Shadow Boxing
Benjamin Michael Gordon, Jeffrey Cleve Ling, Luke Kilpatrick, Winston Thomas McCall
Do you see me
Do you see what I've become
I'm not the same beast
I leave a scar on all I touch
You think you know me now
Is it better than I know myself
I know it hurts like hell
Admitting just how you've misjudged
All my life I've been told the same old
Don't step out, don't test the mould
We know your kind, yeah we know you
So much better than you know yourself
See, the ones that won't engage me
Are the same trying to cage me
But I can't sit still and I won't be tame
When the lights go out
Better know your enemy
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
So do you see me
Do you see what I've become
I'm not the same beast, no
I leave a scar on all I touch
You think you know me now
Is it better than I know myself
I know it hurts like hell
Admitting just how you've misjudged
You don't know me, you cannot own me
The path I'm on don't fit the old me
I bear my soul as I keep evolving
And I chase this taste for blood
See, I learned real young, don't seek no gold
Trust no fool and you won't get sold
I never feared the dark
No, I just became it
When the lights go dead
You better pray you're safe kid
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
I try
To keep my cool and not let this hate win
I find
This mask I wear can't keep the darkness in
The world you know was born to fade
We'll dance upon its grave
You don't know me, you cannot hold me
You should have guessed that you can't control me
I raise my soul like a private army and I steel myself for war
Because I leaned real young, when you walk through hell
The devil can't buy what you won't sell
So I took my fear, reshaped and aimed
Because when the night caves in
No one will save you
So we'll dance with the devil 'til there's no songs left
I try
To keep my cool and not let this hate win
I find
This mask I wear can't keep the darkness in
This mask I wear can't keep the darkness in
Do you see me
Me vois-tu
Do you see what I've become
Vois-tu ce que je suis devenu
I'm not the same beast
Je ne suis plus la même bête
I leave a scar on all I touch
Je laisse une cicatrice sur tout ce que je touche
You think you know me now
Tu penses me connaître maintenant
Is it better than I know myself
Est-ce mieux que je me connaisse moi-même
I know it hurts like hell
Je sais que ça fait mal comme l'enfer
Admitting just how you've misjudged
Admettre à quel point tu t'es trompé
All my life I've been told the same old
Toute ma vie, on m'a dit la même chose
Don't step out, don't test the mould
Ne sors pas, ne teste pas le moule
We know your kind, yeah we know you
Nous connaissons ton genre, oui nous te connaissons
So much better than you know yourself
Bien mieux que tu ne te connais toi-même
See, the ones that won't engage me
Voyez, ceux qui ne veulent pas m'engager
Are the same trying to cage me
Sont les mêmes qui essaient de me mettre en cage
But I can't sit still and I won't be tame
Mais je ne peux pas rester immobile et je ne serai pas apprivoisé
When the lights go out
Quand les lumières s'éteignent
Better know your enemy
Mieux vaut connaître ton ennemi
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
Parce que j'ai passé une vie à faire de l'ombre à la mort
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Et nous danserons avec le diable jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de chansons
So do you see me
Alors me vois-tu
Do you see what I've become
Vois-tu ce que je suis devenu
I'm not the same beast, no
Je ne suis plus la même bête, non
I leave a scar on all I touch
Je laisse une cicatrice sur tout ce que je touche
You think you know me now
Tu penses me connaître maintenant
Is it better than I know myself
Est-ce mieux que je me connaisse moi-même
I know it hurts like hell
Je sais que ça fait mal comme l'enfer
Admitting just how you've misjudged
Admettre à quel point tu t'es trompé
You don't know me, you cannot own me
Tu ne me connais pas, tu ne peux pas me posséder
The path I'm on don't fit the old me
Le chemin sur lequel je suis ne correspond pas à l'ancien moi
I bear my soul as I keep evolving
Je dévoile mon âme pendant que je continue à évoluer
And I chase this taste for blood
Et je poursuis ce goût pour le sang
See, I learned real young, don't seek no gold
Voyez, j'ai appris très jeune, ne cherche pas d'or
Trust no fool and you won't get sold
Ne fais confiance à aucun imbécile et tu ne seras pas vendu
I never feared the dark
Je n'ai jamais eu peur de l'obscurité
No, I just became it
Non, je suis juste devenu ça
When the lights go dead
Quand les lumières s'éteignent
You better pray you're safe kid
Tu ferais mieux de prier pour être en sécurité, gamin
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
Parce que j'ai passé une vie à faire de l'ombre à la mort
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Et nous danserons avec le diable jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de chansons
I try
J'essaie
To keep my cool and not let this hate win
De garder mon calme et de ne pas laisser cette haine gagner
I find
Je trouve
This mask I wear can't keep the darkness in
Ce masque que je porte ne peut pas garder l'obscurité à l'intérieur
The world you know was born to fade
Le monde que tu connais est né pour s'éteindre
We'll dance upon its grave
Nous danserons sur sa tombe
You don't know me, you cannot hold me
Tu ne me connais pas, tu ne peux pas me retenir
You should have guessed that you can't control me
Tu aurais dû deviner que tu ne peux pas me contrôler
I raise my soul like a private army and I steel myself for war
Je soulève mon âme comme une armée privée et je me prépare pour la guerre
Because I leaned real young, when you walk through hell
Parce que j'ai appris très jeune, quand tu traverses l'enfer
The devil can't buy what you won't sell
Le diable ne peut pas acheter ce que tu ne vends pas
So I took my fear, reshaped and aimed
Alors j'ai pris ma peur, remodelée et visée
Because when the night caves in
Parce que quand la nuit s'effondre
No one will save you
Personne ne te sauvera
So we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Alors nous danserons avec le diable jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de chansons
I try
J'essaie
To keep my cool and not let this hate win
De garder mon calme et de ne pas laisser cette haine gagner
I find
Je trouve
This mask I wear can't keep the darkness in
Ce masque que je porte ne peut pas garder l'obscurité à l'intérieur
This mask I wear can't keep the darkness in
Ce masque que je porte ne peut pas garder l'obscurité à l'intérieur
Do you see me
Você me vê
Do you see what I've become
Você vê o que eu me tornei
I'm not the same beast
Eu não sou a mesma fera
I leave a scar on all I touch
Deixo uma cicatriz em tudo que toco
You think you know me now
Você acha que me conhece agora
Is it better than I know myself
É melhor do que eu me conheço
I know it hurts like hell
Eu sei que dói como o inferno
Admitting just how you've misjudged
Admitir o quanto você julgou mal
All my life I've been told the same old
Toda a minha vida me disseram a mesma coisa
Don't step out, don't test the mould
Não se destaque, não teste o molde
We know your kind, yeah we know you
Nós conhecemos o seu tipo, sim, nós conhecemos você
So much better than you know yourself
Muito melhor do que você se conhece
See, the ones that won't engage me
Veja, aqueles que não se envolvem comigo
Are the same trying to cage me
São os mesmos que tentam me enjaular
But I can't sit still and I won't be tame
Mas eu não consigo ficar parado e não serei domesticado
When the lights go out
Quando as luzes se apagam
Better know your enemy
É melhor conhecer seu inimigo
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
Porque passei a vida toda lutando com a morte
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
E dançaremos com o diabo até que não haja mais músicas
So do you see me
Então você me vê
Do you see what I've become
Você vê o que eu me tornei
I'm not the same beast, no
Eu não sou a mesma fera, não
I leave a scar on all I touch
Deixo uma cicatriz em tudo que toco
You think you know me now
Você acha que me conhece agora
Is it better than I know myself
É melhor do que eu me conheço
I know it hurts like hell
Eu sei que dói como o inferno
Admitting just how you've misjudged
Admitir o quanto você julgou mal
You don't know me, you cannot own me
Você não me conhece, você não pode me possuir
The path I'm on don't fit the old me
O caminho que estou seguindo não se encaixa no velho eu
I bear my soul as I keep evolving
Eu exponho minha alma enquanto continuo evoluindo
And I chase this taste for blood
E eu persigo este gosto por sangue
See, I learned real young, don't seek no gold
Veja, eu aprendi bem jovem, não busque ouro
Trust no fool and you won't get sold
Não confie em nenhum tolo e você não será vendido
I never feared the dark
Eu nunca temi a escuridão
No, I just became it
Não, eu apenas me tornei ela
When the lights go dead
Quando as luzes se apagam
You better pray you're safe kid
É melhor você rezar para estar seguro, criança
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
Porque passei a vida toda lutando com a morte
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
E dançaremos com o diabo até que não haja mais músicas
I try
Eu tento
To keep my cool and not let this hate win
Manter a calma e não deixar esse ódio vencer
I find
Eu descubro
This mask I wear can't keep the darkness in
Esta máscara que uso não consegue manter a escuridão dentro
The world you know was born to fade
O mundo que você conhece nasceu para desaparecer
We'll dance upon its grave
Dançaremos em seu túmulo
You don't know me, you cannot hold me
Você não me conhece, você não pode me segurar
You should have guessed that you can't control me
Você deveria ter adivinhado que não pode me controlar
I raise my soul like a private army and I steel myself for war
Eu levanto minha alma como um exército privado e me preparo para a guerra
Because I leaned real young, when you walk through hell
Porque eu aprendi bem jovem, quando você passa pelo inferno
The devil can't buy what you won't sell
O diabo não pode comprar o que você não vende
So I took my fear, reshaped and aimed
Então eu peguei meu medo, reformulei e apontei
Because when the night caves in
Porque quando a noite desaba
No one will save you
Ninguém vai te salvar
So we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Então dançaremos com o diabo até que não haja mais músicas
I try
Eu tento
To keep my cool and not let this hate win
Manter a calma e não deixar esse ódio vencer
I find
Eu descubro
This mask I wear can't keep the darkness in
Esta máscara que uso não consegue manter a escuridão dentro
This mask I wear can't keep the darkness in
Esta máscara que uso não consegue manter a escuridão dentro
Do you see me
¿Me ves?
Do you see what I've become
¿Ves en lo que me he convertido?
I'm not the same beast
Ya no soy la misma bestia
I leave a scar on all I touch
Dejo una cicatriz en todo lo que toco
You think you know me now
Crees que me conoces ahora
Is it better than I know myself
¿Es mejor que como me conozco yo mismo?
I know it hurts like hell
Sé que duele como el infierno
Admitting just how you've misjudged
Admitir cómo te has equivocado
All my life I've been told the same old
Toda mi vida me han dicho lo mismo
Don't step out, don't test the mould
No te salgas, no pruebes el molde
We know your kind, yeah we know you
Conocemos tu tipo, sí, te conocemos
So much better than you know yourself
Mucho mejor de lo que te conoces a ti mismo
See, the ones that won't engage me
Verás, los que no quieren enfrentarme
Are the same trying to cage me
Son los mismos que intentan encerrarme
But I can't sit still and I won't be tame
Pero no puedo quedarme quieto y no seré manso
When the lights go out
Cuando se apaguen las luces
Better know your enemy
Mejor conoce a tu enemigo
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
Porque he pasado toda una vida boxeando con la sombra de la muerte
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Y bailaremos con el diablo hasta que no queden canciones
So do you see me
Entonces, ¿me ves?
Do you see what I've become
¿Ves en lo que me he convertido?
I'm not the same beast, no
Ya no soy la misma bestia, no
I leave a scar on all I touch
Dejo una cicatriz en todo lo que toco
You think you know me now
Crees que me conoces ahora
Is it better than I know myself
¿Es mejor que como me conozco yo mismo?
I know it hurts like hell
Sé que duele como el infierno
Admitting just how you've misjudged
Admitir cómo te has equivocado
You don't know me, you cannot own me
No me conoces, no puedes poseerme
The path I'm on don't fit the old me
El camino en el que estoy no se ajusta al viejo yo
I bear my soul as I keep evolving
Expongo mi alma mientras sigo evolucionando
And I chase this taste for blood
Y persigo este gusto por la sangre
See, I learned real young, don't seek no gold
Verás, aprendí muy joven, no busques oro
Trust no fool and you won't get sold
No confíes en ningún tonto y no te venderán
I never feared the dark
Nunca temí a la oscuridad
No, I just became it
No, solo me convertí en ella
When the lights go dead
Cuando las luces se apagan
You better pray you're safe kid
Mejor reza para estar a salvo, chico
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
Porque he pasado toda una vida boxeando con la sombra de la muerte
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Y bailaremos con el diablo hasta que no queden canciones
I try
Intento
To keep my cool and not let this hate win
Mantener la calma y no dejar que este odio gane
I find
Descubro
This mask I wear can't keep the darkness in
Esta máscara que llevo no puede mantener la oscuridad dentro
The world you know was born to fade
El mundo que conoces nació para desvanecerse
We'll dance upon its grave
Bailaremos sobre su tumba
You don't know me, you cannot hold me
No me conoces, no puedes retenerme
You should have guessed that you can't control me
Deberías haber adivinado que no puedes controlarme
I raise my soul like a private army and I steel myself for war
Levanto mi alma como un ejército privado y me preparo para la guerra
Because I leaned real young, when you walk through hell
Porque aprendí muy joven, cuando caminas por el infierno
The devil can't buy what you won't sell
El diablo no puede comprar lo que no vendes
So I took my fear, reshaped and aimed
Así que tomé mi miedo, lo remodelé y apunté
Because when the night caves in
Porque cuando la noche se derrumba
No one will save you
Nadie te salvará
So we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Así que bailaremos con el diablo hasta que no queden canciones
I try
Intento
To keep my cool and not let this hate win
Mantener la calma y no dejar que este odio gane
I find
Descubro
This mask I wear can't keep the darkness in
Esta máscara que llevo no puede mantener la oscuridad dentro
This mask I wear can't keep the darkness in
Esta máscara que llevo no puede mantener la oscuridad dentro
Do you see me
Siehst du mich
Do you see what I've become
Siehst du, was ich geworden bin
I'm not the same beast
Ich bin nicht mehr das gleiche Biest
I leave a scar on all I touch
Ich hinterlasse eine Narbe bei allem, was ich berühre
You think you know me now
Du denkst, du kennst mich jetzt
Is it better than I know myself
Ist es besser als ich mich selbst kenne
I know it hurts like hell
Ich weiß, es tut höllisch weh
Admitting just how you've misjudged
Zuzugeben, wie sehr du dich geirrt hast
All my life I've been told the same old
Mein ganzes Leben lang wurde mir immer das Gleiche gesagt
Don't step out, don't test the mould
Tritt nicht heraus, teste nicht die Form
We know your kind, yeah we know you
Wir kennen deine Art, ja wir kennen dich
So much better than you know yourself
So viel besser als du dich selbst kennst
See, the ones that won't engage me
Siehst du, diejenigen, die sich mir nicht stellen
Are the same trying to cage me
Sind die gleichen, die versuchen, mich einzusperren
But I can't sit still and I won't be tame
Aber ich kann nicht still sitzen und ich werde nicht zahm sein
When the lights go out
Wenn die Lichter ausgehen
Better know your enemy
Besser, du kennst deinen Feind
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
Denn ich habe ein Leben lang mit dem Tod Schattenboxen gemacht
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Und wir werden mit dem Teufel tanzen, bis es keine Lieder mehr gibt
So do you see me
Also siehst du mich
Do you see what I've become
Siehst du, was ich geworden bin
I'm not the same beast, no
Ich bin nicht mehr das gleiche Biest, nein
I leave a scar on all I touch
Ich hinterlasse eine Narbe bei allem, was ich berühre
You think you know me now
Du denkst, du kennst mich jetzt
Is it better than I know myself
Ist es besser als ich mich selbst kenne
I know it hurts like hell
Ich weiß, es tut höllisch weh
Admitting just how you've misjudged
Zuzugeben, wie sehr du dich geirrt hast
You don't know me, you cannot own me
Du kennst mich nicht, du kannst mich nicht besitzen
The path I'm on don't fit the old me
Der Weg, den ich gehe, passt nicht zum alten Ich
I bear my soul as I keep evolving
Ich lege meine Seele offen, während ich mich weiterentwickle
And I chase this taste for blood
Und ich jage diesen Geschmack nach Blut
See, I learned real young, don't seek no gold
Siehst du, ich habe sehr jung gelernt, kein Gold zu suchen
Trust no fool and you won't get sold
Vertraue keinem Narren und du wirst nicht verkauft
I never feared the dark
Ich habe die Dunkelheit nie gefürchtet
No, I just became it
Nein, ich bin sie geworden
When the lights go dead
Wenn die Lichter ausgehen
You better pray you're safe kid
Besser, du betest, dass du sicher bist, Kind
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
Denn ich habe ein Leben lang mit dem Tod Schattenboxen gemacht
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Und wir werden mit dem Teufel tanzen, bis es keine Lieder mehr gibt
I try
Ich versuche
To keep my cool and not let this hate win
Meine Coolness zu bewahren und diesen Hass nicht gewinnen zu lassen
I find
Ich finde
This mask I wear can't keep the darkness in
Diese Maske, die ich trage, kann die Dunkelheit nicht zurückhalten
The world you know was born to fade
Die Welt, die du kennst, wurde geboren, um zu verblassen
We'll dance upon its grave
Wir werden auf ihrem Grab tanzen
You don't know me, you cannot hold me
Du kennst mich nicht, du kannst mich nicht festhalten
You should have guessed that you can't control me
Du hättest ahnen sollen, dass du mich nicht kontrollieren kannst
I raise my soul like a private army and I steel myself for war
Ich erhebe meine Seele wie eine private Armee und stähle mich für den Krieg
Because I leaned real young, when you walk through hell
Denn ich habe sehr jung gelernt, wenn du durch die Hölle gehst
The devil can't buy what you won't sell
Der Teufel kann nicht kaufen, was du nicht verkaufst
So I took my fear, reshaped and aimed
Also nahm ich meine Angst, formte sie um und zielte
Because when the night caves in
Denn wenn die Nacht einbricht
No one will save you
Niemand wird dich retten
So we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Also werden wir mit dem Teufel tanzen, bis es keine Lieder mehr gibt
I try
Ich versuche
To keep my cool and not let this hate win
Meine Coolness zu bewahren und diesen Hass nicht gewinnen zu lassen
I find
Ich finde
This mask I wear can't keep the darkness in
Diese Maske, die ich trage, kann die Dunkelheit nicht zurückhalten
This mask I wear can't keep the darkness in
Diese Maske, die ich trage, kann die Dunkelheit nicht zurückhalten
Do you see me
Mi vedi
Do you see what I've become
Vedi cosa sono diventato
I'm not the same beast
Non sono più la stessa bestia
I leave a scar on all I touch
Lascio una cicatrice su tutto ciò che tocco
You think you know me now
Pensi di conoscermi ora
Is it better than I know myself
È meglio di come mi conosco io
I know it hurts like hell
So che fa male come l'inferno
Admitting just how you've misjudged
Ammettere quanto hai giudicato male
All my life I've been told the same old
Tutta la mia vita mi hanno detto la stessa cosa
Don't step out, don't test the mould
Non uscire, non mettere alla prova lo stampo
We know your kind, yeah we know you
Conosciamo il tuo tipo, sì, ti conosciamo
So much better than you know yourself
Molto meglio di quanto tu conosca te stesso
See, the ones that won't engage me
Vedi, quelli che non vogliono coinvolgermi
Are the same trying to cage me
Sono gli stessi che cercano di imprigionarmi
But I can't sit still and I won't be tame
Ma non posso stare fermo e non sarò domato
When the lights go out
Quando le luci si spengono
Better know your enemy
Meglio che conosci il tuo nemico
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
Perché ho passato una vita a fare ombra alla morte
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
E danzeremo con il diavolo finché non ci saranno più canzoni
So do you see me
Quindi mi vedi
Do you see what I've become
Vedi cosa sono diventato
I'm not the same beast, no
Non sono più la stessa bestia, no
I leave a scar on all I touch
Lascio una cicatrice su tutto ciò che tocco
You think you know me now
Pensi di conoscermi ora
Is it better than I know myself
È meglio di come mi conosco io
I know it hurts like hell
So che fa male come l'inferno
Admitting just how you've misjudged
Ammettere quanto hai giudicato male
You don't know me, you cannot own me
Non mi conosci, non puoi possedermi
The path I'm on don't fit the old me
Il percorso che sto seguendo non si adatta al vecchio me
I bear my soul as I keep evolving
Mostro la mia anima mentre continuo a evolvermi
And I chase this taste for blood
E inseguito questo gusto per il sangue
See, I learned real young, don't seek no gold
Vedi, ho imparato da giovane, non cercare l'oro
Trust no fool and you won't get sold
Non fidarti di nessun folle e non verrai venduto
I never feared the dark
Non ho mai temuto il buio
No, I just became it
No, sono diventato io
When the lights go dead
Quando le luci si spengono
You better pray you're safe kid
Meglio che preghi di essere al sicuro, ragazzo
Because I've spent a lifetime shadowboxing with death
Perché ho passato una vita a fare ombra alla morte
And we'll dance with the devil 'til there's no songs left
E danzeremo con il diavolo finché non ci saranno più canzoni
I try
Provo
To keep my cool and not let this hate win
A mantenere la calma e non lasciare che quest'odio vinca
I find
Scopro
This mask I wear can't keep the darkness in
Questa maschera che indosso non può tenere dentro l'oscurità
The world you know was born to fade
Il mondo che conosci è nato per svanire
We'll dance upon its grave
Danziamo sulla sua tomba
You don't know me, you cannot hold me
Non mi conosci, non puoi trattenermi
You should have guessed that you can't control me
Avresti dovuto indovinare che non puoi controllarmi
I raise my soul like a private army and I steel myself for war
Alzo la mia anima come un esercito privato e mi preparo per la guerra
Because I leaned real young, when you walk through hell
Perché ho imparato da giovane, quando cammini attraverso l'inferno
The devil can't buy what you won't sell
Il diavolo non può comprare ciò che non vuoi vendere
So I took my fear, reshaped and aimed
Quindi ho preso la mia paura, l'ho rimodellata e puntata
Because when the night caves in
Perché quando la notte crolla
No one will save you
Nessuno ti salverà
So we'll dance with the devil 'til there's no songs left
Quindi danzeremo con il diavolo finché non ci saranno più canzoni
I try
Provo
To keep my cool and not let this hate win
A mantenere la calma e non lasciare che quest'odio vinca
I find
Scopro
This mask I wear can't keep the darkness in
Questa maschera che indosso non può tenere dentro l'oscurità
This mask I wear can't keep the darkness in
Questa maschera che indosso non può tenere dentro l'oscurità