The Only Exception
Joshua Neil Farro, Hayley Nichole Williams
When I was younger, I saw
My daddy cry and curse at the wind
He broke his own heart and I watched
As he tried to reassemble it
And my mama swore that she would
Never let herself forget
And that was the day that I promised
I'd never sing of love if it does not exist
But, darling, you are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
Well, maybe I know somewhere
Deep in my soul that love never lasts
And we've got to find other ways
To make it alone or keep a straight face
And I've always lived like this
Keeping a comfortable distance
And up until now, I had sworn
To myself that I'm content with loneliness
Because none of it was ever worth the risk
Well, you are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
I've got a tight grip on reality, but I can't
Let go of what's in front of me here
I know you're leaving in the morning when you wake up
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
And I'm on my way to believing
Oh, and I'm on my way to believing
When I was younger, I saw
Quand j'étais plus jeune, j'ai vu
My daddy cry and curse at the wind
Mn père pleure et maudit le vent
He broke his own heart and I watched
Il a brisé son propre cœur et j'ai regardé
As he tried to reassemble it
Alors qu'il essayait de le recoller
And my mama swore that she would
Et ma mère a juré qu'elle ne voudrait
Never let herself forget
Jamais se laisser oublier
And that was the day that I promised
Et c'est le jour où j'ai promis
I'd never sing of love if it does not exist
Que je ne chanterai jamais l'amour s'il n'existe pas
But, darling, you are the only exception
Mais bébé tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
Well, maybe I know somewhere
Alors, peut-être je sais, quelque part
Deep in my soul that love never lasts
Au fond de mon âme que l'amour ne dure jamais
And we've got to find other ways
Et on doit trouver d'autres moyens
To make it alone or keep a straight face
De le faire seul ou garder un visage impartial
And I've always lived like this
Et j'ai toujours vécu comme ça
Keeping a comfortable distance
Et maintenant le confort, la distance
And up until now, I had sworn
Et jusqu'à maintenant je m'étais juré
To myself that I'm content with loneliness
D'être satisfait avec la solitude
Because none of it was ever worth the risk
Parce que rien de tout ça ne valait le risque
Well, you are the only exception
Hé bien, tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
I've got a tight grip on reality, but I can't
J'ai une emprise sur la réalité mais je ne peux pas
Let go of what's in front of me here
Laisser tomber ce qui est en face de moi ici
I know you're leaving in the morning when you wake up
Je sais que tu pars le matin quand tu te réveilles
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
Laisse-moi une preuve que ce n'est pas un rêve, oh
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
You are the only exception
Tu es la seule exception
And I'm on my way to believing
Et je suis sur le point de croire
Oh, and I'm on my way to believing
Oh, et je suis en route pour croire
When I was younger, I saw
Quando eu era mais jovem, eu vi
My daddy cry and curse at the wind
Meu pai chorar e a maldição ao vento
He broke his own heart and I watched
Ele partiu seu próprio coração e eu vi
As he tried to reassemble it
Enquanto ele tentava juntar os cacos
And my mama swore that she would
E minha mãe jurou que ela
Never let herself forget
Nunca se deixaria esquecer
And that was the day that I promised
E esse foi o dia que eu prometi
I'd never sing of love if it does not exist
Que nunca cantaria sobre o amor se ele não existe
But, darling, you are the only exception
Mas querida, você é a única exceção
You are the only exception
Enquanto você é a única exceção
You are the only exception
Enquanto você é a única exceção
You are the only exception
Enquanto você é a única exceção
Well, maybe I know somewhere
Bem, talvez eu saiba que em algum lugar
Deep in my soul that love never lasts
No fundo da minha alma que o amor nunca dura
And we've got to find other ways
E temos que encontrar outras formas
To make it alone or keep a straight face
De conseguir sozinhos ou manter uma cara séria
And I've always lived like this
E eu sempre vivi assim
Keeping a comfortable distance
E me mantinha confortável, à distância
And up until now, I had sworn
E, até agora, eu tinha jurado
To myself that I'm content with loneliness
Para mim mesmo que estou satisfeita com a solidão
Because none of it was ever worth the risk
Porque nada disso valia o risco
Well, you are the only exception
Bem, você é a única exceção
You are the only exception
Você é a única exceção
You are the only exception
Você é a única exceção
You are the only exception
Você é a única exceção
I've got a tight grip on reality, but I can't
Eu tenho uma firme compreensão da realidade, mas não consigo
Let go of what's in front of me here
Deixar ir o que está diante de mim aqui
I know you're leaving in the morning when you wake up
Eu sei que você está partindo pela manhã quando acordar
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
Me deixe algum tipo de prova de que não é um sonho, oh
You are the only exception
Você é a única exceção
You are the only exception
Você é a única exceção
You are the only exception
Você é a única exceção
You are the only exception
Você é a única exceção
You are the only exception
Você é a única exceção
You are the only exception
Você é a única exceção
You are the only exception
Você é a única exceção
You are the only exception
Você é a única exceção
And I'm on my way to believing
E eu estou a caminho de acreditar
Oh, and I'm on my way to believing
Oh, e eu estou a caminho de acreditar
When I was younger, I saw
Cuando era más joven, vi
My daddy cry and curse at the wind
A mi papá llorar y maldecir al viento
He broke his own heart and I watched
Rompió su propio corazón y yo vi
As he tried to reassemble it
Mientras intentaba volver a armarlo
And my mama swore that she would
Y mi madre juró que ella
Never let herself forget
Nunca se permitiría olvidar
And that was the day that I promised
Y ese fue el día en que prometí
I'd never sing of love if it does not exist
Que nunca cantaría sobre el amor si no existe
But, darling, you are the only exception
Pero, cariño, tú eres la única excepción
You are the only exception
Tú eres la única excepción
You are the only exception
Tú eres la única excepción
You are the only exception
Tú eres la única excepción
Well, maybe I know somewhere
Bueno, quizás sé, de algún lugar
Deep in my soul that love never lasts
Profundo en mi alma, que el amor nunca dura
And we've got to find other ways
Y tenemos que encontrar otras formas
To make it alone or keep a straight face
Para seguir solos o mantener cara seria
And I've always lived like this
Y siempre he vivido así
Keeping a comfortable distance
Y manteniendo una cómoda distancia
And up until now, I had sworn
Y hasta ahora, había jurado
To myself that I'm content with loneliness
A mí misma estar conforme con la soledad
Because none of it was ever worth the risk
Porque nunca nada valía la pena el riesgo
Well, you are the only exception
Bueno, tú eres la única excepción
You are the only exception
Tú eres la única excepción
You are the only exception
Tú eres la única excepción
You are the only exception
Tú eres la única excepción
I've got a tight grip on reality, but I can't
Estoy muy aferrada a la realidad, pero no puedo
Let go of what's in front of me here
Soltar lo que tengo frente a mí aquí
I know you're leaving in the morning when you wake up
Sé que te irás por la mañana cuando despiertes
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
Déjame alguna prueba de que esto no es un sueño, oh
You are the only exception
Tú eres, la única excepción
You are the only exception
Tú eres, la única excepción
You are the only exception
Tú eres, la única excepción
You are the only exception
Tú eres, la única excepción
You are the only exception
Tú eres, la única excepción
You are the only exception
Tú eres, la única excepción
You are the only exception
Tú eres, la única excepción
You are the only exception
Tú eres, la única excepción
And I'm on my way to believing
Y voy en camino a creer
Oh, and I'm on my way to believing
Oh, y voy en camino a creer
When I was younger, I saw
Als ich jünger war, sah ich
My daddy cry and curse at the wind
Wie mein Daddy weinte und den Wind verfluchte
He broke his own heart and I watched
Er brach sein eigenes Herz und ich sah zu
As he tried to reassemble it
Wie er versuchte, es wieder zusammenzusetzen
And my mama swore that she would
Und meine Mama schwor, sie würde
Never let herself forget
Niemals erlauben zu vergessen
And that was the day that I promised
Und das war der Tag, an dem ich versprach
I'd never sing of love if it does not exist
Ich würde nie von Liebe singen, wenn es sie nicht gäbe
But, darling, you are the only exception
Aber, Liebling, du bist die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist die einzige Ausnahme
Well, maybe I know somewhere
Nun, vielleicht weiß ich irgendwo
Deep in my soul that love never lasts
Tief in meiner Seele, dass Liebe nie währt
And we've got to find other ways
Und wir müssen andere Wege finden
To make it alone or keep a straight face
Um es alleine zu schaffen oder ein gerades Gesicht zu bewahren
And I've always lived like this
Und ich habe immer so gelebt
Keeping a comfortable distance
Einen bequemen Abstand zu halten
And up until now, I had sworn
Und bis jetzt hatte ich mir geschworen
To myself that I'm content with loneliness
Mir selbst geschworen, dass ich mit der Einsamkeit zufrieden bin
Because none of it was ever worth the risk
Weil nichts davon jemals das Risiko wert war
Well, you are the only exception
Nun, du bist die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist die einzige Ausnahme
I've got a tight grip on reality, but I can't
Ich habe die Realität fest im Griff, aber ich kann nicht
Let go of what's in front of me here
Loslassen, was hier vor mir ist
I know you're leaving in the morning when you wake up
Ich weiß, dass du morgen früh gehst, wenn du aufwachst
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
Gib mir eine Art Beweis, dass es kein Traum ist, oh
You are the only exception
Du bist, die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist, die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist, die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist, die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist, die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist, die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist, die einzige Ausnahme
You are the only exception
Du bist, die einzige Ausnahme
And I'm on my way to believing
Und ich bin kurz davor, zu glauben
Oh, and I'm on my way to believing
Oh, und ich bin kurz davor, zu glauben
When I was younger, I saw
Quando ero più giovane, ho visto
My daddy cry and curse at the wind
Mio padre piangere e imprecare al vento
He broke his own heart and I watched
Si è spezzato il cuore e ho guardato
As he tried to reassemble it
Mentre cercava di ricomporlo
And my mama swore that she would
E mia mamma ha giurato che non avrebbe
Never let herself forget
Mai lasciato che si scordasse
And that was the day that I promised
E quello è stato il giorno che ho promesso
I'd never sing of love if it does not exist
Non avrei mai cantato dell'amore se non esiste
But, darling, you are the only exception
Ma, tesoro, sei l'unica eccezione
You are the only exception
Tu sei l'unica eccezione
You are the only exception
Tu sei l'unica eccezione
You are the only exception
Tu sei l'unica eccezione
Well, maybe I know somewhere
Beh, forse so che da qualche parte
Deep in my soul that love never lasts
Nel profondo della mia anima che l'amore non dura mai
And we've got to find other ways
E dobbiamo trovare altri modi
To make it alone or keep a straight face
Per farcela da soli oppure mantenere una faccia seria
And I've always lived like this
E ho sempre vissuto così
Keeping a comfortable distance
Mantenendo una distanza confortevole
And up until now, I had sworn
E fino ad ora, avevo giurato
To myself that I'm content with loneliness
A me stessa di essere contenta con la solitudine
Because none of it was ever worth the risk
Perché niente di tutto questo valeva mai il rischio
Well, you are the only exception
Beh, tu sei l'unica eccezione
You are the only exception
Tu sei l'unica eccezione
You are the only exception
Tu sei l'unica eccezione
You are the only exception
Tu sei l'unica eccezione
I've got a tight grip on reality, but I can't
Ho una presa salda sulla realtà ma non posso
Let go of what's in front of me here
Lasciar andare quello che ho qui di fronte a me
I know you're leaving in the morning when you wake up
So che te ne vai la mattina quando ti svegli
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
Lasciami con una sorta di prova che non è un sogno, oh
You are the only exception
Sei l'unica eccezione
You are the only exception
Sei l'unica eccezione
You are the only exception
Sei l'unica eccezione
You are the only exception
Sei l'unica eccezione
You are the only exception
Sei l'unica eccezione
You are the only exception
Sei l'unica eccezione
You are the only exception
Sei l'unica eccezione
You are the only exception
Sei l'unica eccezione
And I'm on my way to believing
E io sono sulla strada giusta per credere
Oh, and I'm on my way to believing
Oh, e io sono sulla strada giusta per credere
When I was younger, I saw
Ketika aku masih muda, aku melihat
My daddy cry and curse at the wind
Ayahku menangis dan mengutuk angin
He broke his own heart and I watched
Dia merusak hatinya sendiri dan aku menyaksikan
As he tried to reassemble it
Saat dia mencoba merakitnya kembali
And my mama swore that she would
Dan ibuku bersumpah bahwa dia akan
Never let herself forget
Tidak pernah membiarkan dirinya lupa
And that was the day that I promised
Dan itu adalah hari dimana aku berjanji
I'd never sing of love if it does not exist
Aku tidak akan pernah menyanyikan tentang cinta jika itu tidak ada
But, darling, you are the only exception
Tapi, sayang, kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
Well, maybe I know somewhere
Mungkin aku tahu di suatu tempat
Deep in my soul that love never lasts
Dalam-dalam jiwa ku bahwa cinta tidak pernah bertahan
And we've got to find other ways
Dan kita harus menemukan cara lain
To make it alone or keep a straight face
Untuk menjalani hidup sendiri atau mempertahankan wajah yang tegar
And I've always lived like this
Dan aku selalu hidup seperti ini
Keeping a comfortable distance
Menjaga jarak yang nyaman
And up until now, I had sworn
Dan sampai sekarang, aku telah bersumpah
To myself that I'm content with loneliness
Pada diriku sendiri bahwa aku puas dengan kesepian
Because none of it was ever worth the risk
Karena tidak ada yang pernah layak untuk diambil risiko
Well, you are the only exception
Nah, kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
I've got a tight grip on reality, but I can't
Aku memiliki pegangan yang kuat pada kenyataan, tapi aku tidak bisa
Let go of what's in front of me here
Melepaskan apa yang ada di depanku di sini
I know you're leaving in the morning when you wake up
Aku tahu kamu akan pergi di pagi hari saat kamu bangun
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
Tinggalkan aku dengan beberapa bukti bahwa ini bukan mimpi, oh
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
You are the only exception
Kamu adalah satu-satunya pengecualian
And I'm on my way to believing
Dan aku sedang dalam perjalanan untuk percaya
Oh, and I'm on my way to believing
Oh, dan aku sedang dalam perjalanan untuk percaya
When I was younger, I saw
เมื่อฉันยังเด็ก ฉันเห็น
My daddy cry and curse at the wind
พ่อของฉันร้องไห้และด่าท้ายลม
He broke his own heart and I watched
เขาทำให้หัวใจของเขาแตกหัวใจ และฉันมอง
As he tried to reassemble it
ขณะที่เขาพยายามประกอบมันขึ้นมาใหม่
And my mama swore that she would
และแม่ของฉันสาบานว่าเธอจะ
Never let herself forget
ไม่เคยทำให้ตัวเองลืม
And that was the day that I promised
และนั่นคือวันที่ฉันสัญญา
I'd never sing of love if it does not exist
ฉันจะไม่เคยร้องเพลงเกี่ยวกับความรักถ้ามันไม่มีอยู่จริง
But, darling, you are the only exception
แต่, ที่รัก, คุณคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
Well, maybe I know somewhere
อาจจะมีที่ฉันรู้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
Deep in my soul that love never lasts
ลึกในหัวใจของฉันว่าความรักไม่เคยยืนยง
And we've got to find other ways
และเราต้องหาทางอื่น
To make it alone or keep a straight face
ทำให้มันอยู่คนเดียวหรือรักษาใบหน้าที่เป็นไปได้
And I've always lived like this
และฉันได้มีชีวิตอยู่แบบนี้ตลอดมา
Keeping a comfortable distance
รักษาระยะห่างที่สบาย
And up until now, I had sworn
และจนถึงตอนนี้, ฉันได้สาบาน
To myself that I'm content with loneliness
กับตัวเองว่าฉันพอใจกับความเหงา
Because none of it was ever worth the risk
เพราะไม่มีอะไรที่คุ้มค่ากับความเสี่ยง
Well, you are the only exception
เธอคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
เธอคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
เธอคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
เธอคือข้อยกเว้นเดียว
I've got a tight grip on reality, but I can't
ฉันมีการจับจดความเป็นจริงอย่างแน่นแน่, แต่ฉันไม่สามารถ
Let go of what's in front of me here
ปล่อยสิ่งที่อยู่หน้าฉันที่นี่
I know you're leaving in the morning when you wake up
ฉันรู้ว่าคุณจะออกไปในเช้าวันพรุ่งนี้เมื่อคุณตื่นขึ้น
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
ทิ้งฉันไว้ด้วยหลักฐานบางอย่างว่ามันไม่ใช่ฝัน, โอ้
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
You are the only exception
คุณคือข้อยกเว้นเดียว
And I'm on my way to believing
และฉันกำลังทางที่จะเชื่อ
Oh, and I'm on my way to believing
โอ้, และฉันกำลังทางที่จะเชื่อ
When I was younger, I saw
当我还年轻的时候，我看见
My daddy cry and curse at the wind
我爸爸在风中哭泣和咒骂
He broke his own heart and I watched
他伤了自己的心，我看着
As he tried to reassemble it
他试图重新组装它
And my mama swore that she would
而我妈妈发誓她会
Never let herself forget
永远不让自己忘记
And that was the day that I promised
那是我许下承诺的那一天
I'd never sing of love if it does not exist
如果爱不存在，我永远不会唱出爱的歌
But, darling, you are the only exception
但是，亲爱的，你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
Well, maybe I know somewhere
也许我在心灵深处知道
Deep in my soul that love never lasts
爱永远不会持久
And we've got to find other ways
我们必须找到其他方式
To make it alone or keep a straight face
独自面对或保持冷静
And I've always lived like this
我一直这样生活
Keeping a comfortable distance
保持舒适的距离
And up until now, I had sworn
直到现在，我向
To myself that I'm content with loneliness
自己发誓我满足于孤独
Because none of it was ever worth the risk
因为这一切都不值得冒险
Well, you are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
I've got a tight grip on reality, but I can't
我对现实有着紧密的掌握，但我不能
Let go of what's in front of me here
放开眼前的事物
I know you're leaving in the morning when you wake up
我知道你在早上醒来时会离开
Leave me with some kind of proof it's not a dream, oh
给我一些证据，这不是梦，哦
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
You are the only exception
你是唯一的例外
And I'm on my way to believing
我正在相信的路上
Oh, and I'm on my way to believing
哦，我正在相信的路上