Por Una Mujer Bonita
Manuel Flores Monterrosas
Por una mujer bonita
Me estoy muriendo de celos
Por una mujer bonita
Traigo una penita en mi corazon
Yo sé que mucho me quiere
Yo sé que mucho la quiero
Pero eso a mí no me quita
Que ande una penita en mi corazon
Y tengo celos de todos
Los que a ti te miran pasar caminando
Si se te quedan mirando
Es cuando sufro por ti
Y es que tú estás tan bonita
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Por eso no soy culpable
Por eso no soy culpable
Si tengo celos de ti
Por una mujer bonita
Me estoy muriendo de celos
Por una mujer bonita
Traigo una penita en mi corazon
Yo sé que mucho me quiere
Yo sé que mucho la quiero
Pero eso a mí no me quita
Que ande una penita en mi corazon
Y tengo celos de todos
Los que a ti te miran pasar caminando
Si se te quedan mirando
Es cuando sufro por ti
Y es que tú estás tan bonita
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Por eso no soy culpable
Por eso no soy culpable
Si tengo celos de ti
Si tengo celos de ti
Si tengo celos de ti
Por una mujer bonita
Pour une jolie femme
Me estoy muriendo de celos
Je meurs de jalousie
Por una mujer bonita
Pour une jolie femme
Traigo una penita en mi corazon
J'ai un petit chagrin dans mon cœur
Yo sé que mucho me quiere
Je sais qu'elle m'aime beaucoup
Yo sé que mucho la quiero
Je sais que je l'aime beaucoup
Pero eso a mí no me quita
Mais cela ne m'empêche pas
Que ande una penita en mi corazon
D'avoir un petit chagrin dans mon cœur
Y tengo celos de todos
Et je suis jaloux de tous
Los que a ti te miran pasar caminando
Ceux qui te regardent passer en marchant
Si se te quedan mirando
S'ils continuent à te regarder
Es cuando sufro por ti
C'est alors que je souffre pour toi
Y es que tú estás tan bonita
Et c'est que tu es si jolie
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Jolie, jolie, il n'y a personne comme elle
Por eso no soy culpable
C'est pourquoi je ne suis pas coupable
Por eso no soy culpable
C'est pourquoi je ne suis pas coupable
Si tengo celos de ti
Si je suis jaloux de toi
Por una mujer bonita
Pour une jolie femme
Me estoy muriendo de celos
Je meurs de jalousie
Por una mujer bonita
Pour une jolie femme
Traigo una penita en mi corazon
J'ai un petit chagrin dans mon cœur
Yo sé que mucho me quiere
Je sais qu'elle m'aime beaucoup
Yo sé que mucho la quiero
Je sais que je l'aime beaucoup
Pero eso a mí no me quita
Mais cela ne m'empêche pas
Que ande una penita en mi corazon
D'avoir un petit chagrin dans mon cœur
Y tengo celos de todos
Et je suis jaloux de tous
Los que a ti te miran pasar caminando
Ceux qui te regardent passer en marchant
Si se te quedan mirando
S'ils continuent à te regarder
Es cuando sufro por ti
C'est alors que je souffre pour toi
Y es que tú estás tan bonita
Et c'est que tu es si jolie
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Jolie, jolie, il n'y a personne comme elle
Por eso no soy culpable
C'est pourquoi je ne suis pas coupable
Por eso no soy culpable
C'est pourquoi je ne suis pas coupable
Si tengo celos de ti
Si je suis jaloux de toi
Si tengo celos de ti
Si je suis jaloux de toi
Si tengo celos de ti
Si je suis jaloux de toi
Por una mujer bonita
Por uma mulher bonita
Me estoy muriendo de celos
Estou morrendo de ciúmes
Por una mujer bonita
Por uma mulher bonita
Traigo una penita en mi corazon
Carrego uma tristeza no meu coração
Yo sé que mucho me quiere
Eu sei que ela me ama muito
Yo sé que mucho la quiero
Eu sei que a amo muito
Pero eso a mí no me quita
Mas isso não me impede
Que ande una penita en mi corazon
De ter uma tristeza no meu coração
Y tengo celos de todos
E tenho ciúmes de todos
Los que a ti te miran pasar caminando
Aqueles que te veem passar caminhando
Si se te quedan mirando
Se eles continuam te olhando
Es cuando sufro por ti
É quando sofro por você
Y es que tú estás tan bonita
E é que você está tão bonita
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Bonita, bonita, como ela não há ninguém
Por eso no soy culpable
Por isso não sou culpado
Por eso no soy culpable
Por isso não sou culpado
Si tengo celos de ti
Se tenho ciúmes de você
Por una mujer bonita
Por uma mulher bonita
Me estoy muriendo de celos
Estou morrendo de ciúmes
Por una mujer bonita
Por uma mulher bonita
Traigo una penita en mi corazon
Carrego uma tristeza no meu coração
Yo sé que mucho me quiere
Eu sei que ela me ama muito
Yo sé que mucho la quiero
Eu sei que a amo muito
Pero eso a mí no me quita
Mas isso não me impede
Que ande una penita en mi corazon
De ter uma tristeza no meu coração
Y tengo celos de todos
E tenho ciúmes de todos
Los que a ti te miran pasar caminando
Aqueles que te veem passar caminhando
Si se te quedan mirando
Se eles continuam te olhando
Es cuando sufro por ti
É quando sofro por você
Y es que tú estás tan bonita
E é que você está tão bonita
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Bonita, bonita, como ela não há ninguém
Por eso no soy culpable
Por isso não sou culpado
Por eso no soy culpable
Por isso não sou culpado
Si tengo celos de ti
Se tenho ciúmes de você
Si tengo celos de ti
Se tenho ciúmes de você
Si tengo celos de ti
Se tenho ciúmes de você
Por una mujer bonita
For a beautiful woman
Me estoy muriendo de celos
I'm dying of jealousy
Por una mujer bonita
For a beautiful woman
Traigo una penita en mi corazon
I carry a little sorrow in my heart
Yo sé que mucho me quiere
I know she loves me a lot
Yo sé que mucho la quiero
I know I love her a lot
Pero eso a mí no me quita
But that doesn't take away
Que ande una penita en mi corazon
The little sorrow in my heart
Y tengo celos de todos
And I'm jealous of everyone
Los que a ti te miran pasar caminando
Who watches you walk by
Si se te quedan mirando
If they keep looking at you
Es cuando sufro por ti
That's when I suffer for you
Y es que tú estás tan bonita
And it's because you're so beautiful
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Beautiful, beautiful, there's no one like her
Por eso no soy culpable
That's why I'm not to blame
Por eso no soy culpable
That's why I'm not to blame
Si tengo celos de ti
If I'm jealous of you
Por una mujer bonita
For a beautiful woman
Me estoy muriendo de celos
I'm dying of jealousy
Por una mujer bonita
For a beautiful woman
Traigo una penita en mi corazon
I carry a little sorrow in my heart
Yo sé que mucho me quiere
I know she loves me a lot
Yo sé que mucho la quiero
I know I love her a lot
Pero eso a mí no me quita
But that doesn't take away
Que ande una penita en mi corazon
The little sorrow in my heart
Y tengo celos de todos
And I'm jealous of everyone
Los que a ti te miran pasar caminando
Who watches you walk by
Si se te quedan mirando
If they keep looking at you
Es cuando sufro por ti
That's when I suffer for you
Y es que tú estás tan bonita
And it's because you're so beautiful
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Beautiful, beautiful, there's no one like her
Por eso no soy culpable
That's why I'm not to blame
Por eso no soy culpable
That's why I'm not to blame
Si tengo celos de ti
If I'm jealous of you
Si tengo celos de ti
If I'm jealous of you
Si tengo celos de ti
If I'm jealous of you
Por una mujer bonita
Für eine hübsche Frau
Me estoy muriendo de celos
Ich sterbe vor Eifersucht
Por una mujer bonita
Für eine hübsche Frau
Traigo una penita en mi corazon
Trage ich ein kleines Leid in meinem Herzen
Yo sé que mucho me quiere
Ich weiß, dass sie mich sehr liebt
Yo sé que mucho la quiero
Ich weiß, dass ich sie sehr liebe
Pero eso a mí no me quita
Aber das nimmt mir nicht weg
Que ande una penita en mi corazon
Dass ich ein kleines Leid in meinem Herzen trage
Y tengo celos de todos
Und ich bin eifersüchtig auf alle
Los que a ti te miran pasar caminando
Die dich vorbeigehen sehen
Si se te quedan mirando
Wenn sie dich weiterhin ansehen
Es cuando sufro por ti
Dann leide ich wegen dir
Y es que tú estás tan bonita
Und du bist so hübsch
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Hübsch, hübsch, wie sie gibt es niemanden
Por eso no soy culpable
Deshalb bin ich nicht schuld
Por eso no soy culpable
Deshalb bin ich nicht schuld
Si tengo celos de ti
Wenn ich eifersüchtig auf dich bin
Por una mujer bonita
Für eine hübsche Frau
Me estoy muriendo de celos
Ich sterbe vor Eifersucht
Por una mujer bonita
Für eine hübsche Frau
Traigo una penita en mi corazon
Trage ich ein kleines Leid in meinem Herzen
Yo sé que mucho me quiere
Ich weiß, dass sie mich sehr liebt
Yo sé que mucho la quiero
Ich weiß, dass ich sie sehr liebe
Pero eso a mí no me quita
Aber das nimmt mir nicht weg
Que ande una penita en mi corazon
Dass ich ein kleines Leid in meinem Herzen trage
Y tengo celos de todos
Und ich bin eifersüchtig auf alle
Los que a ti te miran pasar caminando
Die dich vorbeigehen sehen
Si se te quedan mirando
Wenn sie dich weiterhin ansehen
Es cuando sufro por ti
Dann leide ich wegen dir
Y es que tú estás tan bonita
Und du bist so hübsch
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Hübsch, hübsch, wie sie gibt es niemanden
Por eso no soy culpable
Deshalb bin ich nicht schuld
Por eso no soy culpable
Deshalb bin ich nicht schuld
Si tengo celos de ti
Wenn ich eifersüchtig auf dich bin
Si tengo celos de ti
Wenn ich eifersüchtig auf dich bin
Si tengo celos de ti
Wenn ich eifersüchtig auf dich bin
Por una mujer bonita
Per una donna bella
Me estoy muriendo de celos
Sto morendo di gelosia
Por una mujer bonita
Per una donna bella
Traigo una penita en mi corazon
Ho un piccolo dolore nel mio cuore
Yo sé que mucho me quiere
So che mi vuole molto
Yo sé que mucho la quiero
So che la voglio molto
Pero eso a mí no me quita
Ma questo non mi impedisce
Que ande una penita en mi corazon
Di avere un piccolo dolore nel mio cuore
Y tengo celos de todos
E sono geloso di tutti
Los que a ti te miran pasar caminando
Quelli che ti guardano passare camminando
Si se te quedan mirando
Se continuano a guardarti
Es cuando sufro por ti
È quando soffro per te
Y es que tú estás tan bonita
Ed è che tu sei così bella
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Bella, bella, come lei non c'è nessuno
Por eso no soy culpable
Per questo non sono colpevole
Por eso no soy culpable
Per questo non sono colpevole
Si tengo celos de ti
Se sono geloso di te
Por una mujer bonita
Per una donna bella
Me estoy muriendo de celos
Sto morendo di gelosia
Por una mujer bonita
Per una donna bella
Traigo una penita en mi corazon
Ho un piccolo dolore nel mio cuore
Yo sé que mucho me quiere
So che mi vuole molto
Yo sé que mucho la quiero
So che la voglio molto
Pero eso a mí no me quita
Ma questo non mi impedisce
Que ande una penita en mi corazon
Di avere un piccolo dolore nel mio cuore
Y tengo celos de todos
E sono geloso di tutti
Los que a ti te miran pasar caminando
Quelli che ti guardano passare camminando
Si se te quedan mirando
Se continuano a guardarti
Es cuando sufro por ti
È quando soffro per te
Y es que tú estás tan bonita
Ed è che tu sei così bella
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Bella, bella, come lei non c'è nessuno
Por eso no soy culpable
Per questo non sono colpevole
Por eso no soy culpable
Per questo non sono colpevole
Si tengo celos de ti
Se sono geloso di te
Si tengo celos de ti
Se sono geloso di te
Si tengo celos de ti
Se sono geloso di te
Por una mujer bonita
Karena seorang wanita cantik
Me estoy muriendo de celos
Aku sedang mati rasa karena cemburu
Por una mujer bonita
Karena seorang wanita cantik
Traigo una penita en mi corazon
Aku membawa sedikit kesedihan di hatiku
Yo sé que mucho me quiere
Aku tahu dia sangat mencintaiku
Yo sé que mucho la quiero
Aku tahu aku sangat mencintainya
Pero eso a mí no me quita
Tapi itu tidak menghilangkan
Que ande una penita en mi corazon
Sedikit kesedihan yang ada di hatiku
Y tengo celos de todos
Dan aku cemburu pada semua orang
Los que a ti te miran pasar caminando
Yang melihatmu berjalan lewat
Si se te quedan mirando
Jika mereka terus memandangmu
Es cuando sufro por ti
Itulah saat aku menderita karenamu
Y es que tú estás tan bonita
Dan kau begitu cantik
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Cantik, cantik, tidak ada yang seperti dia
Por eso no soy culpable
Itulah sebabnya aku tidak bersalah
Por eso no soy culpable
Itulah sebabnya aku tidak bersalah
Si tengo celos de ti
Jika aku cemburu padamu
Por una mujer bonita
Karena seorang wanita cantik
Me estoy muriendo de celos
Aku sedang mati rasa karena cemburu
Por una mujer bonita
Karena seorang wanita cantik
Traigo una penita en mi corazon
Aku membawa sedikit kesedihan di hatiku
Yo sé que mucho me quiere
Aku tahu dia sangat mencintaiku
Yo sé que mucho la quiero
Aku tahu aku sangat mencintainya
Pero eso a mí no me quita
Tapi itu tidak menghilangkan
Que ande una penita en mi corazon
Sedikit kesedihan yang ada di hatiku
Y tengo celos de todos
Dan aku cemburu pada semua orang
Los que a ti te miran pasar caminando
Yang melihatmu berjalan lewat
Si se te quedan mirando
Jika mereka terus memandangmu
Es cuando sufro por ti
Itulah saat aku menderita karenamu
Y es que tú estás tan bonita
Dan kau begitu cantik
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
Cantik, cantik, tidak ada yang seperti dia
Por eso no soy culpable
Itulah sebabnya aku tidak bersalah
Por eso no soy culpable
Itulah sebabnya aku tidak bersalah
Si tengo celos de ti
Jika aku cemburu padamu
Si tengo celos de ti
Jika aku cemburu padamu
Si tengo celos de ti
Jika aku cemburu padamu
Por una mujer bonita
เพราะผู้หญิงที่สวยงาม
Me estoy muriendo de celos
ฉันกำลังตายด้วยความอิจฉา
Por una mujer bonita
เพราะผู้หญิงที่สวยงาม
Traigo una penita en mi corazon
ฉันมีความเศร้าในหัวใจของฉัน
Yo sé que mucho me quiere
ฉันรู้ว่าเธอรักฉันมาก
Yo sé que mucho la quiero
ฉันรู้ว่าฉันรักเธอมาก
Pero eso a mí no me quita
แต่สิ่งนั้นไม่ทำให้ฉันหยุด
Que ande una penita en mi corazon
ที่จะมีความเศร้าในหัวใจของฉัน
Y tengo celos de todos
และฉันอิจฉาทุกคน
Los que a ti te miran pasar caminando
ที่มองเธอเดินผ่าน
Si se te quedan mirando
ถ้าพวกเขายังคงมองเธอ
Es cuando sufro por ti
นั่นคือเมื่อฉันทุกข์ทรมานเพราะเธอ
Y es que tú estás tan bonita
และเพราะเธอสวยงามมาก
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
สวยงาม, สวยงาม, ไม่มีใครเทียบเท่าเธอ
Por eso no soy culpable
ดังนั้นฉันไม่ได้ผิด
Por eso no soy culpable
ดังนั้นฉันไม่ได้ผิด
Si tengo celos de ti
ถ้าฉันอิจฉาเธอ
Por una mujer bonita
เพราะผู้หญิงที่สวยงาม
Me estoy muriendo de celos
ฉันกำลังตายด้วยความอิจฉา
Por una mujer bonita
เพราะผู้หญิงที่สวยงาม
Traigo una penita en mi corazon
ฉันมีความเศร้าในหัวใจของฉัน
Yo sé que mucho me quiere
ฉันรู้ว่าเธอรักฉันมาก
Yo sé que mucho la quiero
ฉันรู้ว่าฉันรักเธอมาก
Pero eso a mí no me quita
แต่สิ่งนั้นไม่ทำให้ฉันหยุด
Que ande una penita en mi corazon
ที่จะมีความเศร้าในหัวใจของฉัน
Y tengo celos de todos
และฉันอิจฉาทุกคน
Los que a ti te miran pasar caminando
ที่มองเธอเดินผ่าน
Si se te quedan mirando
ถ้าพวกเขายังคงมองเธอ
Es cuando sufro por ti
นั่นคือเมื่อฉันทุกข์ทรมานเพราะเธอ
Y es que tú estás tan bonita
และเพราะเธอสวยงามมาก
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
สวยงาม, สวยงาม, ไม่มีใครเทียบเท่าเธอ
Por eso no soy culpable
ดังนั้นฉันไม่ได้ผิด
Por eso no soy culpable
ดังนั้นฉันไม่ได้ผิด
Si tengo celos de ti
ถ้าฉันอิจฉาเธอ
Si tengo celos de ti
ถ้าฉันอิจฉาเธอ
Si tengo celos de ti
ถ้าฉันอิจฉาเธอ
Por una mujer bonita
为了一个美丽的女人
Me estoy muriendo de celos
我正在嫉妒中死去
Por una mujer bonita
为了一个美丽的女人
Traigo una penita en mi corazon
我心中带着一点小小的痛苦
Yo sé que mucho me quiere
我知道她很爱我
Yo sé que mucho la quiero
我知道我很爱她
Pero eso a mí no me quita
但这并不能消除
Que ande una penita en mi corazon
我心中的那一点小小的痛苦
Y tengo celos de todos
我对所有人都嫉妒
Los que a ti te miran pasar caminando
那些看着你走过的人
Si se te quedan mirando
如果他们一直盯着你看
Es cuando sufro por ti
那就是我为你受苦的时候
Y es que tú estás tan bonita
因为你太美了
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
美丽，美丽，没有人能比得上她
Por eso no soy culpable
所以我无可指责
Por eso no soy culpable
所以我无可指责
Si tengo celos de ti
如果我对你感到嫉妒
Por una mujer bonita
为了一个美丽的女人
Me estoy muriendo de celos
我正在嫉妒中死去
Por una mujer bonita
为了一个美丽的女人
Traigo una penita en mi corazon
我心中带着一点小小的痛苦
Yo sé que mucho me quiere
我知道她很爱我
Yo sé que mucho la quiero
我知道我很爱她
Pero eso a mí no me quita
但这并不能消除
Que ande una penita en mi corazon
我心中的那一点小小的痛苦
Y tengo celos de todos
我对所有人都嫉妒
Los que a ti te miran pasar caminando
那些看着你走过的人
Si se te quedan mirando
如果他们一直盯着你看
Es cuando sufro por ti
那就是我为你受苦的时候
Y es que tú estás tan bonita
因为你太美了
Bonita, bonita, como ella no hay nadie
美丽，美丽，没有人能比得上她
Por eso no soy culpable
所以我无可指责
Por eso no soy culpable
所以我无可指责
Si tengo celos de ti
如果我对你感到嫉妒
Si tengo celos de ti
如果我对你感到嫉妒
Si tengo celos de ti
如果我对你感到嫉妒