Si Te Vas
Jose Martin Cuevas Cobos
Si es verdad que quieres tú dejarme ya
Pues vete
Ya conozco ya de sobra tu razón
No expliques
Con el tiempo verás
Que este amor que te daba
Es mas puro que nada
Ya te arrepentirás
Ya no intentes explicar tu decisión
Ya vete
Te burlaste de mi pobre corazón
Que mala suerte
Con el tiempo sabrás
Que jamás te mentí
Que todo lo que di fue solo por amor
Si te vas si te vas
Donde quiera que estés
Mi canto escucharás
Y me extrañarás
Si te vas si te vas
Sin amor vivirás
Pues no es fácil encontrar
Quien ocupe mi lugar
Ya no intentes explicar tu decisión
Ya vete
Te burlaste de mi pobre corazón
Que mala suerte
Con el tiempo sabrás
Que jamás te mentí
Que todo lo que di fue solo por amor
Si te vas si te vas
Donde quiera que estés
Mi canto escucharás
Y me extrañarás
Si te vas si te vas
Sin amor vivirás
Pues no es fácil encontrar
Quien ocupe mi lugar
Si te vas si te vas
Donde quiera que estés
Mi canto escucharás
Y me extrañarás
Si te vas si te vas
Sin amor vivirás
Pues no es fácil encontrar
Quien ocupe mi lugar
Si es verdad que quieres tú dejarme ya
Si c'est vrai que tu veux me quitter maintenant
Pues vete
Alors va-t'en
Ya conozco ya de sobra tu razón
Je connais déjà bien ta raison
No expliques
N'explique pas
Con el tiempo verás
Avec le temps tu verras
Que este amor que te daba
Que cet amour que je te donnais
Es mas puro que nada
Est plus pur que rien
Ya te arrepentirás
Tu le regretteras déjà
Ya no intentes explicar tu decisión
N'essaie plus d'expliquer ta décision
Ya vete
Alors va-t'en
Te burlaste de mi pobre corazón
Tu t'es moqué de mon pauvre cœur
Que mala suerte
Quelle malchance
Con el tiempo sabrás
Avec le temps tu sauras
Que jamás te mentí
Que je ne t'ai jamais menti
Que todo lo que di fue solo por amor
Que tout ce que j'ai donné était seulement par amour
Si te vas si te vas
Si tu pars si tu pars
Donde quiera que estés
Où que tu sois
Mi canto escucharás
Tu entendras mon chant
Y me extrañarás
Et tu me manqueras
Si te vas si te vas
Si tu pars si tu pars
Sin amor vivirás
Tu vivras sans amour
Pues no es fácil encontrar
Car il n'est pas facile de trouver
Quien ocupe mi lugar
Qui prendra ma place
Ya no intentes explicar tu decisión
N'essaie plus d'expliquer ta décision
Ya vete
Alors va-t'en
Te burlaste de mi pobre corazón
Tu t'es moqué de mon pauvre cœur
Que mala suerte
Quelle malchance
Con el tiempo sabrás
Avec le temps tu sauras
Que jamás te mentí
Que je ne t'ai jamais menti
Que todo lo que di fue solo por amor
Que tout ce que j'ai donné était seulement par amour
Si te vas si te vas
Si tu pars si tu pars
Donde quiera que estés
Où que tu sois
Mi canto escucharás
Tu entendras mon chant
Y me extrañarás
Et tu me manqueras
Si te vas si te vas
Si tu pars si tu pars
Sin amor vivirás
Tu vivras sans amour
Pues no es fácil encontrar
Car il n'est pas facile de trouver
Quien ocupe mi lugar
Qui prendra ma place
Si te vas si te vas
Si tu pars si tu pars
Donde quiera que estés
Où que tu sois
Mi canto escucharás
Tu entendras mon chant
Y me extrañarás
Et tu me manqueras
Si te vas si te vas
Si tu pars si tu pars
Sin amor vivirás
Tu vivras sans amour
Pues no es fácil encontrar
Car il n'est pas facile de trouver
Quien ocupe mi lugar
Qui prendra ma place
Si es verdad que quieres tú dejarme ya
Se é verdade que você quer me deixar agora
Pues vete
Então vá
Ya conozco ya de sobra tu razón
Eu já conheço bem a sua razão
No expliques
Não explique
Con el tiempo verás
Com o tempo você verá
Que este amor que te daba
Que este amor que eu te dava
Es mas puro que nada
É mais puro que nada
Ya te arrepentirás
Você se arrependerá
Ya no intentes explicar tu decisión
Não tente mais explicar sua decisão
Ya vete
Vá embora
Te burlaste de mi pobre corazón
Você zombou do meu pobre coração
Que mala suerte
Que azar
Con el tiempo sabrás
Com o tempo você saberá
Que jamás te mentí
Que eu nunca te menti
Que todo lo que di fue solo por amor
Que tudo o que eu dei foi apenas por amor
Si te vas si te vas
Se você for, se você for
Donde quiera que estés
Onde quer que você esteja
Mi canto escucharás
Você ouvirá minha canção
Y me extrañarás
E sentirá minha falta
Si te vas si te vas
Se você for, se você for
Sin amor vivirás
Você viverá sem amor
Pues no es fácil encontrar
Pois não é fácil encontrar
Quien ocupe mi lugar
Quem ocupe o meu lugar
Ya no intentes explicar tu decisión
Não tente mais explicar sua decisão
Ya vete
Vá embora
Te burlaste de mi pobre corazón
Você zombou do meu pobre coração
Que mala suerte
Que azar
Con el tiempo sabrás
Com o tempo você saberá
Que jamás te mentí
Que eu nunca te menti
Que todo lo que di fue solo por amor
Que tudo o que eu dei foi apenas por amor
Si te vas si te vas
Se você for, se você for
Donde quiera que estés
Onde quer que você esteja
Mi canto escucharás
Você ouvirá minha canção
Y me extrañarás
E sentirá minha falta
Si te vas si te vas
Se você for, se você for
Sin amor vivirás
Você viverá sem amor
Pues no es fácil encontrar
Pois não é fácil encontrar
Quien ocupe mi lugar
Quem ocupe o meu lugar
Si te vas si te vas
Se você for, se você for
Donde quiera que estés
Onde quer que você esteja
Mi canto escucharás
Você ouvirá minha canção
Y me extrañarás
E sentirá minha falta
Si te vas si te vas
Se você for, se você for
Sin amor vivirás
Você viverá sem amor
Pues no es fácil encontrar
Pois não é fácil encontrar
Quien ocupe mi lugar
Quem ocupe o meu lugar
Si es verdad que quieres tú dejarme ya
If it's true that you want to leave me now
Pues vete
Then go
Ya conozco ya de sobra tu razón
I already know your reason well enough
No expliques
Don't explain
Con el tiempo verás
With time you will see
Que este amor que te daba
That this love I gave you
Es mas puro que nada
Is purer than anything
Ya te arrepentirás
You will regret it
Ya no intentes explicar tu decisión
Don't try to explain your decision anymore
Ya vete
Just go
Te burlaste de mi pobre corazón
You made fun of my poor heart
Que mala suerte
What bad luck
Con el tiempo sabrás
With time you will know
Que jamás te mentí
That I never lied to you
Que todo lo que di fue solo por amor
Everything I gave was only for love
Si te vas si te vas
If you go, if you go
Donde quiera que estés
Wherever you are
Mi canto escucharás
You will hear my song
Y me extrañarás
And you will miss me
Si te vas si te vas
If you go, if you go
Sin amor vivirás
You will live without love
Pues no es fácil encontrar
Because it's not easy to find
Quien ocupe mi lugar
Who will take my place
Ya no intentes explicar tu decisión
Don't try to explain your decision anymore
Ya vete
Just go
Te burlaste de mi pobre corazón
You made fun of my poor heart
Que mala suerte
What bad luck
Con el tiempo sabrás
With time you will know
Que jamás te mentí
That I never lied to you
Que todo lo que di fue solo por amor
Everything I gave was only for love
Si te vas si te vas
If you go, if you go
Donde quiera que estés
Wherever you are
Mi canto escucharás
You will hear my song
Y me extrañarás
And you will miss me
Si te vas si te vas
If you go, if you go
Sin amor vivirás
You will live without love
Pues no es fácil encontrar
Because it's not easy to find
Quien ocupe mi lugar
Who will take my place
Si te vas si te vas
If you go, if you go
Donde quiera que estés
Wherever you are
Mi canto escucharás
You will hear my song
Y me extrañarás
And you will miss me
Si te vas si te vas
If you go, if you go
Sin amor vivirás
You will live without love
Pues no es fácil encontrar
Because it's not easy to find
Quien ocupe mi lugar
Who will take my place
Si es verdad que quieres tú dejarme ya
Wenn es wahr ist, dass du mich schon verlassen willst
Pues vete
Dann geh doch
Ya conozco ya de sobra tu razón
Ich kenne deinen Grund schon zur Genüge
No expliques
Erkläre nicht
Con el tiempo verás
Mit der Zeit wirst du sehen
Que este amor que te daba
Dass diese Liebe, die ich dir gab
Es mas puro que nada
Reiner als alles ist
Ya te arrepentirás
Du wirst es bereuen
Ya no intentes explicar tu decisión
Versuche nicht mehr, deine Entscheidung zu erklären
Ya vete
Geh jetzt
Te burlaste de mi pobre corazón
Du hast dich über mein armes Herz lustig gemacht
Que mala suerte
Was für ein Pech
Con el tiempo sabrás
Mit der Zeit wirst du wissen
Que jamás te mentí
Dass ich dich nie belogen habe
Que todo lo que di fue solo por amor
Alles, was ich gab, war nur aus Liebe
Si te vas si te vas
Wenn du gehst, wenn du gehst
Donde quiera que estés
Wo auch immer du bist
Mi canto escucharás
Du wirst mein Lied hören
Y me extrañarás
Und du wirst mich vermissen
Si te vas si te vas
Wenn du gehst, wenn du gehst
Sin amor vivirás
Du wirst ohne Liebe leben
Pues no es fácil encontrar
Denn es ist nicht einfach zu finden
Quien ocupe mi lugar
Wer meinen Platz einnehmen wird
Ya no intentes explicar tu decisión
Versuche nicht mehr, deine Entscheidung zu erklären
Ya vete
Geh jetzt
Te burlaste de mi pobre corazón
Du hast dich über mein armes Herz lustig gemacht
Que mala suerte
Was für ein Pech
Con el tiempo sabrás
Mit der Zeit wirst du wissen
Que jamás te mentí
Dass ich dich nie belogen habe
Que todo lo que di fue solo por amor
Alles, was ich gab, war nur aus Liebe
Si te vas si te vas
Wenn du gehst, wenn du gehst
Donde quiera que estés
Wo auch immer du bist
Mi canto escucharás
Du wirst mein Lied hören
Y me extrañarás
Und du wirst mich vermissen
Si te vas si te vas
Wenn du gehst, wenn du gehst
Sin amor vivirás
Du wirst ohne Liebe leben
Pues no es fácil encontrar
Denn es ist nicht einfach zu finden
Quien ocupe mi lugar
Wer meinen Platz einnehmen wird
Si te vas si te vas
Wenn du gehst, wenn du gehst
Donde quiera que estés
Wo auch immer du bist
Mi canto escucharás
Du wirst mein Lied hören
Y me extrañarás
Und du wirst mich vermissen
Si te vas si te vas
Wenn du gehst, wenn du gehst
Sin amor vivirás
Du wirst ohne Liebe leben
Pues no es fácil encontrar
Denn es ist nicht einfach zu finden
Quien ocupe mi lugar
Wer meinen Platz einnehmen wird
Si es verdad que quieres tú dejarme ya
Se è vero che vuoi lasciarmi
Pues vete
Allora vai
Ya conozco ya de sobra tu razón
Conosco già troppo bene la tua ragione
No expliques
Non spiegare
Con el tiempo verás
Col tempo vedrai
Que este amor que te daba
Che questo amore che ti davo
Es mas puro que nada
È più puro di qualsiasi cosa
Ya te arrepentirás
Ti pentirai
Ya no intentes explicar tu decisión
Non cercare di spiegare la tua decisione
Ya vete
Vai via
Te burlaste de mi pobre corazón
Hai preso in giro il mio povero cuore
Que mala suerte
Che sfortuna
Con el tiempo sabrás
Col tempo saprai
Que jamás te mentí
Che non ti ho mai mentito
Que todo lo que di fue solo por amor
Tutto quello che ho dato è stato solo per amore
Si te vas si te vas
Se te ne vai, se te ne vai
Donde quiera que estés
Dovunque tu sia
Mi canto escucharás
Ascolterai il mio canto
Y me extrañarás
E mi mancherai
Si te vas si te vas
Se te ne vai, se te ne vai
Sin amor vivirás
Vivrai senza amore
Pues no es fácil encontrar
Perché non è facile trovare
Quien ocupe mi lugar
Chi può prendere il mio posto
Ya no intentes explicar tu decisión
Non cercare di spiegare la tua decisione
Ya vete
Vai via
Te burlaste de mi pobre corazón
Hai preso in giro il mio povero cuore
Que mala suerte
Che sfortuna
Con el tiempo sabrás
Col tempo saprai
Que jamás te mentí
Che non ti ho mai mentito
Que todo lo que di fue solo por amor
Tutto quello che ho dato è stato solo per amore
Si te vas si te vas
Se te ne vai, se te ne vai
Donde quiera que estés
Dovunque tu sia
Mi canto escucharás
Ascolterai il mio canto
Y me extrañarás
E mi mancherai
Si te vas si te vas
Se te ne vai, se te ne vai
Sin amor vivirás
Vivrai senza amore
Pues no es fácil encontrar
Perché non è facile trovare
Quien ocupe mi lugar
Chi può prendere il mio posto
Si te vas si te vas
Se te ne vai, se te ne vai
Donde quiera que estés
Dovunque tu sia
Mi canto escucharás
Ascolterai il mio canto
Y me extrañarás
E mi mancherai
Si te vas si te vas
Se te ne vai, se te ne vai
Sin amor vivirás
Vivrai senza amore
Pues no es fácil encontrar
Perché non è facile trovare
Quien ocupe mi lugar
Chi può prendere il mio posto
Si es verdad que quieres tú dejarme ya
Jika benar kamu ingin meninggalkanku
Pues vete
Maka pergilah
Ya conozco ya de sobra tu razón
Aku sudah tahu alasanmu
No expliques
Jangan menjelaskan
Con el tiempo verás
Seiring waktu kamu akan melihat
Que este amor que te daba
Bahwa cinta yang aku berikan
Es mas puro que nada
Lebih murni dari apapun
Ya te arrepentirás
Kamu akan menyesal
Ya no intentes explicar tu decisión
Jangan coba jelaskan keputusanmu
Ya vete
Pergilah
Te burlaste de mi pobre corazón
Kamu mengejek hatiku yang miskin
Que mala suerte
Betapa sialnya
Con el tiempo sabrás
Seiring waktu kamu akan tahu
Que jamás te mentí
Bahwa aku tidak pernah berbohong padamu
Que todo lo que di fue solo por amor
Semua yang aku berikan hanyalah karena cinta
Si te vas si te vas
Jika kamu pergi, jika kamu pergi
Donde quiera que estés
Di mana pun kamu berada
Mi canto escucharás
Kamu akan mendengar nyanyianku
Y me extrañarás
Dan kamu akan merindukanku
Si te vas si te vas
Jika kamu pergi, jika kamu pergi
Sin amor vivirás
Kamu akan hidup tanpa cinta
Pues no es fácil encontrar
Karena tidak mudah menemukan
Quien ocupe mi lugar
Siapa yang bisa menggantikan tempatku
Ya no intentes explicar tu decisión
Jangan coba jelaskan keputusanmu
Ya vete
Pergilah
Te burlaste de mi pobre corazón
Kamu mengejek hatiku yang miskin
Que mala suerte
Betapa sialnya
Con el tiempo sabrás
Seiring waktu kamu akan tahu
Que jamás te mentí
Bahwa aku tidak pernah berbohong padamu
Que todo lo que di fue solo por amor
Semua yang aku berikan hanyalah karena cinta
Si te vas si te vas
Jika kamu pergi, jika kamu pergi
Donde quiera que estés
Di mana pun kamu berada
Mi canto escucharás
Kamu akan mendengar nyanyianku
Y me extrañarás
Dan kamu akan merindukanku
Si te vas si te vas
Jika kamu pergi, jika kamu pergi
Sin amor vivirás
Kamu akan hidup tanpa cinta
Pues no es fácil encontrar
Karena tidak mudah menemukan
Quien ocupe mi lugar
Siapa yang bisa menggantikan tempatku
Si te vas si te vas
Jika kamu pergi, jika kamu pergi
Donde quiera que estés
Di mana pun kamu berada
Mi canto escucharás
Kamu akan mendengar nyanyianku
Y me extrañarás
Dan kamu akan merindukanku
Si te vas si te vas
Jika kamu pergi, jika kamu pergi
Sin amor vivirás
Kamu akan hidup tanpa cinta
Pues no es fácil encontrar
Karena tidak mudah menemukan
Quien ocupe mi lugar
Siapa yang bisa menggantikan tempatku
Si es verdad que quieres tú dejarme ya
ถ้าเป็นจริงที่คุณต้องการที่จะทิ้งฉันไป
Pues vete
ก็ไปเถอะ
Ya conozco ya de sobra tu razón
ฉันรู้เรื่องที่คุณอธิบายมาเป็นอย่างดีแล้ว
No expliques
ไม่ต้องอธิบาย
Con el tiempo verás
เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะเห็น
Que este amor que te daba
ว่าความรักที่ฉันให้คุณ
Es mas puro que nada
มันบริสุทธิ์กว่าอะไรก็ตาม
Ya te arrepentirás
คุณจะเสียใจที่ทิ้งฉันไป
Ya no intentes explicar tu decisión
ไม่ต้องพยายามอธิบายเหตุผลของคุณ
Ya vete
ก็ไปเถอะ
Te burlaste de mi pobre corazón
คุณหัวเราะเย้ยหัวใจน่าสงสารของฉัน
Que mala suerte
โชคร้ายจริงๆ
Con el tiempo sabrás
เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะรู้
Que jamás te mentí
ว่าฉันไม่เคยโกหกคุณ
Que todo lo que di fue solo por amor
ทุกอย่างที่ฉันให้คือเพราะความรัก
Si te vas si te vas
ถ้าคุณไป ถ้าคุณไป
Donde quiera que estés
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
Mi canto escucharás
คุณจะได้ยินเสียงร้องของฉัน
Y me extrañarás
และคุณจะคิดถึงฉัน
Si te vas si te vas
ถ้าคุณไป ถ้าคุณไป
Sin amor vivirás
คุณจะต้องมีชีวิตโดยไม่มีความรัก
Pues no es fácil encontrar
เพราะไม่ง่ายที่จะหา
Quien ocupe mi lugar
ใครที่จะแทนที่ฉันได้
Ya no intentes explicar tu decisión
ไม่ต้องพยายามอธิบายเหตุผลของคุณ
Ya vete
ก็ไปเถอะ
Te burlaste de mi pobre corazón
คุณหัวเราะเย้ยหัวใจน่าสงสารของฉัน
Que mala suerte
โชคร้ายจริงๆ
Con el tiempo sabrás
เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะรู้
Que jamás te mentí
ว่าฉันไม่เคยโกหกคุณ
Que todo lo que di fue solo por amor
ทุกอย่างที่ฉันให้คือเพราะความรัก
Si te vas si te vas
ถ้าคุณไป ถ้าคุณไป
Donde quiera que estés
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
Mi canto escucharás
คุณจะได้ยินเสียงร้องของฉัน
Y me extrañarás
และคุณจะคิดถึงฉัน
Si te vas si te vas
ถ้าคุณไป ถ้าคุณไป
Sin amor vivirás
คุณจะต้องมีชีวิตโดยไม่มีความรัก
Pues no es fácil encontrar
เพราะไม่ง่ายที่จะหา
Quien ocupe mi lugar
ใครที่จะแทนที่ฉันได้
Si te vas si te vas
ถ้าคุณไป ถ้าคุณไป
Donde quiera que estés
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
Mi canto escucharás
คุณจะได้ยินเสียงร้องของฉัน
Y me extrañarás
และคุณจะคิดถึงฉัน
Si te vas si te vas
ถ้าคุณไป ถ้าคุณไป
Sin amor vivirás
คุณจะต้องมีชีวิตโดยไม่มีความรัก
Pues no es fácil encontrar
เพราะไม่ง่ายที่จะหา
Quien ocupe mi lugar
ใครที่จะแทนที่ฉันได้
Si es verdad que quieres tú dejarme ya
如果你真的想离开我
Pues vete
那就走吧
Ya conozco ya de sobra tu razón
我已经完全了解你的理由
No expliques
不用解释
Con el tiempo verás
随着时间的推移，你会看到
Que este amor que te daba
我给你的爱
Es mas puro que nada
比任何事情都纯粹
Ya te arrepentirás
你会后悔的
Ya no intentes explicar tu decisión
不要再试图解释你的决定
Ya vete
就走吧
Te burlaste de mi pobre corazón
你嘲笑了我的可怜心
Que mala suerte
真倒霉
Con el tiempo sabrás
随着时间的推移，你会知道
Que jamás te mentí
我从未对你撒谎
Que todo lo que di fue solo por amor
我所给予的一切都只是出于爱
Si te vas si te vas
如果你走，如果你走
Donde quiera que estés
无论你在哪里
Mi canto escucharás
你会听到我的歌声
Y me extrañarás
你会想念我
Si te vas si te vas
如果你走，如果你走
Sin amor vivirás
你将无爱可生活
Pues no es fácil encontrar
因为找到
Quien ocupe mi lugar
能取代我位置的人并不容易
Ya no intentes explicar tu decisión
不要再试图解释你的决定
Ya vete
就走吧
Te burlaste de mi pobre corazón
你嘲笑了我的可怜心
Que mala suerte
真倒霉
Con el tiempo sabrás
随着时间的推移，你会知道
Que jamás te mentí
我从未对你撒谎
Que todo lo que di fue solo por amor
我所给予的一切都只是出于爱
Si te vas si te vas
如果你走，如果你走
Donde quiera que estés
无论你在哪里
Mi canto escucharás
你会听到我的歌声
Y me extrañarás
你会想念我
Si te vas si te vas
如果你走，如果你走
Sin amor vivirás
你将无爱可生活
Pues no es fácil encontrar
因为找到
Quien ocupe mi lugar
能取代我位置的人并不容易
Si te vas si te vas
如果你走，如果你走
Donde quiera que estés
无论你在哪里
Mi canto escucharás
你会听到我的歌声
Y me extrañarás
你会想念我
Si te vas si te vas
如果你走，如果你走
Sin amor vivirás
你将无爱可生活
Pues no es fácil encontrar
因为找到
Quien ocupe mi lugar
能取代我位置的人并不容易