Não Precisa [Live From São Paulo / 2010]
Victor Chaves Zapala Pimental
Você diz que não precisa
Viver sonhando tanto
Que vivo a fazer
Demais, por você
Diz que não precisa
A cada vez que canto
Uma canção a mais, pra você
Mas tem que ser assim
Pra ser de coração
Não diga não precisa
Tem que ser assim
É seu meu coração
Não diga não precisa
Eu já sonhei com a vida
Agora vivo um sonho
Mas viver ou sonhar
Com você, tanto faz
Não diga não precisa
Eu digo que é preciso
A gente se amar demais
Nada a mais
Mas tem que ser assim
Pra ser de coração
Não diga não precisa
Tem que ser assim
É seu meu coração
Não diga não precisa
Eu já sonhei com a vida
Agora vivo um sonho
Mas viver ou sonhar
Com você, tanto faz
Não diga não precisa
Eu digo que é preciso
A gente se amar demais
Nada a mais
Mas tem que ser assim
Pra ser de coração
Não diga não precisa
Tem que ser assim
É seu meu coração
Não diga não precisa
Mas tem que ser assim
Pra ser de coração
Não diga não precisa
Tem que ser assim
É seu meu coração
Não diga não precisa
Você diz que não precisa
Vous dites que vous n'avez pas besoin
Viver sonhando tanto
De vivre en rêvant tant
Que vivo a fazer
Que je fais trop
Demais, por você
Pour vous
Diz que não precisa
Vous dites que vous n'avez pas besoin
A cada vez que canto
À chaque fois que je chante
Uma canção a mais, pra você
Une chanson de plus, pour vous
Mas tem que ser assim
Mais cela doit être ainsi
Pra ser de coração
Pour que ce soit sincère
Não diga não precisa
Ne dites pas qu'il n'y a pas besoin
Tem que ser assim
Cela doit être ainsi
É seu meu coração
Mon cœur est à vous
Não diga não precisa
Ne dites pas qu'il n'y a pas besoin
Eu já sonhei com a vida
J'ai déjà rêvé de la vie
Agora vivo um sonho
Maintenant je vis un rêve
Mas viver ou sonhar
Mais vivre ou rêver
Com você, tanto faz
Avec vous, cela m'est égal
Não diga não precisa
Ne dites pas qu'il n'y a pas besoin
Eu digo que é preciso
Je dis qu'il est nécessaire
A gente se amar demais
Que nous nous aimions beaucoup
Nada a mais
Rien de plus
Mas tem que ser assim
Mais cela doit être ainsi
Pra ser de coração
Pour que ce soit sincère
Não diga não precisa
Ne dites pas qu'il n'y a pas besoin
Tem que ser assim
Cela doit être ainsi
É seu meu coração
Mon cœur est à vous
Não diga não precisa
Ne dites pas qu'il n'y a pas besoin
Eu já sonhei com a vida
J'ai déjà rêvé de la vie
Agora vivo um sonho
Maintenant je vis un rêve
Mas viver ou sonhar
Mais vivre ou rêver
Com você, tanto faz
Avec vous, cela m'est égal
Não diga não precisa
Ne dites pas qu'il n'y a pas besoin
Eu digo que é preciso
Je dis qu'il est nécessaire
A gente se amar demais
Que nous nous aimions beaucoup
Nada a mais
Rien de plus
Mas tem que ser assim
Mais cela doit être ainsi
Pra ser de coração
Pour que ce soit sincère
Não diga não precisa
Ne dites pas qu'il n'y a pas besoin
Tem que ser assim
Cela doit être ainsi
É seu meu coração
Mon cœur est à vous
Não diga não precisa
Ne dites pas qu'il n'y a pas besoin
Mas tem que ser assim
Mais cela doit être ainsi
Pra ser de coração
Pour que ce soit sincère
Não diga não precisa
Ne dites pas qu'il n'y a pas besoin
Tem que ser assim
Cela doit être ainsi
É seu meu coração
Mon cœur est à vous
Não diga não precisa
Ne dites pas qu'il n'y a pas besoin
Você diz que não precisa
You say you don't need
Viver sonhando tanto
To live dreaming so much
Que vivo a fazer
That I'm always doing
Demais, por você
Too much, for you
Diz que não precisa
You say you don't need
A cada vez que canto
Every time I sing
Uma canção a mais, pra você
One more song, for you
Mas tem que ser assim
But it has to be this way
Pra ser de coração
To be heartfelt
Não diga não precisa
Don't say it's not needed
Tem que ser assim
It has to be this way
É seu meu coração
My heart is yours
Não diga não precisa
Don't say it's not needed
Eu já sonhei com a vida
I've already dreamed about life
Agora vivo um sonho
Now I'm living a dream
Mas viver ou sonhar
But living or dreaming
Com você, tanto faz
With you, it's all the same
Não diga não precisa
Don't say it's not needed
Eu digo que é preciso
I say it's necessary
A gente se amar demais
For us to love each other a lot
Nada a mais
Nothing more
Mas tem que ser assim
But it has to be this way
Pra ser de coração
To be heartfelt
Não diga não precisa
Don't say it's not needed
Tem que ser assim
It has to be this way
É seu meu coração
My heart is yours
Não diga não precisa
Don't say it's not needed
Eu já sonhei com a vida
I've already dreamed about life
Agora vivo um sonho
Now I'm living a dream
Mas viver ou sonhar
But living or dreaming
Com você, tanto faz
With you, it's all the same
Não diga não precisa
Don't say it's not needed
Eu digo que é preciso
I say it's necessary
A gente se amar demais
For us to love each other a lot
Nada a mais
Nothing more
Mas tem que ser assim
But it has to be this way
Pra ser de coração
To be heartfelt
Não diga não precisa
Don't say it's not needed
Tem que ser assim
It has to be this way
É seu meu coração
My heart is yours
Não diga não precisa
Don't say it's not needed
Mas tem que ser assim
But it has to be this way
Pra ser de coração
To be heartfelt
Não diga não precisa
Don't say it's not needed
Tem que ser assim
It has to be this way
É seu meu coração
My heart is yours
Não diga não precisa
Don't say it's not needed
Você diz que não precisa
Dices que no necesitas
Viver sonhando tanto
Vivir soñando tanto
Que vivo a fazer
Que vivo haciendo
Demais, por você
Demasiado, por ti
Diz que não precisa
Dices que no necesitas
A cada vez que canto
Cada vez que canto
Uma canção a mais, pra você
Una canción más, para ti
Mas tem que ser assim
Pero tiene que ser así
Pra ser de coração
Para ser de corazón
Não diga não precisa
No digas no es necesario
Tem que ser assim
Tiene que ser así
É seu meu coração
Es tuyo mi corazón
Não diga não precisa
No digas no es necesario
Eu já sonhei com a vida
Ya soñé con la vida
Agora vivo um sonho
Ahora vivo un sueño
Mas viver ou sonhar
Pero vivir o soñar
Com você, tanto faz
Contigo, da igual
Não diga não precisa
No digas no es necesario
Eu digo que é preciso
Yo digo que es preciso
A gente se amar demais
Amarnos mucho más
Nada a mais
Nada más
Mas tem que ser assim
Pero tiene que ser así
Pra ser de coração
Para ser de corazón
Não diga não precisa
No digas no es necesario
Tem que ser assim
Tiene que ser así
É seu meu coração
Es tuyo mi corazón
Não diga não precisa
No digas no es necesario
Eu já sonhei com a vida
Ya soñé con la vida
Agora vivo um sonho
Ahora vivo un sueño
Mas viver ou sonhar
Pero vivir o soñar
Com você, tanto faz
Contigo, da igual
Não diga não precisa
No digas no es necesario
Eu digo que é preciso
Yo digo que es preciso
A gente se amar demais
Amarnos mucho más
Nada a mais
Nada más
Mas tem que ser assim
Pero tiene que ser así
Pra ser de coração
Para ser de corazón
Não diga não precisa
No digas no es necesario
Tem que ser assim
Tiene que ser así
É seu meu coração
Es tuyo mi corazón
Não diga não precisa
No digas no es necesario
Mas tem que ser assim
Pero tiene que ser así
Pra ser de coração
Para ser de corazón
Não diga não precisa
No digas no es necesario
Tem que ser assim
Tiene que ser así
É seu meu coração
Es tuyo mi corazón
Não diga não precisa
No digas no es necesario
Você diz que não precisa
Sie sagen, dass es nicht nötig ist
Viver sonhando tanto
Leben so viel zu träumen
Que vivo a fazer
Dass ich zu viel mache
Demais, por você
Für dich
Diz que não precisa
Sie sagen, dass es nicht nötig ist
A cada vez que canto
Jedes Mal, wenn ich singe
Uma canção a mais, pra você
Ein weiteres Lied, für dich
Mas tem que ser assim
Aber es muss so sein
Pra ser de coração
Um von Herzen zu sein
Não diga não precisa
Sagen Sie nicht, es ist nicht nötig
Tem que ser assim
Es muss so sein
É seu meu coração
Mein Herz gehört Ihnen
Não diga não precisa
Sagen Sie nicht, es ist nicht nötig
Eu já sonhei com a vida
Ich habe schon vom Leben geträumt
Agora vivo um sonho
Jetzt lebe ich einen Traum
Mas viver ou sonhar
Aber zu leben oder zu träumen
Com você, tanto faz
Mit Ihnen, es macht keinen Unterschied
Não diga não precisa
Sagen Sie nicht, es ist nicht nötig
Eu digo que é preciso
Ich sage, es ist notwendig
A gente se amar demais
Dass wir uns sehr lieben
Nada a mais
Nichts mehr
Mas tem que ser assim
Aber es muss so sein
Pra ser de coração
Um von Herzen zu sein
Não diga não precisa
Sagen Sie nicht, es ist nicht nötig
Tem que ser assim
Es muss so sein
É seu meu coração
Mein Herz gehört Ihnen
Não diga não precisa
Sagen Sie nicht, es ist nicht nötig
Eu já sonhei com a vida
Ich habe schon vom Leben geträumt
Agora vivo um sonho
Jetzt lebe ich einen Traum
Mas viver ou sonhar
Aber zu leben oder zu träumen
Com você, tanto faz
Mit Ihnen, es macht keinen Unterschied
Não diga não precisa
Sagen Sie nicht, es ist nicht nötig
Eu digo que é preciso
Ich sage, es ist notwendig
A gente se amar demais
Dass wir uns sehr lieben
Nada a mais
Nichts mehr
Mas tem que ser assim
Aber es muss so sein
Pra ser de coração
Um von Herzen zu sein
Não diga não precisa
Sagen Sie nicht, es ist nicht nötig
Tem que ser assim
Es muss so sein
É seu meu coração
Mein Herz gehört Ihnen
Não diga não precisa
Sagen Sie nicht, es ist nicht nötig
Mas tem que ser assim
Aber es muss so sein
Pra ser de coração
Um von Herzen zu sein
Não diga não precisa
Sagen Sie nicht, es ist nicht nötig
Tem que ser assim
Es muss so sein
É seu meu coração
Mein Herz gehört Ihnen
Não diga não precisa
Sagen Sie nicht, es ist nicht nötig
Você diz que não precisa
Dici che non c'è bisogno
Viver sonhando tanto
Di vivere sognando tanto
Que vivo a fazer
Che vivo a fare
Demais, por você
Troppo, per te
Diz que não precisa
Dici che non c'è bisogno
A cada vez que canto
Ogni volta che canto
Uma canção a mais, pra você
Una canzone in più, per te
Mas tem que ser assim
Ma deve essere così
Pra ser de coração
Per essere di cuore
Não diga não precisa
Non dire non c'è bisogno
Tem que ser assim
Deve essere così
É seu meu coração
È tuo il mio cuore
Não diga não precisa
Non dire non c'è bisogno
Eu já sonhei com a vida
Ho già sognato la vita
Agora vivo um sonho
Ora vivo un sogno
Mas viver ou sonhar
Ma vivere o sognare
Com você, tanto faz
Con te, è lo stesso
Não diga não precisa
Non dire non c'è bisogno
Eu digo que é preciso
Io dico che è necessario
A gente se amar demais
Amarsi molto
Nada a mais
Nient'altro
Mas tem que ser assim
Ma deve essere così
Pra ser de coração
Per essere di cuore
Não diga não precisa
Non dire non c'è bisogno
Tem que ser assim
Deve essere così
É seu meu coração
È tuo il mio cuore
Não diga não precisa
Non dire non c'è bisogno
Eu já sonhei com a vida
Ho già sognato la vita
Agora vivo um sonho
Ora vivo un sogno
Mas viver ou sonhar
Ma vivere o sognare
Com você, tanto faz
Con te, è lo stesso
Não diga não precisa
Non dire non c'è bisogno
Eu digo que é preciso
Io dico che è necessario
A gente se amar demais
Amarsi molto
Nada a mais
Nient'altro
Mas tem que ser assim
Ma deve essere così
Pra ser de coração
Per essere di cuore
Não diga não precisa
Non dire non c'è bisogno
Tem que ser assim
Deve essere così
É seu meu coração
È tuo il mio cuore
Não diga não precisa
Non dire non c'è bisogno
Mas tem que ser assim
Ma deve essere così
Pra ser de coração
Per essere di cuore
Não diga não precisa
Non dire non c'è bisogno
Tem que ser assim
Deve essere così
É seu meu coração
È tuo il mio cuore
Não diga não precisa
Non dire non c'è bisogno
Você diz que não precisa
Anda bilang tidak perlu
Viver sonhando tanto
Hidup terus bermimpi
Que vivo a fazer
Yang saya lakukan
Demais, por você
Terlalu banyak, untuk Anda
Diz que não precisa
Anda bilang tidak perlu
A cada vez que canto
Setiap kali saya bernyanyi
Uma canção a mais, pra você
Satu lagu lagi, untuk Anda
Mas tem que ser assim
Tapi harus seperti ini
Pra ser de coração
Untuk menjadi tulus
Não diga não precisa
Jangan bilang tidak perlu
Tem que ser assim
Harus seperti ini
É seu meu coração
Hati saya adalah milik Anda
Não diga não precisa
Jangan bilang tidak perlu
Eu já sonhei com a vida
Saya sudah bermimpi tentang hidup
Agora vivo um sonho
Sekarang saya hidup dalam mimpi
Mas viver ou sonhar
Tapi hidup atau bermimpi
Com você, tanto faz
Dengan Anda, sama saja
Não diga não precisa
Jangan bilang tidak perlu
Eu digo que é preciso
Saya bilang itu perlu
A gente se amar demais
Kita harus saling mencintai lebih lagi
Nada a mais
Tidak ada yang lebih
Mas tem que ser assim
Tapi harus seperti ini
Pra ser de coração
Untuk menjadi tulus
Não diga não precisa
Jangan bilang tidak perlu
Tem que ser assim
Harus seperti ini
É seu meu coração
Hati saya adalah milik Anda
Não diga não precisa
Jangan bilang tidak perlu
Eu já sonhei com a vida
Saya sudah bermimpi tentang hidup
Agora vivo um sonho
Sekarang saya hidup dalam mimpi
Mas viver ou sonhar
Tapi hidup atau bermimpi
Com você, tanto faz
Dengan Anda, sama saja
Não diga não precisa
Jangan bilang tidak perlu
Eu digo que é preciso
Saya bilang itu perlu
A gente se amar demais
Kita harus saling mencintai lebih lagi
Nada a mais
Tidak ada yang lebih
Mas tem que ser assim
Tapi harus seperti ini
Pra ser de coração
Untuk menjadi tulus
Não diga não precisa
Jangan bilang tidak perlu
Tem que ser assim
Harus seperti ini
É seu meu coração
Hati saya adalah milik Anda
Não diga não precisa
Jangan bilang tidak perlu
Mas tem que ser assim
Tapi harus seperti ini
Pra ser de coração
Untuk menjadi tulus
Não diga não precisa
Jangan bilang tidak perlu
Tem que ser assim
Harus seperti ini
É seu meu coração
Hati saya adalah milik Anda
Não diga não precisa
Jangan bilang tidak perlu
Você diz que não precisa
คุณบอกว่าไม่จำเป็นต้อง
Viver sonhando tanto
ใช้ชีวิตในฝันมากมาย
Que vivo a fazer
ที่ฉันทำ
Demais, por você
มากเกินไป, เพื่อคุณ
Diz que não precisa
บอกว่าไม่จำเป็น
A cada vez que canto
ทุกครั้งที่ฉันร้องเพลง
Uma canção a mais, pra você
เพลงเพิ่มเติม, เพื่อคุณ
Mas tem que ser assim
แต่มันต้องเป็นแบบนี้
Pra ser de coração
เพื่อให้มาจากใจ
Não diga não precisa
อย่าบอกว่าไม่จำเป็น
Tem que ser assim
มันต้องเป็นแบบนี้
É seu meu coração
หัวใจของฉันเป็นของคุณ
Não diga não precisa
อย่าบอกว่าไม่จำเป็น
Eu já sonhei com a vida
ฉันเคยฝันถึงชีวิต
Agora vivo um sonho
ตอนนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตในฝัน
Mas viver ou sonhar
แต่การใช้ชีวิตหรือฝัน
Com você, tanto faz
กับคุณ, ไม่ต่างกัน
Não diga não precisa
อย่าบอกว่าไม่จำเป็น
Eu digo que é preciso
ฉันบอกว่ามันจำเป็น
A gente se amar demais
เราต้องรักกันมากๆ
Nada a mais
ไม่มีอะไรมากกว่านี้
Mas tem que ser assim
แต่มันต้องเป็นแบบนี้
Pra ser de coração
เพื่อให้มาจากใจ
Não diga não precisa
อย่าบอกว่าไม่จำเป็น
Tem que ser assim
มันต้องเป็นแบบนี้
É seu meu coração
หัวใจของฉันเป็นของคุณ
Não diga não precisa
อย่าบอกว่าไม่จำเป็น
Eu já sonhei com a vida
ฉันเคยฝันถึงชีวิต
Agora vivo um sonho
ตอนนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตในฝัน
Mas viver ou sonhar
แต่การใช้ชีวิตหรือฝัน
Com você, tanto faz
กับคุณ, ไม่ต่างกัน
Não diga não precisa
อย่าบอกว่าไม่จำเป็น
Eu digo que é preciso
ฉันบอกว่ามันจำเป็น
A gente se amar demais
เราต้องรักกันมากๆ
Nada a mais
ไม่มีอะไรมากกว่านี้
Mas tem que ser assim
แต่มันต้องเป็นแบบนี้
Pra ser de coração
เพื่อให้มาจากใจ
Não diga não precisa
อย่าบอกว่าไม่จำเป็น
Tem que ser assim
มันต้องเป็นแบบนี้
É seu meu coração
หัวใจของฉันเป็นของคุณ
Não diga não precisa
อย่าบอกว่าไม่จำเป็น
Mas tem que ser assim
แต่มันต้องเป็นแบบนี้
Pra ser de coração
เพื่อให้มาจากใจ
Não diga não precisa
อย่าบอกว่าไม่จำเป็น
Tem que ser assim
มันต้องเป็นแบบนี้
É seu meu coração
หัวใจของฉันเป็นของคุณ
Não diga não precisa
อย่าบอกว่าไม่จำเป็น