Wishing Wells
Winston McCall, Jeff Ling, Luke Kilpatrick, Jia O'Connor, Ben Gordon
I spoke a vow today and asked if God would come and play
I've dug a shallow hole for him to sleep
But I swear he just won't answer me
I call on out, is he afraid?
I'll bury him down with the ones he keeps
And if the devil is listening, I'll come for him as well
If I suspect he had a hand to play
And if I see his face in town, there's room for two down underground
Nothing's gonna stop me till I'm done
Until I'm done
Until I'm done
Until I'm done
Until I'm done
'Cause tonight I'm killing gods
Killing gods
It's guilt and frustration, it's everything between
The silence and the absence hitting home
Peripheral glances and the chasing of a sound
I never knew I'd miss until it's gone
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
While down inside I'm drowning in the fucking rain
Because when everything is empty
And your heart is set to cave
Sometimes all you wish for is a place
Is a place to place the blame
Burn your heaven, flood your hell
Drown you in your wishing wells
Burn your heaven, flood your hell
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
The incendiary shock wave scorched earth policy
The devastation that only loss will leave
The chants and incantations of daily rituals
A subtle lapse in brutal honesty
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
While down inside I'm screaming till I fucking bleed
Because when everyone's expendable
And your heart can't take the wait
The last thing that you wish for is the face
Is the face to face the pain
Burn your heaven, flood your hell
Drown you in your wishing wells
Burn your heaven, flood your hell
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
I spoke a vow today and asked if God would come and play
'Cause I just wanna cut that fucker down
Face me
Face me
Face me
Face me
Face me
Face me, none survive
Face me
Face me, none survive, go
None survive
The devil and God have died inside me
I spoke a vow today and asked if God would come and play
J'ai prononcé un vœu aujourd'hui et demandé si Dieu viendrait jouer
I've dug a shallow hole for him to sleep
J'ai creusé un trou peu profond pour qu'il dorme
But I swear he just won't answer me
Mais je jure qu'il ne me répond tout simplement pas
I call on out, is he afraid?
Je crie, a-t-il peur?
I'll bury him down with the ones he keeps
Je l'enterrerai avec ceux qu'il garde
And if the devil is listening, I'll come for him as well
Et si le diable écoute, je viendrai aussi pour lui
If I suspect he had a hand to play
Si je soupçonne qu'il a eu un rôle à jouer
And if I see his face in town, there's room for two down underground
Et si je vois son visage en ville, il y a de la place pour deux sous terre
Nothing's gonna stop me till I'm done
Rien ne m'arrêtera jusqu'à ce que j'aie fini
Until I'm done
Jusqu'à ce que j'aie fini
Until I'm done
Jusqu'à ce que j'aie fini
Until I'm done
Jusqu'à ce que j'aie fini
Until I'm done
Jusqu'à ce que j'aie fini
'Cause tonight I'm killing gods
Car ce soir, je tue des dieux
Killing gods
Tuer des dieux
It's guilt and frustration, it's everything between
C'est la culpabilité et la frustration, c'est tout entre les deux
The silence and the absence hitting home
Le silence et l'absence qui frappent à la maison
Peripheral glances and the chasing of a sound
Les regards périphériques et la poursuite d'un son
I never knew I'd miss until it's gone
Je ne savais pas qu'il me manquerait jusqu'à ce qu'il soit parti
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
Alors demandez-moi comment je m'en sors, et je sourirai et vous dirai : "Je vais bien"
While down inside I'm drowning in the fucking rain
Alors qu'au fond de moi, je me noie sous la pluie
Because when everything is empty
Parce que quand tout est vide
And your heart is set to cave
Et que ton cœur est prêt à céder
Sometimes all you wish for is a place
Parfois, tout ce que tu souhaites, c'est un endroit
Is a place to place the blame
C'est un endroit pour placer le blâme
Burn your heaven, flood your hell
Brûlez votre paradis, inondez votre enfer
Drown you in your wishing wells
Je vous noie dans vos puits à souhaits
Burn your heaven, flood your hell
Brûlez votre paradis, inondez votre enfer
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
Maudissez-vous tous, car ce soir, je tue des dieux
The incendiary shock wave scorched earth policy
La vague de choc incendiaire, la politique de la terre brûlée
The devastation that only loss will leave
La dévastation que seule la perte laissera
The chants and incantations of daily rituals
Les chants et incantations des rituels quotidiens
A subtle lapse in brutal honesty
Un subtil manque d'honnêteté brutale
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
Alors demandez-moi comment je m'en sors, et je sourirai et vous dirai : "Je vais bien"
While down inside I'm screaming till I fucking bleed
Alors qu'au fond de moi, je crie jusqu'à ce que je saigne
Because when everyone's expendable
Parce que quand tout le monde est jetable
And your heart can't take the wait
Et que ton cœur ne peut plus attendre
The last thing that you wish for is the face
La dernière chose que tu souhaites, c'est le visage
Is the face to face the pain
C'est le visage pour affronter la douleur
Burn your heaven, flood your hell
Brûlez votre paradis, inondez votre enfer
Drown you in your wishing wells
Je vous noie dans vos puits à souhaits
Burn your heaven, flood your hell
Brûlez votre paradis, inondez votre enfer
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
Maudissez-vous tous, car ce soir, je tue des dieux
I spoke a vow today and asked if God would come and play
J'ai prononcé un vœu aujourd'hui et demandé si Dieu viendrait jouer
'Cause I just wanna cut that fucker down
Parce que je veux juste abattre ce salaud
Face me
Affronte-moi
Face me
Affronte-moi
Face me
Affronte-moi
Face me
Affronte-moi
Face me
Affronte-moi
Face me, none survive
Affronte-moi, aucun ne survit
Face me
Affronte-moi
Face me, none survive, go
Affronte-moi, aucun ne survit, vas-y
None survive
Aucun ne survit
The devil and God have died inside me
Le diable et Dieu sont morts en moi
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Falei um voto hoje e perguntei se Deus viria brincar
I've dug a shallow hole for him to sleep
Eu cavei um buraco raso para ele dormir
But I swear he just won't answer me
Mas eu juro que ele simplesmente não me responde
I call on out, is he afraid?
Eu chamo, ele está com medo?
I'll bury him down with the ones he keeps
Eu o enterrarei com os que ele guarda
And if the devil is listening, I'll come for him as well
E se o diabo estiver ouvindo, eu irei atrás dele também
If I suspect he had a hand to play
Se eu suspeitar que ele teve um papel a desempenhar
And if I see his face in town, there's room for two down underground
E se eu ver o rosto dele na cidade, há espaço para dois no subsolo
Nothing's gonna stop me till I'm done
Nada vai me parar até que eu termine
Until I'm done
Até que eu termine
Until I'm done
Até que eu termine
Until I'm done
Até que eu termine
Until I'm done
Até que eu termine
'Cause tonight I'm killing gods
Porque hoje à noite estou matando deuses
Killing gods
Matando deuses
It's guilt and frustration, it's everything between
É culpa e frustração, é tudo entre
The silence and the absence hitting home
O silêncio e a ausência batendo em casa
Peripheral glances and the chasing of a sound
Olhares periféricos e a perseguição de um som
I never knew I'd miss until it's gone
Eu nunca soube que sentiria falta até que se foi
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
Então me pergunte como estou lidando, e eu vou sorrir e te dizer: "Estou bem"
While down inside I'm drowning in the fucking rain
Enquanto por dentro estou me afogando na maldita chuva
Because when everything is empty
Porque quando tudo está vazio
And your heart is set to cave
E seu coração está prestes a ceder
Sometimes all you wish for is a place
Às vezes tudo que você deseja é um lugar
Is a place to place the blame
É um lugar para colocar a culpa
Burn your heaven, flood your hell
Queime seu céu, inunde seu inferno
Drown you in your wishing wells
Afogue você em seus poços dos desejos
Burn your heaven, flood your hell
Queime seu céu, inunde seu inferno
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
Malditos todos vocês, porque hoje à noite estou matando deuses
The incendiary shock wave scorched earth policy
A onda de choque incendiária da política de terra arrasada
The devastation that only loss will leave
A devastação que só a perda deixará
The chants and incantations of daily rituals
Os cânticos e encantamentos dos rituais diários
A subtle lapse in brutal honesty
Uma sutil falha na brutal honestidade
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
Então me pergunte como estou lidando, e eu vou sorrir e te dizer: "Estou bem"
While down inside I'm screaming till I fucking bleed
Enquanto por dentro estou gritando até sangrar
Because when everyone's expendable
Porque quando todos são descartáveis
And your heart can't take the wait
E seu coração não aguenta a espera
The last thing that you wish for is the face
A última coisa que você deseja é o rosto
Is the face to face the pain
É o rosto para enfrentar a dor
Burn your heaven, flood your hell
Queime seu céu, inunde seu inferno
Drown you in your wishing wells
Afogue você em seus poços dos desejos
Burn your heaven, flood your hell
Queime seu céu, inunde seu inferno
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
Malditos todos vocês, porque hoje à noite estou matando deuses
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Falei um voto hoje e perguntei se Deus viria brincar
'Cause I just wanna cut that fucker down
Porque eu só quero derrubar esse desgraçado
Face me
Encare-me
Face me
Encare-me
Face me
Encare-me
Face me
Encare-me
Face me
Encare-me
Face me, none survive
Encare-me, nenhum sobrevive
Face me
Encare-me
Face me, none survive, go
Encare-me, nenhum sobrevive, vá
None survive
Nenhum sobrevive
The devil and God have died inside me
O diabo e Deus morreram dentro de mim
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Hoy pronuncié un voto y pregunté si Dios vendría a jugar
I've dug a shallow hole for him to sleep
He cavado un agujero poco profundo para que él duerma
But I swear he just won't answer me
Pero juro que simplemente no me responde
I call on out, is he afraid?
Llamo, ¿tiene miedo?
I'll bury him down with the ones he keeps
Lo enterraré con los que guarda
And if the devil is listening, I'll come for him as well
Y si el diablo está escuchando, también iré a por él
If I suspect he had a hand to play
Si sospecho que tuvo un papel que jugar
And if I see his face in town, there's room for two down underground
Y si veo su cara en la ciudad, hay espacio para dos bajo tierra
Nothing's gonna stop me till I'm done
Nada me detendrá hasta que termine
Until I'm done
Hasta que termine
Until I'm done
Hasta que termine
Until I'm done
Hasta que termine
Until I'm done
Hasta que termine
'Cause tonight I'm killing gods
Porque esta noche estoy matando a dioses
Killing gods
Matando a dioses
It's guilt and frustration, it's everything between
Es culpa y frustración, es todo lo que hay entre
The silence and the absence hitting home
El silencio y la ausencia golpeando en casa
Peripheral glances and the chasing of a sound
Miradas periféricas y la persecución de un sonido
I never knew I'd miss until it's gone
Nunca supe que lo extrañaría hasta que se fue
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
Así que pregúntame cómo lo estoy llevando, y te sonreiré y te diré: "Estoy bien"
While down inside I'm drowning in the fucking rain
Mientras por dentro me estoy ahogando en la maldita lluvia
Because when everything is empty
Porque cuando todo está vacío
And your heart is set to cave
Y tu corazón está a punto de ceder
Sometimes all you wish for is a place
A veces todo lo que deseas es un lugar
Is a place to place the blame
Es un lugar para echar la culpa
Burn your heaven, flood your hell
Quema tu cielo, inunda tu infierno
Drown you in your wishing wells
Ahogarte en tus pozos de los deseos
Burn your heaven, flood your hell
Quema tu cielo, inunda tu infierno
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
Malditos todos, porque esta noche estoy matando a dioses
The incendiary shock wave scorched earth policy
La onda de choque incendiaria, la política de tierra quemada
The devastation that only loss will leave
La devastación que solo la pérdida dejará
The chants and incantations of daily rituals
Los cantos e invocaciones de rituales diarios
A subtle lapse in brutal honesty
Un sutil lapsus en la brutal honestidad
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
Así que pregúntame cómo lo estoy llevando, y te sonreiré y te diré: "Estoy bien"
While down inside I'm screaming till I fucking bleed
Mientras por dentro estoy gritando hasta que sangro malditamente
Because when everyone's expendable
Porque cuando todos son prescindibles
And your heart can't take the wait
Y tu corazón no puede soportar la espera
The last thing that you wish for is the face
Lo último que deseas es la cara
Is the face to face the pain
Es la cara para enfrentar el dolor
Burn your heaven, flood your hell
Quema tu cielo, inunda tu infierno
Drown you in your wishing wells
Ahogarte en tus pozos de los deseos
Burn your heaven, flood your hell
Quema tu cielo, inunda tu infierno
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
Malditos todos, porque esta noche estoy matando a dioses
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Hoy pronuncié un voto y pregunté si Dios vendría a jugar
'Cause I just wanna cut that fucker down
Porque solo quiero derribar a ese maldito
Face me
Enfréntame
Face me
Enfréntame
Face me
Enfréntame
Face me
Enfréntame
Face me
Enfréntame
Face me, none survive
Enfréntame, ninguno sobrevive
Face me
Enfréntame
Face me, none survive, go
Enfréntame, ninguno sobrevive, ve
None survive
Ninguno sobrevive
The devil and God have died inside me
El diablo y Dios han muerto dentro de mí
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Ich sprach heute ein Gelübde und fragte, ob Gott kommen und spielen würde
I've dug a shallow hole for him to sleep
Ich habe ein flaches Loch für ihn gegraben, um zu schlafen
But I swear he just won't answer me
Aber ich schwöre, er antwortet mir einfach nicht
I call on out, is he afraid?
Ich rufe aus, hat er Angst?
I'll bury him down with the ones he keeps
Ich werde ihn mit denen begraben, die er behält
And if the devil is listening, I'll come for him as well
Und wenn der Teufel zuhört, komme ich auch für ihn
If I suspect he had a hand to play
Wenn ich vermute, dass er eine Rolle zu spielen hatte
And if I see his face in town, there's room for two down underground
Und wenn ich sein Gesicht in der Stadt sehe, ist Platz für zwei unter der Erde
Nothing's gonna stop me till I'm done
Nichts wird mich aufhalten, bis ich fertig bin
Until I'm done
Bis ich fertig bin
Until I'm done
Bis ich fertig bin
Until I'm done
Bis ich fertig bin
Until I'm done
Bis ich fertig bin
'Cause tonight I'm killing gods
Denn heute Nacht töte ich Götter
Killing gods
Tötende Götter
It's guilt and frustration, it's everything between
Es ist Schuld und Frustration, es ist alles dazwischen
The silence and the absence hitting home
Die Stille und die Abwesenheit treffen zu Hause
Peripheral glances and the chasing of a sound
Periphere Blicke und das Verfolgen eines Geräusches
I never knew I'd miss until it's gone
Ich wusste nie, dass ich es vermissen würde, bis es weg ist
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
Also frag mich, wie ich zurechtkomme, und ich werde lächeln und dir sagen: „Mir geht es gut“
While down inside I'm drowning in the fucking rain
Während ich innerlich im verdammten Regen ertrinke
Because when everything is empty
Denn wenn alles leer ist
And your heart is set to cave
Und dein Herz kurz davor ist, einzubrechen
Sometimes all you wish for is a place
Manchmal wünschst du dir nur einen Ort
Is a place to place the blame
Einen Ort, um die Schuld abzulegen
Burn your heaven, flood your hell
Verbrenne deinen Himmel, flute deine Hölle
Drown you in your wishing wells
Ertränke dich in deinen Wunschbrunnen
Burn your heaven, flood your hell
Verbrenne deinen Himmel, flute deine Hölle
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
Verdammt euch alle, denn heute Nacht töte ich Götter
The incendiary shock wave scorched earth policy
Die Brandwelle der verbrannten Erde
The devastation that only loss will leave
Die Verwüstung, die nur der Verlust hinterlässt
The chants and incantations of daily rituals
Die Gesänge und Beschwörungen der täglichen Rituale
A subtle lapse in brutal honesty
Ein subtiler Ausfall in brutaler Ehrlichkeit
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
Also frag mich, wie ich zurechtkomme, und ich werde lächeln und dir sagen: „Mir geht es gut“
While down inside I'm screaming till I fucking bleed
Während ich innerlich schreie, bis ich verdammt noch mal blute
Because when everyone's expendable
Denn wenn jeder entbehrlich ist
And your heart can't take the wait
Und dein Herz die Wartezeit nicht ertragen kann
The last thing that you wish for is the face
Das Letzte, was du dir wünschst, ist das Gesicht
Is the face to face the pain
Das Gesicht, um den Schmerz zu ertragen
Burn your heaven, flood your hell
Verbrenne deinen Himmel, flute deine Hölle
Drown you in your wishing wells
Ertränke dich in deinen Wunschbrunnen
Burn your heaven, flood your hell
Verbrenne deinen Himmel, flute deine Hölle
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
Verdammt euch alle, denn heute Nacht töte ich Götter
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Ich sprach heute ein Gelübde und fragte, ob Gott kommen und spielen würde
'Cause I just wanna cut that fucker down
Denn ich will diesen Kerl einfach nur niederschlagen
Face me
Stell dich mir
Face me
Stell dich mir
Face me
Stell dich mir
Face me
Stell dich mir
Face me
Stell dich mir
Face me, none survive
Stell dich mir, keiner überlebt
Face me
Stell dich mir
Face me, none survive, go
Stell dich mir, keiner überlebt, los
None survive
Keiner überlebt
The devil and God have died inside me
Der Teufel und Gott sind in mir gestorben
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Ho pronunciato un voto oggi e ho chiesto se Dio sarebbe venuto a giocare
I've dug a shallow hole for him to sleep
Ho scavato un buco poco profondo per lui per dormire
But I swear he just won't answer me
Ma giuro che lui semplicemente non mi risponde
I call on out, is he afraid?
Chiamo, ha paura?
I'll bury him down with the ones he keeps
Lo seppellirò con quelli che tiene
And if the devil is listening, I'll come for him as well
E se il diavolo sta ascoltando, verrò anche per lui
If I suspect he had a hand to play
Se sospetto che abbia avuto un ruolo da giocare
And if I see his face in town, there's room for two down underground
E se vedo il suo volto in città, c'è spazio per due sottoterra
Nothing's gonna stop me till I'm done
Niente mi fermerà fino a quando non avrò finito
Until I'm done
Fino a quando non avrò finito
Until I'm done
Fino a quando non avrò finito
Until I'm done
Fino a quando non avrò finito
Until I'm done
Fino a quando non avrò finito
'Cause tonight I'm killing gods
Perché stasera sto uccidendo dei
Killing gods
Uccidendo dei
It's guilt and frustration, it's everything between
È colpa e frustrazione, è tutto ciò che c'è in mezzo
The silence and the absence hitting home
Il silenzio e l'assenza che colpiscono a casa
Peripheral glances and the chasing of a sound
Sguardi periferici e l'inseguimento di un suono
I never knew I'd miss until it's gone
Non sapevo che mi sarebbe mancato fino a quando è andato
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
Quindi chiedimi come sto affrontando, e ti sorriderò e ti dirò: "Sto bene"
While down inside I'm drowning in the fucking rain
Mentre dentro sto affogando nella maledetta pioggia
Because when everything is empty
Perché quando tutto è vuoto
And your heart is set to cave
E il tuo cuore è pronto a cedere
Sometimes all you wish for is a place
A volte tutto ciò che desideri è un posto
Is a place to place the blame
È un posto dove mettere la colpa
Burn your heaven, flood your hell
Brucia il tuo paradiso, allaga il tuo inferno
Drown you in your wishing wells
Affogati nei tuoi pozzi dei desideri
Burn your heaven, flood your hell
Brucia il tuo paradiso, allaga il tuo inferno
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
Maleditevi tutti, perché stasera sto uccidendo dei
The incendiary shock wave scorched earth policy
L'onda d'urto incendiaria della politica della terra bruciata
The devastation that only loss will leave
La devastazione che solo la perdita lascia
The chants and incantations of daily rituals
I canti e le incantazioni dei rituali quotidiani
A subtle lapse in brutal honesty
Una sottile mancanza di brutalità onesta
So ask me how I'm coping, and I'll smile and tell you: "I'm just fine"
Quindi chiedimi come sto affrontando, e ti sorriderò e ti dirò: "Sto bene"
While down inside I'm screaming till I fucking bleed
Mentre dentro sto urlando fino a sanguinare
Because when everyone's expendable
Perché quando tutti sono sacrificabili
And your heart can't take the wait
E il tuo cuore non può sopportare l'attesa
The last thing that you wish for is the face
L'ultima cosa che desideri è il volto
Is the face to face the pain
È il volto per affrontare il dolore
Burn your heaven, flood your hell
Brucia il tuo paradiso, allaga il tuo inferno
Drown you in your wishing wells
Affogati nei tuoi pozzi dei desideri
Burn your heaven, flood your hell
Brucia il tuo paradiso, allaga il tuo inferno
Damn you all, 'cause tonight I'm killing gods
Maleditevi tutti, perché stasera sto uccidendo dei
I spoke a vow today and asked if God would come and play
Ho pronunciato un voto oggi e ho chiesto se Dio sarebbe venuto a giocare
'Cause I just wanna cut that fucker down
Perché voglio solo abbattere quel bastardo
Face me
Affrontami
Face me
Affrontami
Face me
Affrontami
Face me
Affrontami
Face me
Affrontami
Face me, none survive
Affrontami, nessuno sopravvive
Face me
Affrontami
Face me, none survive, go
Affrontami, nessuno sopravvive, vai
None survive
Nessuno sopravvive
The devil and God have died inside me
Il diavolo e Dio sono morti dentro di me