Chance
Luis Federico Vindver Arosa, Paulo Londra
Tal vez tú no lo sientes como yo
Pero para mí sí hubo atracción
Entonce' mi mente recuerda el dembow
También ese ron que nos tomamos
Solo te pido una chance
Sé que puedo convencerte
Solo con poder mirarte
Tengo ganas de reírme
No 'toy más triste, no sé si viste
Que solo te pido una chance
Ah, llega en un Cadillac y al caminar me manipula
Una forma de sonreír que no la vi en ninguna
Le invité a un trago, ella solo me dijo, "Sin espuma"
Y vive masticando un chicle con sabor a uva
Aunque la nota suba, me dejó con la duda
De por qué su tatuaje dice, "No te rindas nunca"
Le pregunté qué hay para hacer
Qué e' lo que má' le gusta
Me dijo que es ir a surfear para Itamambuca
Tal vez tú no lo sientes como yo
Pero para mí sí hubo atracción
Entonce' mi mente recuerda el dembow
También ese ron que nos tomamos
Solo te pido una chance
Sé que puedo convencerte
Solo con poder mirarte
Tengo ganas de reírme
No 'toy más triste, no sé si viste
Me dejó loco, me descolocó
Si la ven pasar tal vez le toman fotos
Es una modelo que creo no modeló
Pero no le hace falta porque ella es un bombón, ah
Y, ¿qué pasó, mamá? No olvidé nada
Te me grabaste como el gusto "Crema americana"
Si alguna vez te cansas de andar solita en Kansa'
Puedes venir pa' casa, que vamos pa' Jamaica
Tal vez tú no lo sientes como yo
Pero para mí sí hubo atracción
Entonce' mi mente recuerda el dembow
También ese ron que nos tomamos
Solo te pido una chance
Sé que puedo convencerte
Solo con poder mirarte
Tengo ganas de reírme
No 'toy más triste, no sé si viste
Solo te pido una chance
Sé que puedo convencerte
Solo con poder mirarte
Tengo ganas de reírme
No 'toy más triste, no sé si viste
Que solo te pido una chance
Tal vez tú no lo sientes como yo
Peut-être que tu ne le ressens pas comme moi
Pero para mí sí hubo atracción
Mais pour moi, il y avait une attraction
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Alors mon esprit se souvient du dembow
También ese ron que nos tomamos
Et de ce rhum que nous avons bu
Solo te pido una chance
Je te demande juste une chance
Sé que puedo convencerte
Je sais que je peux te convaincre
Solo con poder mirarte
Juste en te regardant
Tengo ganas de reírme
J'ai envie de rire
No 'toy más triste, no sé si viste
Je ne suis plus triste, je ne sais pas si tu as vu
Que solo te pido una chance
Que je te demande juste une chance
Ah, llega en un Cadillac y al caminar me manipula
Ah, elle arrive en Cadillac et sa démarche me manipule
Una forma de sonreír que no la vi en ninguna
Une façon de sourire que je n'ai jamais vue chez aucune autre
Le invité a un trago, ella solo me dijo, "Sin espuma"
Je l'ai invité à prendre un verre, elle a juste dit "Pas de mousse"
Y vive masticando un chicle con sabor a uva
Et elle vit en mâchant un chewing-gum au goût de raisin
Aunque la nota suba, me dejó con la duda
Même si la note augmente, ça m'a fait réfléchir
De por qué su tatuaje dice, "No te rindas nunca"
Pourquoi son tatouage dit "N'abandonne jamais"
Le pregunté qué hay para hacer
Je lui ai demandé ce qu'il y a à faire
Qué e' lo que má' le gusta
Ce qu'elle préfère faire
Me dijo que es ir a surfear para Itamambuca
Elle m'a dit que c'était surfer à Itamambuca
Tal vez tú no lo sientes como yo
Peut-être que tu ne le ressens pas comme moi
Pero para mí sí hubo atracción
Mais pour moi, il y avait une attraction
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Alors mon esprit se souvient du dembow
También ese ron que nos tomamos
Et de ce rhum que nous avons bu
Solo te pido una chance
Je te demande juste une chance
Sé que puedo convencerte
Je sais que je peux te convaincre
Solo con poder mirarte
Juste en te regardant
Tengo ganas de reírme
J'ai envie de rire
No 'toy más triste, no sé si viste
Je ne suis plus triste, je ne sais pas si tu as vu
Me dejó loco, me descolocó
Elle m'a rendu fou, elle m'a fait perdre la tête
Si la ven pasar tal vez le toman fotos
S'ils la voient passer, ils prendront peut-être des photos d'elle
Es una modelo que creo no modeló
C'est un modèle qui ne fait pas de mannequinat, du moins, je pense
Pero no le hace falta porque ella es un bombón, ah
Mais ne vous y méprenez pas, c'est un canon
Y, ¿qué pasó, mamá? No olvidé nada
Alors, que s'est-il passé, mama? Je n'ai rien oublié
Te me grabaste como el gusto "Crema americana"
Tu m'as fait aimer le goût de la glace américaine
Si alguna vez te cansas de andar solita en Kansa'
Si jamais tu es fatiguée de te promener seule dans Kansa'
Puedes venir pa' casa, que vamos pa' Jamaica
Tu peux venir à la maison, on va en Jamaïque
Tal vez tú no lo sientes como yo
Peut-être que tu ne le ressens pas comme moi
Pero para mí sí hubo atracción
Mais pour moi, il y avait une attraction
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Alors mon esprit se souvient du dembow
También ese ron que nos tomamos
Et de ce rhum que nous avons bu
Solo te pido una chance
Je te demande juste une chance
Sé que puedo convencerte
Je sais que je peux te convaincre
Solo con poder mirarte
Juste en te regardant
Tengo ganas de reírme
J'ai envie de rire
No 'toy más triste, no sé si viste
Je ne suis plus triste, je ne sais pas si tu as vu
Solo te pido una chance
Je te demande juste une chance
Sé que puedo convencerte
Je sais que je peux te convaincre
Solo con poder mirarte
Juste en te regardant
Tengo ganas de reírme
J'ai envie de rire
No 'toy más triste, no sé si viste
Je ne suis plus triste, je ne sais pas si tu as vu
Que solo te pido una chance
Que je te demande juste une chance
Tal vez tú no lo sientes como yo
Talvez você não se sinta como eu
Pero para mí sí hubo atracción
Mas eu fiquei atraído por você
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Por isso minha mente se lembra do ritmo do dembow
También ese ron que nos tomamos
E do rum que a gente tomou juntos
Solo te pido una chance
Só te peço uma chance
Sé que puedo convencerte
Sei que posso te convencer
Solo con poder mirarte
Apenas olhando pra você
Tengo ganas de reírme
Sinto vontade de rir
No 'toy más triste, no sé si viste
Não estou mais triste, não sei reparou
Que solo te pido una chance
Que eu só 'to te pedindo uma chance
Ah, llega en un Cadillac y al caminar me manipula
Ah, ela chega num Cadillac e seu caminhar me manipula
Una forma de sonreír que no la vi en ninguna
Ela tem uma maneira de sorrir que nenhuma outra tem
Le invité a un trago, ella solo me dijo, "Sin espuma"
Chamei ela pra tomar um drink, ela me respondeu apenas, 'sem espuma'
Y vive masticando un chicle con sabor a uva
E ela vive mascando um chiclete sabor uva
Aunque la nota suba, me dejó con la duda
Mesmo ligadão continuo com a dúvida
De por qué su tatuaje dice, "No te rindas nunca"
Do significado da sua tatuagem que diz, "nunca desista"
Le pregunté qué hay para hacer
Eu perguntei pra ela o que tinha de bom pra fazer
Qué e' lo que má' le gusta
O que ela mais curtia fazer
Me dijo que es ir a surfear para Itamambuca
Ela disse, "surfar na praia de Itamambuca"
Tal vez tú no lo sientes como yo
Talvez você não se sinta como eu
Pero para mí sí hubo atracción
Mas eu fiquei atraído por você
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Por isso minha mente se lembra do ritmo do dembow
También ese ron que nos tomamos
E do rum que a gente tomou juntos
Solo te pido una chance
Só te peço uma chance
Sé que puedo convencerte
Sei que posso te convencer
Solo con poder mirarte
Apenas olhando pra você
Tengo ganas de reírme
Sinto vontade de rir
No 'toy más triste, no sé si viste
Não estou mais triste, não sei reparou
Me dejó loco, me descolocó
Ela me deixou doidão, me tirou do sério
Si la ven pasar tal vez le toman fotos
Quando ela passa os cara tiram foto dela
Es una modelo que creo no modeló
Ela é uma modelo que ainda não modelou profissionalmente
Pero no le hace falta porque ella es un bombón, ah
Mas ela nem precisa; ela é um bombomzinho, ah
Y, ¿qué pasó, mamá? No olvidé nada
Que que foi, bebê? Eu não me esqueci de nada
Te me grabaste como el gusto "Crema americana"
Você ficou no meu paladar igual sorvetinho Americano
Si alguna vez te cansas de andar solita en Kansa'
Se um dia você se cansar de ficar só em Kansas
Puedes venir pa' casa, que vamos pa' Jamaica
'Cê pode vir pra casa e a gente vai pra Jamaica
Tal vez tú no lo sientes como yo
Talvez você não se sinta como eu
Pero para mí sí hubo atracción
Mas eu fiquei atraído por você
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Por isso minha mente se lembra do ritmo do dembow
También ese ron que nos tomamos
E do rum que a gente tomou juntos
Solo te pido una chance
Só te peço uma chance
Sé que puedo convencerte
Sei que posso te convencer
Solo con poder mirarte
Apenas olhando pra você
Tengo ganas de reírme
Sinto vontade de rir
No 'toy más triste, no sé si viste
Não estou mais triste, não sei reparou
Solo te pido una chance
Só te peço uma chance
Sé que puedo convencerte
Sei que posso te convencer
Solo con poder mirarte
Apenas olhando pra você
Tengo ganas de reírme
Sinto vontade de rir
No 'toy más triste, no sé si viste
Não estou mais triste, não sei reparou
Que solo te pido una chance
Que eu só 'to te pedindo uma chance
Tal vez tú no lo sientes como yo
Maybe you don't feel it like I do
Pero para mí sí hubo atracción
But for me there was attraction
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Hence my mind remembers the dembow
También ese ron que nos tomamos
Also that rum we drank
Solo te pido una chance
I only ask you for a chance
Sé que puedo convencerte
I know I can convince you
Solo con poder mirarte
Only by looking at you
Tengo ganas de reírme
I feel I want to laugh
No 'toy más triste, no sé si viste
I'm not sad anymore, don't know if you noticed
Que solo te pido una chance
That I only ask you for a chance
Ah, llega en un Cadillac y al caminar me manipula
Ah, she arrives in a Cadillac and her walking manipulates me
Una forma de sonreír que no la vi en ninguna
A way of smiling that I didn't see in another girl
Le invité a un trago, ella solo me dijo, "Sin espuma"
Invited her for a drink, she only said, "no foam"
Y vive masticando un chicle con sabor a uva
And she lives chewing grape-flavored gum
Aunque la nota suba, me dejó con la duda
Although the buzz hits, she left me with the doubt
De por qué su tatuaje dice, "No te rindas nunca"
Of why her tattoo says, "Never give up"
Le pregunté qué hay para hacer
I asked her what to do
Qué e' lo que má' le gusta
What she likes the most
Me dijo que es ir a surfear para Itamambuca
She said it's to go surfing at Itamambuca
Tal vez tú no lo sientes como yo
Maybe you don't feel it like I do
Pero para mí sí hubo atracción
But for me there was attraction
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Hence my mind remembers the dembow
También ese ron que nos tomamos
Also that rum we drank
Solo te pido una chance
I only ask you for a chance
Sé que puedo convencerte
I know I can convince you
Solo con poder mirarte
Only by looking at you
Tengo ganas de reírme
I feel I want to laugh
No 'toy más triste, no sé si viste
I'm not sad anymore, don't know if you noticed
Me dejó loco, me descolocó
She left me crazy, dislocated me
Si la ven pasar tal vez le toman fotos
If they see her around they might snap her picture
Es una modelo que creo no modeló
She's a model whom I think didn't model
Pero no le hace falta porque ella es un bombón, ah
But doesn't need to 'cause she's a sweetie, ah
Y, ¿qué pasó, mamá? No olvidé nada
And, what's up, mama? I didn't forget a thing
Te me grabaste como el gusto "Crema americana"
You're engraved in me like the taste of American ice cream
Si alguna vez te cansas de andar solita en Kansa'
If you're ever tired of being in Kansas on your own
Puedes venir pa' casa, que vamos pa' Jamaica
You can come home, 'cause to Jamaica we'll go
Tal vez tú no lo sientes como yo
Maybe you don't feel it like I do
Pero para mí sí hubo atracción
But for me there was attraction
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Hence my mind remembers the dembow
También ese ron que nos tomamos
Also that rum we drank
Solo te pido una chance
I only ask you for a chance
Sé que puedo convencerte
I know I can convince you
Solo con poder mirarte
Only by looking at you
Tengo ganas de reírme
I feel I want to laugh
No 'toy más triste, no sé si viste
I'm not sad anymore, don't know if you noticed
Solo te pido una chance
I only ask you for a chance
Sé que puedo convencerte
I know I can convince you
Solo con poder mirarte
Only by looking at you
Tengo ganas de reírme
I feel I want to laugh
No 'toy más triste, no sé si viste
I'm not sad anymore, don't know if you noticed
Que solo te pido una chance
That I only ask you for a chance
Tal vez tú no lo sientes como yo
Vielleicht empfindest du es nicht so wie ich
Pero para mí sí hubo atracción
Aber für mich gab es Anziehung
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Daher erinnert sich mein Geist an den Dembogen
También ese ron que nos tomamos
Auch an den Rum, den wir tranken
Solo te pido una chance
Ich bitte dich nur um eine Chance
Sé que puedo convencerte
Ich weiß, ich kann dich überzeugen
Solo con poder mirarte
Nur wenn ich dich ansehe
Tengo ganas de reírme
Ich fühle, dass ich lachen möchte
No 'toy más triste, no sé si viste
Ich bin nicht mehr traurig, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast
Que solo te pido una chance
Dass ich dich nur um eine Chance bitte
Ah, llega en un Cadillac y al caminar me manipula
Ah, sie kommt in einem Cadillac an und ihr Gang manipuliert mich
Una forma de sonreír que no la vi en ninguna
Eine Art zu lächeln, die ich bei keinem anderen Mädchen gesehen habe
Le invité a un trago, ella solo me dijo, "Sin espuma"
Ich lud sie auf einen Drink ein, sie sagte nur: „Kein Schaum“
Y vive masticando un chicle con sabor a uva
Und sie kaut Kaugummi mit Traubengeschmack
Aunque la nota suba, me dejó con la duda
Obwohl die Begeisterung groß ist, ließ sie mich mit dem Zweifel zurück
De por qué su tatuaje dice, "No te rindas nunca"
Warum ihr Tattoo sagt: „Gib niemals auf“
Le pregunté qué hay para hacer
Ich habe sie gefragt, was sie tun soll
Qué e' lo que má' le gusta
Was sie am meisten mag
Me dijo que es ir a surfear para Itamambuca
Sie sagte, sie ginge in Itamambuca surfen
Tal vez tú no lo sientes como yo
Vielleicht empfindest du es nicht so wie ich
Pero para mí sí hubo atracción
Aber für mich gab es Anziehung
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Daher erinnert sich mein Geist an den Dembogen
También ese ron que nos tomamos
Auch an den Rum, den wir tranken
Solo te pido una chance
Ich bitte dich nur um eine Chance
Sé que puedo convencerte
Ich weiß, ich kann dich überzeugen
Solo con poder mirarte
Nur wenn ich dich ansehe
Tengo ganas de reírme
Ich fühle, dass ich lachen möchte
No 'toy más triste, no sé si viste
Ich bin nicht mehr traurig, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast
Me dejó loco, me descolocó
Sie ließ mich verrückt werden, verrenkte mich
Si la ven pasar tal vez le toman fotos
Wenn sie sie in der Nähe sehen, werden sie vielleicht ein Foto von ihr machen
Es una modelo que creo no modeló
Sie ist ein Model, das meiner Meinung nach nicht gemodelt hat
Pero no le hace falta porque ella es un bombón, ah
Aber das muss sie nicht, denn sie ist ein Schatz, ah
Y, ¿qué pasó, mamá? No olvidé nada
Und, was ist los, Mama? Ich habe nichts vergessen
Te me grabaste como el gusto "Crema americana"
Du bist in mir eingraviert wie der Geschmack von amerikanischer Eiscreme
Si alguna vez te cansas de andar solita en Kansa'
Wenn du es jemals satt hast, allein in Kansas zu sein
Puedes venir pa' casa, que vamos pa' Jamaica
Kannst du nach Hause kommen, denn nach Jamaika werden wir gehen
Tal vez tú no lo sientes como yo
Vielleicht empfindest du es nicht so wie ich
Pero para mí sí hubo atracción
Aber für mich gab es Anziehung
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Daher erinnert sich mein Geist an den Dembogen
También ese ron que nos tomamos
Auch an den Rum, den wir tranken
Solo te pido una chance
Ich bitte dich nur um eine Chance
Sé que puedo convencerte
Ich weiß, ich kann dich überzeugen
Solo con poder mirarte
Nur wenn ich dich ansehe
Tengo ganas de reírme
Ich fühle, dass ich lachen möchte
No 'toy más triste, no sé si viste
Ich bin nicht mehr traurig, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast
Solo te pido una chance
Ich bitte dich nur um eine Chance
Sé que puedo convencerte
Ich weiß, ich kann dich überzeugen
Solo con poder mirarte
Nur wenn ich dich ansehe
Tengo ganas de reírme
Ich fühle, dass ich lachen möchte
No 'toy más triste, no sé si viste
Ich bin nicht mehr traurig, ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast
Que solo te pido una chance
Dass ich dich nur um eine Chance bitte
Tal vez tú no lo sientes como yo
Forse non senti come sento io
Pero para mí sí hubo atracción
Ma per me c'era attrazione
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Allora la mia mente ricorda il dembow
También ese ron que nos tomamos
Anche il rum che abbiamo bevuto
Solo te pido una chance
Ti chiedo solo per una possibilità
Sé que puedo convencerte
So che ti posso convincere
Solo con poder mirarte
Solo da come ti guardo
Tengo ganas de reírme
Sento che voglio ridere
No 'toy más triste, no sé si viste
Non sono più triste, non so se hai notato
Que solo te pido una chance
Che l'unica cosa che ti chiedo è una possibilità
Ah, llega en un Cadillac y al caminar me manipula
Ah, lei arriva in una Cadillac e la sua camminata mi manipola
Una forma de sonreír que no la vi en ninguna
Il modo di sorridere che non vedevo in nessun altra ragazza
Le invité a un trago, ella solo me dijo, "Sin espuma"
L'ho invitata per un dirnk, lei ha solo detto, "senza schiuma"
Y vive masticando un chicle con sabor a uva
E lei vive masticando una chewing-gum al gusto di uva
Aunque la nota suba, me dejó con la duda
Anche se la sbornia colpisce, lei mi lascia con il dubbio
De por qué su tatuaje dice, "No te rindas nunca"
Del perché il suo tatuaggio dice "Non arrenderti mai"
Le pregunté qué hay para hacer
Le ho chiesto cosa fare
Qué e' lo que má' le gusta
Che cosa le piace fare di più
Me dijo que es ir a surfear para Itamambuca
E lei mi ha detto di andare a fare surf a Itamambuca
Tal vez tú no lo sientes como yo
Forse non senti come sento io
Pero para mí sí hubo atracción
Ma per me c'era attrazione
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Allora la mia mente ricorda il dembow
También ese ron que nos tomamos
Anche il rum che abbiamo bevuto
Solo te pido una chance
Ti chiedo solo per una possibilità
Sé que puedo convencerte
So che ti posso convincere
Solo con poder mirarte
Solo da come ti guardo
Tengo ganas de reírme
Sento che voglio ridere
No 'toy más triste, no sé si viste
Non sono più triste, non so se hai notato
Me dejó loco, me descolocó
Lei mi ha lasciato pazzo, mi ha dislocato
Si la ven pasar tal vez le toman fotos
Se loro la vedono attorno loro potrebbero scattarle una foto
Es una modelo que creo no modeló
È una modella che credo non abbia sfilato
Pero no le hace falta porque ella es un bombón, ah
Ma non ha bisogno di quello perché lei è una dolcezza, ah
Y, ¿qué pasó, mamá? No olvidé nada
E, che c'è mama? Non ho dimenticato nulla
Te me grabaste como el gusto "Crema americana"
Sei incisa in me come il gusto del gelato Americano
Si alguna vez te cansas de andar solita en Kansa'
Se mai sei stanca di essere in Kansas da sola
Puedes venir pa' casa, que vamos pa' Jamaica
Puoi venire a casa, perché andremo in Jamaica
Tal vez tú no lo sientes como yo
Forse non senti come sento io
Pero para mí sí hubo atracción
Ma per me c'era attrazione
Entonce' mi mente recuerda el dembow
Allora la mia mente ricorda il dembow
También ese ron que nos tomamos
Anche il rum che abbiamo bevuto
Solo te pido una chance
Ti chiedo solo per una possibilità
Sé que puedo convencerte
So che ti posso convincere
Solo con poder mirarte
Solo da come ti guardo
Tengo ganas de reírme
Sento che voglio ridere
No 'toy más triste, no sé si viste
Non sono più triste, non so se hai notato
Solo te pido una chance
Ti chiedo solo per una possibilità
Sé que puedo convencerte
So che ti posso convincere
Solo con poder mirarte
Solo da come ti guardo
Tengo ganas de reírme
Sento che voglio ridere
No 'toy más triste, no sé si viste
Non sono più triste, non so se hai notato
Que solo te pido una chance
Che l'unica cosa che ti chiedo è una possibilità
Tal vez tú no lo sientes como yo
多分君は俺のような気持にはならない
Pero para mí sí hubo atracción
でも俺にとっては魅力があるんだ
Entonce' mi mente recuerda el dembow
でも俺の心はレゲトンのリディムを覚えてる
También ese ron que nos tomamos
そして俺たちが飲んだラムも
Solo te pido una chance
俺はチャンスをくれと頼んでるだけ
Sé que puedo convencerte
君を説得できるんだ
Solo con poder mirarte
君を見つめるだけで
Tengo ganas de reírme
笑いたい気分だ
No 'toy más triste, no sé si viste
もう俺は悲しくない、君が気づいたかどうかは分からないな
Que solo te pido una chance
俺はチャンスをくれと頼んでるだけだと
Ah, llega en un Cadillac y al caminar me manipula
Ah 彼女はCadillacに乗って現れ、彼女の歩き方は俺を魅了する
Una forma de sonreír que no la vi en ninguna
他の女の子の中には見なかった笑い方
Le invité a un trago, ella solo me dijo, "Sin espuma"
彼女を飲みに誘ったけど、「泡のないの」と言っただけ
Y vive masticando un chicle con sabor a uva
彼女はブドウ味のチューインガムのように生きる
Aunque la nota suba, me dejó con la duda
盛り上がったけど、俺は疑問を持った
De por qué su tatuaje dice, "No te rindas nunca"
なぜ彼女のタトゥーが「決してあきらめない」と書いてあるのか
Le pregunté qué hay para hacer
彼女に何をするか聞いた
Qué e' lo que má' le gusta
彼女が一番好きなことを
Me dijo que es ir a surfear para Itamambuca
Itamambucaでサーフィンをすることだと彼女は言った
Tal vez tú no lo sientes como yo
多分君は俺のような気持にはならない
Pero para mí sí hubo atracción
でも俺にとっては魅力があるんだ
Entonce' mi mente recuerda el dembow
でも俺の心はレゲトンのリディムを覚えてる
También ese ron que nos tomamos
そして俺たちが飲んだラムも
Solo te pido una chance
俺はチャンスをくれと頼んでるだけ
Sé que puedo convencerte
君を説得できるんだ
Solo con poder mirarte
君を見つめるだけで
Tengo ganas de reírme
笑いたい気分だ
No 'toy más triste, no sé si viste
もう俺は悲しくない、君が気づいたかどうかは分からないな
Me dejó loco, me descolocó
彼女は俺を夢中にして、混乱させた
Si la ven pasar tal vez le toman fotos
もし彼女が近くにいたら、彼らは彼女の写真を撮るかも
Es una modelo que creo no modeló
俺が思うに、彼女はモデルをしなかったモデルだ
Pero no le hace falta porque ella es un bombón, ah
でもそんな必要はない、彼女は優しいから ah
Y, ¿qué pasó, mamá? No olvidé nada
どうした、ママ? 俺は忘れてないよ
Te me grabaste como el gusto "Crema americana"
アメリカンアイスクリームの味のように君は俺に刻まれている
Si alguna vez te cansas de andar solita en Kansa'
一人でKansasにいるのに飽き飽きしたら
Puedes venir pa' casa, que vamos pa' Jamaica
戻ってくればいい、だってJamaicaに俺たちは行くから
Tal vez tú no lo sientes como yo
多分君は俺のような気持にはならない
Pero para mí sí hubo atracción
でも俺にとっては魅力があるんだ
Entonce' mi mente recuerda el dembow
でも俺の心はレゲトンのリディムを覚えてる
También ese ron que nos tomamos
そして俺たちが飲んだラムも
Solo te pido una chance
俺はチャンスをくれと頼んでるだけ
Sé que puedo convencerte
君を説得できるんだ
Solo con poder mirarte
君を見つめるだけで
Tengo ganas de reírme
笑いたい気分だ
No 'toy más triste, no sé si viste
もう俺は悲しくない、君が気づいたかどうかは分からないな
Solo te pido una chance
俺はチャンスをくれと頼んでるだけ
Sé que puedo convencerte
君を説得できるんだ
Solo con poder mirarte
君を見つめるだけで
Tengo ganas de reírme
笑いたい気分だ
No 'toy más triste, no sé si viste
もう俺は悲しくない、君が気づいたかどうかは分からないな
Que solo te pido una chance
俺はチャンスをくれと頼んでるだけだと
Tal vez tú no lo sientes como yo
아마 너도 내가 느끼지 못하는 것 처럼 너도 느끼지 못하겠지
Pero para mí sí hubo atracción
하지만 나에겐 이끌림이 있었는걸
Entonce' mi mente recuerda el dembow
하지만 내 마음은 뎀보톤을 기억하는걸
También ese ron que nos tomamos
우리가 마심 럼도 기억해
Solo te pido una chance
난 오직 기회를 줄 수 있냐고 물어보는 거야
Sé que puedo convencerte
난 널 설득할 수 있다는 걸 알아
Solo con poder mirarte
오직 널 바라보는 거로
Tengo ganas de reírme
난 웃고 싶어
No 'toy más triste, no sé si viste
네가 알아차렸는지 모르겠지만 난 더 이상 슬프지 않아
Que solo te pido una chance
난 오직 기회를 줄 수 있냐고 물어보는 거야
Ah, llega en un Cadillac y al caminar me manipula
캐딜락에 탄 그녀가 도착해, 그녀의 걸음이 날 조정해
Una forma de sonreír que no la vi en ninguna
그녀가 웃는 모습 때문에 다른 여자들은 보이지도 않아
Le invité a un trago, ella solo me dijo, "Sin espuma"
난 그녀에게 한잔하겠냐고 물어봤고 그녀는 오직 "거품 없이"라고만 말했지
Y vive masticando un chicle con sabor a uva
그리고 그녀는 포도 맛 껌을 씹으며 살고 있어
Aunque la nota suba, me dejó con la duda
좀 취하긴 했지만, 그녀는 나에게 의심을 하였지
De por qué su tatuaje dice, "No te rindas nunca"
그녀의 문신에는 "절대 포기하지 마"라고 새겨져있었어
Le pregunté qué hay para hacer
난 그녀에게 어떻게 해야 하냐고 물어보았지
Qué e' lo que má' le gusta
그녀가 가장 좋아하는 것은
Me dijo que es ir a surfear para Itamambuca
Itamambuca 에 서핑하러 가는 것이라고 하더라
Tal vez tú no lo sientes como yo
아마 너도 내가 느끼지 못하는 것 처럼 너도 느끼지 못하겠지
Pero para mí sí hubo atracción
하지만 나에겐 이끌림이 있었는걸
Entonce' mi mente recuerda el dembow
하지만 내 마음은 뎀보톤을 기억하는걸
También ese ron que nos tomamos
우리가 마심 럼도 기억해
Solo te pido una chance
난 오직 기회를 줄 수 있냐고 물어보는 거야
Sé que puedo convencerte
난 널 설득할 수 있다는 걸 알아
Solo con poder mirarte
오직 널 바라보는 거로
Tengo ganas de reírme
난 웃고 싶어
No 'toy más triste, no sé si viste
네가 알아차렸는지 모르겠지만 난 더 이상 슬프지 않아
Me dejó loco, me descolocó
그녀는 날 미치게 만들고 떠나버렸어
Si la ven pasar tal vez le toman fotos
만약 그들이 그녀를 주위에서 본다면 그녀의 사진을 마구 찍어 댈걸
Es una modelo que creo no modeló
그녀는 내가 생각하는 모델이 아니야
Pero no le hace falta porque ella es un bombón, ah
하지만 그녀는 내 연인이니까 그럴 필요는 없지
Y, ¿qué pasó, mamá? No olvidé nada
그리고 무슨일이야 엄마? 난 그 한가지를 잊이 않았어
Te me grabaste como el gusto "Crema americana"
미국 아이스크림의 맛처럼 내 안에 새겨져 있는 너
Si alguna vez te cansas de andar solita en Kansa'
캔자스에 혼자있는게 지겨워진다면
Puedes venir pa' casa, que vamos pa' Jamaica
집에 와도 돼 , 우린 자메이카로 갈거니까
Tal vez tú no lo sientes como yo
아마 너도 내가 느끼지 못하는것 처럼 너도 느끼지 못하겠지
Pero para mí sí hubo atracción
하지만 나에겐 이끌림이 있었는걸
Entonce' mi mente recuerda el dembow
하지만 내 마음은 뎀보톤을 기억하는걸
También ese ron que nos tomamos
우리가 마심 럼도 기억해
Solo te pido una chance
난 오직 기회를 줄 수 있냐고 물어보는 거야
Sé que puedo convencerte
난 널 설득할 수 있다는 걸 알아
Solo con poder mirarte
오직 널 바라보는 거로
Tengo ganas de reírme
난 웃고 싶어
No 'toy más triste, no sé si viste
네가 알아차렸는지 모르겠지만 난 더 이상 슬프지 않아
Solo te pido una chance
난 오직 기회를 줄 수 있냐고 물어보는 거야
Sé que puedo convencerte
난 널 설득할 수 있다는 걸 알아
Solo con poder mirarte
오직 널 바라보는 거로
Tengo ganas de reírme
난 웃고 싶어
No 'toy más triste, no sé si viste
네가 알아차렸는지 모르겠지만 난 더 이상 슬프지 않아
Que solo te pido una chance
난 오직 기회를 줄 수 있냐고 물어보는 거야