Que Digan Lo Que Digan
Angelica Gallegos, Gussy Lau, Jose Alberto Esparza, Max Cantu
Ayer me preguntaste
Que qué íbamos a hacer
Y yo no te di respuesta
Ya le pensé bastante y te tengo una propuesta
¿Por qué no nos amamos sin pensar las consecuencias?
Que digan lo que digan
Y que pase lo que tenga que pasar
Para ese entonces ya estarás al lado mío
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
Que digan lo que digan
Y que pase lo que tenga que pasar
Estando juntos lo demás es lo de menos
¿Pa' qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Que le hagan como quieran
Y si no les parece
Pues nos vamos y muy lejos
Que digan lo que digan
Y que pase lo que tenga que pasar
Para ese entonces ya estarás al lado mío
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
Que digan lo que digan
Y que pase lo que tenga que pasar
Estando juntos lo demás es lo de menos
¿Pa qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Que le hagan como quieran
Y si no les parece
Pues nos vamos y muy lejos
Ayer me preguntaste
Hier tu m'as demandé
Que qué íbamos a hacer
Ce que nous allions faire
Y yo no te di respuesta
Et je ne t'ai pas donné de réponse
Ya le pensé bastante y te tengo una propuesta
J'y ai beaucoup réfléchi et j'ai une proposition pour toi
¿Por qué no nos amamos sin pensar las consecuencias?
Pourquoi ne nous aimons-nous pas sans penser aux conséquences?
Que digan lo que digan
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Y que pase lo que tenga que pasar
Et que ce qui doit arriver arrive
Para ese entonces ya estarás al lado mío
A ce moment-là, tu seras déjà à mes côtés
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
Et pour nous séparer, je le vois très difficile
Que digan lo que digan
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Y que pase lo que tenga que pasar
Et que ce qui doit arriver arrive
Estando juntos lo demás es lo de menos
En étant ensemble, le reste importe peu
¿Pa' qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Pourquoi luttons-nous, si c'est ce que toi et moi voulons?
Que le hagan como quieran
Qu'ils fassent comme ils veulent
Y si no les parece
Et s'ils ne sont pas d'accord
Pues nos vamos y muy lejos
Alors nous partons et très loin
Que digan lo que digan
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Y que pase lo que tenga que pasar
Et que ce qui doit arriver arrive
Para ese entonces ya estarás al lado mío
A ce moment-là, tu seras déjà à mes côtés
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
Et pour nous séparer, je le vois très difficile
Que digan lo que digan
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Y que pase lo que tenga que pasar
Et que ce qui doit arriver arrive
Estando juntos lo demás es lo de menos
En étant ensemble, le reste importe peu
¿Pa qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Pourquoi luttons-nous, si c'est ce que toi et moi voulons?
Que le hagan como quieran
Qu'ils fassent comme ils veulent
Y si no les parece
Et s'ils ne sont pas d'accord
Pues nos vamos y muy lejos
Alors nous partons et très loin
Ayer me preguntaste
Ontem você me perguntou
Que qué íbamos a hacer
O que íamos fazer
Y yo no te di respuesta
E eu não te dei resposta
Ya le pensé bastante y te tengo una propuesta
Já pensei bastante e tenho uma proposta
¿Por qué no nos amamos sin pensar las consecuencias?
Por que não nos amamos sem pensar nas consequências?
Que digan lo que digan
Que digam o que quiserem
Y que pase lo que tenga que pasar
E que aconteça o que tiver que acontecer
Para ese entonces ya estarás al lado mío
Até então, você já estará ao meu lado
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
E para nos separar, eu acho muito difícil
Que digan lo que digan
Que digam o que quiserem
Y que pase lo que tenga que pasar
E que aconteça o que tiver que acontecer
Estando juntos lo demás es lo de menos
Estando juntos, o resto é o que menos importa
¿Pa' qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Por que complicamos, se é o que você e eu queremos?
Que le hagan como quieran
Que façam como quiserem
Y si no les parece
E se não gostarem
Pues nos vamos y muy lejos
Então vamos embora e bem longe
Que digan lo que digan
Que digam o que quiserem
Y que pase lo que tenga que pasar
E que aconteça o que tiver que acontecer
Para ese entonces ya estarás al lado mío
Até então, você já estará ao meu lado
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
E para nos separar, eu acho muito difícil
Que digan lo que digan
Que digam o que quiserem
Y que pase lo que tenga que pasar
E que aconteça o que tiver que acontecer
Estando juntos lo demás es lo de menos
Estando juntos, o resto é o que menos importa
¿Pa qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Por que complicamos, se é o que você e eu queremos?
Que le hagan como quieran
Que façam como quiserem
Y si no les parece
E se não gostarem
Pues nos vamos y muy lejos
Então vamos embora e bem longe
Ayer me preguntaste
Yesterday you asked me
Que qué íbamos a hacer
What we were going to do
Y yo no te di respuesta
And I didn't give you an answer
Ya le pensé bastante y te tengo una propuesta
I've thought about it a lot and I have a proposal
¿Por qué no nos amamos sin pensar las consecuencias?
Why don't we love each other without thinking about the consequences?
Que digan lo que digan
Let them say what they want
Y que pase lo que tenga que pasar
And let whatever has to happen, happen
Para ese entonces ya estarás al lado mío
By that time you'll already be by my side
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
And for us to separate, I see it as very difficult
Que digan lo que digan
Let them say what they want
Y que pase lo que tenga que pasar
And let whatever has to happen, happen
Estando juntos lo demás es lo de menos
Being together, the rest is less important
¿Pa' qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Why do we struggle, if it's what you and I want?
Que le hagan como quieran
Let them do as they please
Y si no les parece
And if they don't agree
Pues nos vamos y muy lejos
Then we'll go far away
Que digan lo que digan
Let them say what they want
Y que pase lo que tenga que pasar
And let whatever has to happen, happen
Para ese entonces ya estarás al lado mío
By that time you'll already be by my side
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
And for us to separate, I see it as very difficult
Que digan lo que digan
Let them say what they want
Y que pase lo que tenga que pasar
And let whatever has to happen, happen
Estando juntos lo demás es lo de menos
Being together, the rest is less important
¿Pa qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Why do we struggle, if it's what you and I want?
Que le hagan como quieran
Let them do as they please
Y si no les parece
And if they don't agree
Pues nos vamos y muy lejos
Then we'll go far away
Ayer me preguntaste
Gestern hast du mich gefragt
Que qué íbamos a hacer
Was wir tun würden
Y yo no te di respuesta
Und ich habe dir keine Antwort gegeben
Ya le pensé bastante y te tengo una propuesta
Ich habe lange darüber nachgedacht und habe einen Vorschlag für dich
¿Por qué no nos amamos sin pensar las consecuencias?
Warum lieben wir uns nicht ohne an die Konsequenzen zu denken?
Que digan lo que digan
Lass sie sagen, was sie wollen
Y que pase lo que tenga que pasar
Und was passieren muss, wird passieren
Para ese entonces ya estarás al lado mío
Bis dahin wirst du schon an meiner Seite sein
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
Und um uns zu trennen, sehe ich es sehr schwierig
Que digan lo que digan
Lass sie sagen, was sie wollen
Y que pase lo que tenga que pasar
Und was passieren muss, wird passieren
Estando juntos lo demás es lo de menos
Wenn wir zusammen sind, ist der Rest unwichtig
¿Pa' qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Warum kämpfen wir, wenn es das ist, was du und ich wollen?
Que le hagan como quieran
Lass sie tun, was sie wollen
Y si no les parece
Und wenn es ihnen nicht gefällt
Pues nos vamos y muy lejos
Dann gehen wir und sehr weit weg
Que digan lo que digan
Lass sie sagen, was sie wollen
Y que pase lo que tenga que pasar
Und was passieren muss, wird passieren
Para ese entonces ya estarás al lado mío
Bis dahin wirst du schon an meiner Seite sein
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
Und um uns zu trennen, sehe ich es sehr schwierig
Que digan lo que digan
Lass sie sagen, was sie wollen
Y que pase lo que tenga que pasar
Und was passieren muss, wird passieren
Estando juntos lo demás es lo de menos
Wenn wir zusammen sind, ist der Rest unwichtig
¿Pa qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Warum kämpfen wir, wenn es das ist, was du und ich wollen?
Que le hagan como quieran
Lass sie tun, was sie wollen
Y si no les parece
Und wenn es ihnen nicht gefällt
Pues nos vamos y muy lejos
Dann gehen wir und sehr weit weg
Ayer me preguntaste
Ieri mi hai chiesto
Que qué íbamos a hacer
Cosa avremmo fatto
Y yo no te di respuesta
E io non ti ho dato una risposta
Ya le pensé bastante y te tengo una propuesta
Ci ho pensato molto e ho una proposta per te
¿Por qué no nos amamos sin pensar las consecuencias?
Perché non ci amiamo senza pensare alle conseguenze?
Que digan lo que digan
Lascia che dicono quello che vogliono
Y que pase lo que tenga que pasar
E che succeda quello che deve succedere
Para ese entonces ya estarás al lado mío
Per quel tempo sarai già al mio fianco
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
E per separarci, lo vedo molto difficile
Que digan lo que digan
Lascia che dicono quello che vogliono
Y que pase lo que tenga que pasar
E che succeda quello che deve succedere
Estando juntos lo demás es lo de menos
Stando insieme, il resto è il meno importante
¿Pa' qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Perché ci sforziamo, se è quello che tu e io vogliamo?
Que le hagan como quieran
Lascia che facciano come vogliono
Y si no les parece
E se non sono d'accordo
Pues nos vamos y muy lejos
Allora andiamo molto lontano
Que digan lo que digan
Lascia che dicono quello che vogliono
Y que pase lo que tenga que pasar
E che succeda quello che deve succedere
Para ese entonces ya estarás al lado mío
Per quel tempo sarai già al mio fianco
Y pa que nos separen yo la veo muy canijo
E per separarci, lo vedo molto difficile
Que digan lo que digan
Lascia che dicono quello che vogliono
Y que pase lo que tenga que pasar
E che succeda quello che deve succedere
Estando juntos lo demás es lo de menos
Stando insieme, il resto è il meno importante
¿Pa qué le batallamos, si es lo que tú y yo queremos?
Perché ci sforziamo, se è quello che tu e io vogliamo?
Que le hagan como quieran
Lascia che facciano come vogliono
Y si no les parece
E se non sono d'accordo
Pues nos vamos y muy lejos
Allora andiamo molto lontano