎
You protect you and I'll keep to myself
你保护你，我保持自己
It can only be that way, yeah
只能那样，是的