I Know What I Know
Paul Simon, Daniel Shirinda
She looked me over
And I guess she thought I was all right
All right in a sort of a limited way for an off-night
She said, "don't I know you from the cinematographer's party?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
I know what I know
I'll sing what I said
We come and we go
That's a thing that I keep
In the back of my head
I know what I know
I'll sing what I said
We come and we go
That's a thing that I keep
In the back of my head
She said, "there's something about you
That really reminds me of money"
She is the kind of a girl
Who could say things that weren't that funny
I said, "what does that mean?
I really remind you of money?"
She said, "who am I to blow against the wind?"
I know what I know
I'll sing what I said
We come and we go
That's a thing that I keep
In the back of my head
I know what I know
I'll sing what I said
We come and we go
That's a thing that I keep
In the back of my head
She moved so easily
All I could think of was sunlight
I said, "aren't you the women
Who was recently given a Fulbright?"
She said, "don't I know you
From the cinematographer's party?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
I know what I know
I'll sing what I said
We come and we go
That's a thing that I keep
In the back of my head
I know what I know
I'll sing what I said
We come and we go
That's a thing that I keep
In the back of my head
I know what I know
I know what I know
I know what I know
I know what I know
She looked me over
Elle m'a regardé
And I guess she thought I was all right
Et je suppose qu'elle a pensé que j'allais bien
All right in a sort of a limited way for an off-night
Bien d'une certaine manière limitée pour une soirée off
She said, "don't I know you from the cinematographer's party?"
Elle a dit, "ne te connais-je pas de la fête du cinématographe ?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
J'ai dit, "qui suis-je pour souffler contre le vent ?"
I know what I know
Je sais ce que je sais
I'll sing what I said
Je chanterai ce que j'ai dit
We come and we go
Nous venons et nous partons
That's a thing that I keep
C'est une chose que je garde
In the back of my head
Dans le fond de ma tête
I know what I know
Je sais ce que je sais
I'll sing what I said
Je chanterai ce que j'ai dit
We come and we go
Nous venons et nous partons
That's a thing that I keep
C'est une chose que je garde
In the back of my head
Dans le fond de ma tête
She said, "there's something about you
Elle a dit, "il y a quelque chose à propos de toi
That really reminds me of money"
Qui me rappelle vraiment l'argent"
She is the kind of a girl
Elle est le genre de fille
Who could say things that weren't that funny
Qui pourrait dire des choses qui n'étaient pas si drôles
I said, "what does that mean?
J'ai dit, "qu'est-ce que cela signifie ?
I really remind you of money?"
Je te rappelle vraiment l'argent ?"
She said, "who am I to blow against the wind?"
Elle a dit, "qui suis-je pour souffler contre le vent ?"
I know what I know
Je sais ce que je sais
I'll sing what I said
Je chanterai ce que j'ai dit
We come and we go
Nous venons et nous partons
That's a thing that I keep
C'est une chose que je garde
In the back of my head
Dans le fond de ma tête
I know what I know
Je sais ce que je sais
I'll sing what I said
Je chanterai ce que j'ai dit
We come and we go
Nous venons et nous partons
That's a thing that I keep
C'est une chose que je garde
In the back of my head
Dans le fond de ma tête
She moved so easily
Elle bougeait si facilement
All I could think of was sunlight
Tout ce à quoi je pouvais penser était la lumière du soleil
I said, "aren't you the women
J'ai dit, "n'es-tu pas la femme
Who was recently given a Fulbright?"
Qui a récemment reçu une bourse Fulbright ?"
She said, "don't I know you
Elle a dit, "ne te connais-je pas
From the cinematographer's party?"
De la fête du cinématographe ?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
J'ai dit, "qui suis-je pour souffler contre le vent ?"
I know what I know
Je sais ce que je sais
I'll sing what I said
Je chanterai ce que j'ai dit
We come and we go
Nous venons et nous partons
That's a thing that I keep
C'est une chose que je garde
In the back of my head
Dans le fond de ma tête
I know what I know
Je sais ce que je sais
I'll sing what I said
Je chanterai ce que j'ai dit
We come and we go
Nous venons et nous partons
That's a thing that I keep
C'est une chose que je garde
In the back of my head
Dans le fond de ma tête
I know what I know
Je sais ce que je sais
I know what I know
Je sais ce que je sais
I know what I know
Je sais ce que je sais
I know what I know
Je sais ce que je sais
She looked me over
Ela me olhou de cima a baixo
And I guess she thought I was all right
E eu acho que ela pensou que eu estava bem
All right in a sort of a limited way for an off-night
Bem, de uma maneira limitada para uma noite fora
She said, "don't I know you from the cinematographer's party?"
Ela disse: "não te conheço da festa do cinegrafista?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
Eu disse: "quem sou eu para ir contra o vento?"
I know what I know
Eu sei o que eu sei
I'll sing what I said
Eu vou cantar o que eu disse
We come and we go
Nós vamos e voltamos
That's a thing that I keep
Isso é uma coisa que eu guardo
In the back of my head
Na parte de trás da minha cabeça
I know what I know
Eu sei o que eu sei
I'll sing what I said
Eu vou cantar o que eu disse
We come and we go
Nós vamos e voltamos
That's a thing that I keep
Isso é uma coisa que eu guardo
In the back of my head
Na parte de trás da minha cabeça
She said, "there's something about you
Ela disse: "há algo em você
That really reminds me of money"
Que realmente me lembra dinheiro"
She is the kind of a girl
Ela é o tipo de garota
Who could say things that weren't that funny
Que poderia dizer coisas que não são tão engraçadas
I said, "what does that mean?
Eu disse: "o que isso significa?
I really remind you of money?"
Eu realmente te lembro dinheiro?"
She said, "who am I to blow against the wind?"
Ela disse: "quem sou eu para ir contra o vento?"
I know what I know
Eu sei o que eu sei
I'll sing what I said
Eu vou cantar o que eu disse
We come and we go
Nós vamos e voltamos
That's a thing that I keep
Isso é uma coisa que eu guardo
In the back of my head
Na parte de trás da minha cabeça
I know what I know
Eu sei o que eu sei
I'll sing what I said
Eu vou cantar o que eu disse
We come and we go
Nós vamos e voltamos
That's a thing that I keep
Isso é uma coisa que eu guardo
In the back of my head
Na parte de trás da minha cabeça
She moved so easily
Ela se movia tão facilmente
All I could think of was sunlight
Tudo que eu podia pensar era na luz do sol
I said, "aren't you the women
Eu disse: "você não é a mulher
Who was recently given a Fulbright?"
Que recentemente recebeu um Fulbright?"
She said, "don't I know you
Ela disse: "não te conheço
From the cinematographer's party?"
Da festa do cinegrafista?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
Eu disse: "quem sou eu para ir contra o vento?"
I know what I know
Eu sei o que eu sei
I'll sing what I said
Eu vou cantar o que eu disse
We come and we go
Nós vamos e voltamos
That's a thing that I keep
Isso é uma coisa que eu guardo
In the back of my head
Na parte de trás da minha cabeça
I know what I know
Eu sei o que eu sei
I'll sing what I said
Eu vou cantar o que eu disse
We come and we go
Nós vamos e voltamos
That's a thing that I keep
Isso é uma coisa que eu guardo
In the back of my head
Na parte de trás da minha cabeça
I know what I know
Eu sei o que eu sei
I know what I know
Eu sei o que eu sei
I know what I know
Eu sei o que eu sei
I know what I know
Eu sei o que eu sei
She looked me over
Ella me miró de arriba a abajo
And I guess she thought I was all right
Y supongo que pensó que estaba bien
All right in a sort of a limited way for an off-night
Bien de una manera limitada para una noche fuera de lo común
She said, "don't I know you from the cinematographer's party?"
Ella dijo, "¿no te conozco de la fiesta del cinematógrafo?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
Yo dije, "¿quién soy yo para ir contra el viento?"
I know what I know
Sé lo que sé
I'll sing what I said
Cantaré lo que dije
We come and we go
Vamos y venimos
That's a thing that I keep
Eso es algo que guardo
In the back of my head
En la parte trasera de mi cabeza
I know what I know
Sé lo que sé
I'll sing what I said
Cantaré lo que dije
We come and we go
Vamos y venimos
That's a thing that I keep
Eso es algo que guardo
In the back of my head
En la parte trasera de mi cabeza
She said, "there's something about you
Ella dijo, "hay algo en ti
That really reminds me of money"
Que realmente me recuerda al dinero"
She is the kind of a girl
Ella es el tipo de chica
Who could say things that weren't that funny
Que podría decir cosas que no son tan graciosas
I said, "what does that mean?
Yo dije, "¿qué significa eso?
I really remind you of money?"
¿Realmente te recuerdo al dinero?"
She said, "who am I to blow against the wind?"
Ella dijo, "¿quién soy yo para ir contra el viento?"
I know what I know
Sé lo que sé
I'll sing what I said
Cantaré lo que dije
We come and we go
Vamos y venimos
That's a thing that I keep
Eso es algo que guardo
In the back of my head
En la parte trasera de mi cabeza
I know what I know
Sé lo que sé
I'll sing what I said
Cantaré lo que dije
We come and we go
Vamos y venimos
That's a thing that I keep
Eso es algo que guardo
In the back of my head
En la parte trasera de mi cabeza
She moved so easily
Ella se movía tan fácilmente
All I could think of was sunlight
Todo en lo que podía pensar era en la luz del sol
I said, "aren't you the women
Yo dije, "¿no eres tú la mujer
Who was recently given a Fulbright?"
A la que recientemente le dieron una beca Fulbright?"
She said, "don't I know you
Ella dijo, "¿no te conozco
From the cinematographer's party?"
De la fiesta del cinematógrafo?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
Yo dije, "¿quién soy yo para ir contra el viento?"
I know what I know
Sé lo que sé
I'll sing what I said
Cantaré lo que dije
We come and we go
Vamos y venimos
That's a thing that I keep
Eso es algo que guardo
In the back of my head
En la parte trasera de mi cabeza
I know what I know
Sé lo que sé
I'll sing what I said
Cantaré lo que dije
We come and we go
Vamos y venimos
That's a thing that I keep
Eso es algo que guardo
In the back of my head
En la parte trasera de mi cabeza
I know what I know
Sé lo que sé
I know what I know
Sé lo que sé
I know what I know
Sé lo que sé
I know what I know
Sé lo que sé
She looked me over
Sie musterte mich
And I guess she thought I was all right
Und ich denke, sie fand mich in Ordnung
All right in a sort of a limited way for an off-night
In Ordnung auf eine Art begrenzte Weise für eine Auszeit
She said, "don't I know you from the cinematographer's party?"
Sie sagte: „Kenne ich dich nicht von der Kameramann-Party?“
I said, "who am I to blow against the wind?"
Ich sagte: „Wer bin ich, um gegen den Wind zu blasen?“
I know what I know
Ich weiß, was ich weiß
I'll sing what I said
Ich werde singen, was ich gesagt habe
We come and we go
Wir kommen und wir gehen
That's a thing that I keep
Das ist eine Sache, die ich
In the back of my head
Im Hinterkopf behalte
I know what I know
Ich weiß, was ich weiß
I'll sing what I said
Ich werde singen, was ich gesagt habe
We come and we go
Wir kommen und wir gehen
That's a thing that I keep
Das ist eine Sache, die ich
In the back of my head
Im Hinterkopf behalte
She said, "there's something about you
Sie sagte: „Es gibt etwas an dir
That really reminds me of money"
Das erinnert mich wirklich an Geld“
She is the kind of a girl
Sie ist die Art von Mädchen
Who could say things that weren't that funny
Die Dinge sagen könnte, die nicht so lustig sind
I said, "what does that mean?
Ich sagte: „Was bedeutet das?
I really remind you of money?"
Erinnere ich dich wirklich an Geld?“
She said, "who am I to blow against the wind?"
Sie sagte: „Wer bin ich, um gegen den Wind zu blasen?“
I know what I know
Ich weiß, was ich weiß
I'll sing what I said
Ich werde singen, was ich gesagt habe
We come and we go
Wir kommen und wir gehen
That's a thing that I keep
Das ist eine Sache, die ich
In the back of my head
Im Hinterkopf behalte
I know what I know
Ich weiß, was ich weiß
I'll sing what I said
Ich werde singen, was ich gesagt habe
We come and we go
Wir kommen und wir gehen
That's a thing that I keep
Das ist eine Sache, die ich
In the back of my head
Im Hinterkopf behalte
She moved so easily
Sie bewegte sich so leicht
All I could think of was sunlight
Alles, woran ich denken konnte, war Sonnenlicht
I said, "aren't you the women
Ich sagte: „Bist du nicht die Frau
Who was recently given a Fulbright?"
Die kürzlich ein Fulbright-Stipendium erhalten hat?“
She said, "don't I know you
Sie sagte: „Kenne ich dich nicht
From the cinematographer's party?"
Von der Kameramann-Party?“
I said, "who am I to blow against the wind?"
Ich sagte: „Wer bin ich, um gegen den Wind zu blasen?“
I know what I know
Ich weiß, was ich weiß
I'll sing what I said
Ich werde singen, was ich gesagt habe
We come and we go
Wir kommen und wir gehen
That's a thing that I keep
Das ist eine Sache, die ich
In the back of my head
Im Hinterkopf behalte
I know what I know
Ich weiß, was ich weiß
I'll sing what I said
Ich werde singen, was ich gesagt habe
We come and we go
Wir kommen und wir gehen
That's a thing that I keep
Das ist eine Sache, die ich
In the back of my head
Im Hinterkopf behalte
I know what I know
Ich weiß, was ich weiß
I know what I know
Ich weiß, was ich weiß
I know what I know
Ich weiß, was ich weiß
I know what I know
Ich weiß, was ich weiß
She looked me over
Mi ha guardato attentamente
And I guess she thought I was all right
E immagino che pensasse che andassi bene
All right in a sort of a limited way for an off-night
Andassi bene in un certo modo limitato per una serata no
She said, "don't I know you from the cinematographer's party?"
Ha detto, "non ti conosco dalla festa del cinematografo?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
Ho detto, "chi sono io per soffiare contro il vento?"
I know what I know
So quello che so
I'll sing what I said
Canterò quello che ho detto
We come and we go
Veniamo e andiamo
That's a thing that I keep
È una cosa che tengo
In the back of my head
Nel retro della mia testa
I know what I know
So quello che so
I'll sing what I said
Canterò quello che ho detto
We come and we go
Veniamo e andiamo
That's a thing that I keep
È una cosa che tengo
In the back of my head
Nel retro della mia testa
She said, "there's something about you
Ha detto, "c'è qualcosa in te
That really reminds me of money"
Che mi ricorda davvero i soldi"
She is the kind of a girl
Lei è il tipo di ragazza
Who could say things that weren't that funny
Che potrebbe dire cose che non erano così divertenti
I said, "what does that mean?
Ho detto, "cosa significa?
I really remind you of money?"
Ti ricordo davvero i soldi?"
She said, "who am I to blow against the wind?"
Ha detto, "chi sono io per soffiare contro il vento?"
I know what I know
So quello che so
I'll sing what I said
Canterò quello che ho detto
We come and we go
Veniamo e andiamo
That's a thing that I keep
È una cosa che tengo
In the back of my head
Nel retro della mia testa
I know what I know
So quello che so
I'll sing what I said
Canterò quello che ho detto
We come and we go
Veniamo e andiamo
That's a thing that I keep
È una cosa che tengo
In the back of my head
Nel retro della mia testa
She moved so easily
Si muoveva così facilmente
All I could think of was sunlight
Tutto quello a cui potevo pensare era la luce del sole
I said, "aren't you the women
Ho detto, "non sei tu la donna
Who was recently given a Fulbright?"
Che ha recentemente ricevuto un Fulbright?"
She said, "don't I know you
Ha detto, "non ti conosco
From the cinematographer's party?"
Dalla festa del cinematografo?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
Ho detto, "chi sono io per soffiare contro il vento?"
I know what I know
So quello che so
I'll sing what I said
Canterò quello che ho detto
We come and we go
Veniamo e andiamo
That's a thing that I keep
È una cosa che tengo
In the back of my head
Nel retro della mia testa
I know what I know
So quello che so
I'll sing what I said
Canterò quello che ho detto
We come and we go
Veniamo e andiamo
That's a thing that I keep
È una cosa che tengo
In the back of my head
Nel retro della mia testa
I know what I know
So quello che so
I know what I know
So quello che so
I know what I know
So quello che so
I know what I know
So quello che so
She looked me over
Dia memandangku
And I guess she thought I was all right
Dan aku rasa dia pikir aku baik-baik saja
All right in a sort of a limited way for an off-night
Baik-baik saja dalam cara yang terbatas untuk malam yang tidak biasa
She said, "don't I know you from the cinematographer's party?"
Dia berkata, "bukankah aku mengenalmu dari pesta sinematografer?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
Aku berkata, "siapa aku untuk melawan angin?"
I know what I know
Aku tahu apa yang aku tahu
I'll sing what I said
Aku akan menyanyikan apa yang aku katakan
We come and we go
Kita datang dan kita pergi
That's a thing that I keep
Itu adalah hal yang aku simpan
In the back of my head
Di belakang kepalaku
I know what I know
Aku tahu apa yang aku tahu
I'll sing what I said
Aku akan menyanyikan apa yang aku katakan
We come and we go
Kita datang dan kita pergi
That's a thing that I keep
Itu adalah hal yang aku simpan
In the back of my head
Di belakang kepalaku
She said, "there's something about you
Dia berkata, "ada sesuatu tentangmu
That really reminds me of money"
Yang benar-benar mengingatkanku pada uang"
She is the kind of a girl
Dia adalah jenis gadis
Who could say things that weren't that funny
Yang bisa mengatakan hal-hal yang tidak begitu lucu
I said, "what does that mean?
Aku berkata, "apa maksudmu?
I really remind you of money?"
Aku benar-benar mengingatkanmu pada uang?"
She said, "who am I to blow against the wind?"
Dia berkata, "siapa aku untuk melawan angin?"
I know what I know
Aku tahu apa yang aku tahu
I'll sing what I said
Aku akan menyanyikan apa yang aku katakan
We come and we go
Kita datang dan kita pergi
That's a thing that I keep
Itu adalah hal yang aku simpan
In the back of my head
Di belakang kepalaku
I know what I know
Aku tahu apa yang aku tahu
I'll sing what I said
Aku akan menyanyikan apa yang aku katakan
We come and we go
Kita datang dan kita pergi
That's a thing that I keep
Itu adalah hal yang aku simpan
In the back of my head
Di belakang kepalaku
She moved so easily
Dia bergerak begitu mudah
All I could think of was sunlight
Yang bisa aku pikirkan hanyalah sinar matahari
I said, "aren't you the women
Aku berkata, "bukankah kamu wanita
Who was recently given a Fulbright?"
Yang baru-baru ini diberi Fulbright?"
She said, "don't I know you
Dia berkata, "bukankah aku mengenalmu
From the cinematographer's party?"
Dari pesta sinematografer?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
Aku berkata, "siapa aku untuk melawan angin?"
I know what I know
Aku tahu apa yang aku tahu
I'll sing what I said
Aku akan menyanyikan apa yang aku katakan
We come and we go
Kita datang dan kita pergi
That's a thing that I keep
Itu adalah hal yang aku simpan
In the back of my head
Di belakang kepalaku
I know what I know
Aku tahu apa yang aku tahu
I'll sing what I said
Aku akan menyanyikan apa yang aku katakan
We come and we go
Kita datang dan kita pergi
That's a thing that I keep
Itu adalah hal yang aku simpan
In the back of my head
Di belakang kepalaku
I know what I know
Aku tahu apa yang aku tahu
I know what I know
Aku tahu apa yang aku tahu
I know what I know
Aku tahu apa yang aku tahu
I know what I know
Aku tahu apa yang aku tahu
She looked me over
เธอมองผมจนเห็นทุกส่วน
And I guess she thought I was all right
และผมคิดว่าเธอคงคิดว่าผมโอเค
All right in a sort of a limited way for an off-night
โอเคในแบบที่จำกัดสำหรับคืนที่ไม่ดี
She said, "don't I know you from the cinematographer's party?"
เธอถามว่า "ฉันรู้จักคุณจากงานปาร์ตี้ของผู้ถ่ายภาพหรือไม่?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
ผมตอบว่า "ผมคือใครที่จะต่อสู้กับลม?"
I know what I know
ผมรู้สิ่งที่ผมรู้
I'll sing what I said
ผมจะร้องสิ่งที่ผมพูด
We come and we go
เรามาและเราไป
That's a thing that I keep
นั่นคือสิ่งที่ผมเก็บไว้
In the back of my head
ในด้านหลังของหัวผม
I know what I know
ผมรู้สิ่งที่ผมรู้
I'll sing what I said
ผมจะร้องสิ่งที่ผมพูด
We come and we go
เรามาและเราไป
That's a thing that I keep
นั่นคือสิ่งที่ผมเก็บไว้
In the back of my head
ในด้านหลังของหัวผม
She said, "there's something about you
เธอบอกว่า "มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
That really reminds me of money"
ที่ทำให้ฉันนึกถึงเงิน"
She is the kind of a girl
เธอคือประเภทของสาว
Who could say things that weren't that funny
ที่สามารถพูดสิ่งที่ไม่ตลก
I said, "what does that mean?
ผมถามว่า "นั่นหมายความว่าอะไร?
I really remind you of money?"
ฉันจริงๆ ทำให้คุณนึกถึงเงิน?"
She said, "who am I to blow against the wind?"
เธอตอบว่า "ฉันคือใครที่จะต่อสู้กับลม?"
I know what I know
ผมรู้สิ่งที่ผมรู้
I'll sing what I said
ผมจะร้องสิ่งที่ผมพูด
We come and we go
เรามาและเราไป
That's a thing that I keep
นั่นคือสิ่งที่ผมเก็บไว้
In the back of my head
ในด้านหลังของหัวผม
I know what I know
ผมรู้สิ่งที่ผมรู้
I'll sing what I said
ผมจะร้องสิ่งที่ผมพูด
We come and we go
เรามาและเราไป
That's a thing that I keep
นั่นคือสิ่งที่ผมเก็บไว้
In the back of my head
ในด้านหลังของหัวผม
She moved so easily
เธอเคลื่อนไหวได้ง่ายมาก
All I could think of was sunlight
ที่ผมคิดถึงเพียงแค่แสงแดด
I said, "aren't you the women
ผมถามว่า "คุณไม่ใช่ผู้หญิง
Who was recently given a Fulbright?"
ที่เพิ่งได้รับทุนฟูลไบร์ทหรือ?"
She said, "don't I know you
เธอตอบว่า "ฉันรู้จักคุณ
From the cinematographer's party?"
จากงานปาร์ตี้ของผู้ถ่ายภาพหรือไม่?"
I said, "who am I to blow against the wind?"
ผมตอบว่า "ผมคือใครที่จะต่อสู้กับลม?"
I know what I know
ผมรู้สิ่งที่ผมรู้
I'll sing what I said
ผมจะร้องสิ่งที่ผมพูด
We come and we go
เรามาและเราไป
That's a thing that I keep
นั่นคือสิ่งที่ผมเก็บไว้
In the back of my head
ในด้านหลังของหัวผม
I know what I know
ผมรู้สิ่งที่ผมรู้
I'll sing what I said
ผมจะร้องสิ่งที่ผมพูด
We come and we go
เรามาและเราไป
That's a thing that I keep
นั่นคือสิ่งที่ผมเก็บไว้
In the back of my head
ในด้านหลังของหัวผม
I know what I know
ผมรู้สิ่งที่ผมรู้
I know what I know
ผมรู้สิ่งที่ผมรู้
I know what I know
ผมรู้สิ่งที่ผมรู้
I know what I know
ผมรู้สิ่งที่ผมรู้