Left to My Own Devices
Christopher Lowe, Neil Tennant
I get out of bed at half past ten
Phone up a friend who's a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you're with me, we'll do some shopping
One day, I'll read or learn to drive a car
If you pass the test, you can beat the rest
But I don't like to compete, or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
Stick with the gang, if you want to belong
I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
I didn't want to compete, or play out on the street
For in a secret life I was a round head general
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Oh, I would
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book? Or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and De'bussy to a disco beat
It's not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
When I get home, it's late at night
I pour a drink and watch the fight
Turn off the TV, look at a book
Pick up the phone, fix some food
Maybe I'll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Come on, baby, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
(Come on baby)
Left to my own devices, I probably would
I get out of bed at half past ten
Je me lève à dix heures et demie
Phone up a friend who's a party animal
J'appelle un ami qui est un fêtard
Turn on the news and drink some tea
J'allume les nouvelles et bois du thé
Maybe if you're with me, we'll do some shopping
Peut-être que si tu es avec moi, nous irons faire du shopping
One day, I'll read or learn to drive a car
Un jour, je lirai ou apprendrai à conduire une voiture
If you pass the test, you can beat the rest
Si tu réussis le test, tu peux battre les autres
But I don't like to compete, or talk street, street, street
Mais je n'aime pas concourir, ou parler de la rue, rue, rue
I can pick up the best from the party animal
Je peux choisir le meilleur parmi les fêtards
I could leave you, say goodbye
Je pourrais te quitter, dire au revoir
Or I could love you, if I try
Ou je pourrais t'aimer, si j'essaie
And I could
Et je pourrais
And left to my own devices, I probably would
Et laissé à mes propres dispositifs, je le ferais probablement
Pick up a brochure about the sun
Prends une brochure sur le soleil
Learn to ignore what the photographer saw
Apprends à ignorer ce que le photographe a vu
I was always told that you should join a club
On m'a toujours dit que tu devrais rejoindre un club
Stick with the gang, if you want to belong
Reste avec la bande, si tu veux appartenir
I was a lonely boy, no strength, no joy
J'étais un garçon solitaire, sans force, sans joie
In a world of my own at the back of the garden
Dans un monde à moi au fond du jardin
I didn't want to compete, or play out on the street
Je ne voulais pas concourir, ou jouer dans la rue
For in a secret life I was a round head general
Car dans une vie secrète, j'étais un général à tête ronde
I could leave you, say goodbye
Je pourrais te quitter, dire au revoir
Or I could love you, if I try
Ou je pourrais t'aimer, si j'essaie
And I could
Et je pourrais
And left to my own devices, I probably would
Et laissé à mes propres dispositifs, je le ferais probablement
Left to my own devices, I probably would
Laissé à mes propres dispositifs, je le ferais probablement
Oh, I would
Oh, je le ferais
I was faced with a choice at a difficult age
J'ai été confronté à un choix à un âge difficile
Would I write a book? Or should I take to the stage?
Est-ce que j'écrirais un livre ? Ou devrais-je monter sur scène ?
But in the back of my head I heard distant feet
Mais au fond de ma tête, j'entendais des pas lointains
Che Guevara and De'bussy to a disco beat
Che Guevara et De'bussy sur un rythme disco
It's not a crime when you look the way you do
Ce n'est pas un crime quand tu as l'air que tu as
The way I like to picture you
La façon dont j'aime t'imaginer
When I get home, it's late at night
Quand je rentre à la maison, c'est tard dans la nuit
I pour a drink and watch the fight
Je me sers un verre et regarde le combat
Turn off the TV, look at a book
Éteins la télé, regarde un livre
Pick up the phone, fix some food
Décroche le téléphone, prépare de la nourriture
Maybe I'll sit up all night and day
Peut-être que je resterai éveillé toute la nuit et toute la journée
Waiting for the minute I hear you say
En attendant le moment où je t'entendrai dire
I could leave you, say goodbye
Je pourrais te quitter, dire au revoir
Or I could love you, if I try
Ou je pourrais t'aimer, si j'essaie
And I could
Et je pourrais
And left to my own devices, I probably would
Et laissé à mes propres dispositifs, je le ferais probablement
Come on, baby, say goodbye
Allez, bébé, dis au revoir
Or I could love you, if I try
Ou je pourrais t'aimer, si j'essaie
And I could
Et je pourrais
And left to my own devices, I probably would
Et laissé à mes propres dispositifs, je le ferais probablement
Left to my own devices, I probably would
Laissé à mes propres dispositifs, je le ferais probablement
(Come on baby)
(Allez bébé)
Left to my own devices, I probably would
Laissé à mes propres dispositifs, je le ferais probablement
I get out of bed at half past ten
Levanto da cama às dez e meia
Phone up a friend who's a party animal
Ligo para um amigo que é um animal de festa
Turn on the news and drink some tea
Ligo as notícias e bebo um chá
Maybe if you're with me, we'll do some shopping
Talvez, se você estiver comigo, faremos algumas compras
One day, I'll read or learn to drive a car
Um dia, vou ler ou aprender a dirigir um carro
If you pass the test, you can beat the rest
Se você passar no teste, pode superar o resto
But I don't like to compete, or talk street, street, street
Mas eu não gosto de competir, ou falar gíria, gíria, gíria
I can pick up the best from the party animal
Eu posso pegar o melhor do animal de festa
I could leave you, say goodbye
Eu poderia te deixar, dizer adeus
Or I could love you, if I try
Ou eu poderia te amar, se eu tentar
And I could
E eu poderia
And left to my own devices, I probably would
E deixado aos meus próprios dispositivos, eu provavelmente faria
Pick up a brochure about the sun
Pego um folheto sobre o sol
Learn to ignore what the photographer saw
Aprendo a ignorar o que o fotógrafo viu
I was always told that you should join a club
Sempre me disseram que você deveria se juntar a um clube
Stick with the gang, if you want to belong
Fique com a gangue, se quiser pertencer
I was a lonely boy, no strength, no joy
Eu era um menino solitário, sem força, sem alegria
In a world of my own at the back of the garden
Em um mundo só meu no fundo do jardim
I didn't want to compete, or play out on the street
Eu não queria competir, ou brincar na rua
For in a secret life I was a round head general
Pois em uma vida secreta eu era um general cabeça redonda
I could leave you, say goodbye
Eu poderia te deixar, dizer adeus
Or I could love you, if I try
Ou eu poderia te amar, se eu tentar
And I could
E eu poderia
And left to my own devices, I probably would
E deixado aos meus próprios dispositivos, eu provavelmente faria
Left to my own devices, I probably would
Deixado aos meus próprios dispositivos, eu provavelmente faria
Oh, I would
Oh, eu faria
I was faced with a choice at a difficult age
Fui confrontado com uma escolha em uma idade difícil
Would I write a book? Or should I take to the stage?
Eu deveria escrever um livro? Ou deveria subir ao palco?
But in the back of my head I heard distant feet
Mas no fundo da minha cabeça eu ouvi passos distantes
Che Guevara and De'bussy to a disco beat
Che Guevara e De'bussy ao ritmo de uma batida de discoteca
It's not a crime when you look the way you do
Não é um crime quando você se parece do jeito que você é
The way I like to picture you
Do jeito que eu gosto de te imaginar
When I get home, it's late at night
Quando chego em casa, é tarde da noite
I pour a drink and watch the fight
Eu sirvo uma bebida e assisto a luta
Turn off the TV, look at a book
Desligo a TV, olho para um livro
Pick up the phone, fix some food
Pego o telefone, preparo alguma comida
Maybe I'll sit up all night and day
Talvez eu fique acordado a noite e o dia todo
Waiting for the minute I hear you say
Esperando pelo momento em que eu ouça você dizer
I could leave you, say goodbye
Eu poderia te deixar, dizer adeus
Or I could love you, if I try
Ou eu poderia te amar, se eu tentar
And I could
E eu poderia
And left to my own devices, I probably would
E deixado aos meus próprios dispositivos, eu provavelmente faria
Come on, baby, say goodbye
Vamos lá, baby, diga adeus
Or I could love you, if I try
Ou eu poderia te amar, se eu tentar
And I could
E eu poderia
And left to my own devices, I probably would
E deixado aos meus próprios dispositivos, eu provavelmente faria
Left to my own devices, I probably would
Deixado aos meus próprios dispositivos, eu provavelmente faria
(Come on baby)
(Vamos lá, baby)
Left to my own devices, I probably would
Deixado aos meus próprios dispositivos, eu provavelmente faria
I get out of bed at half past ten
Me levanto de la cama a las diez y media
Phone up a friend who's a party animal
Llamo a un amigo que es un animal de fiesta
Turn on the news and drink some tea
Enciendo las noticias y bebo un poco de té
Maybe if you're with me, we'll do some shopping
Quizás si estás conmigo, iremos de compras
One day, I'll read or learn to drive a car
Un día, leeré o aprenderé a conducir un coche
If you pass the test, you can beat the rest
Si pasas la prueba, puedes superar al resto
But I don't like to compete, or talk street, street, street
Pero no me gusta competir, o hablar calle, calle, calle
I can pick up the best from the party animal
Puedo recoger lo mejor del animal de fiesta
I could leave you, say goodbye
Podría dejarte, decir adiós
Or I could love you, if I try
O podría amarte, si lo intento
And I could
Y podría
And left to my own devices, I probably would
Y dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Pick up a brochure about the sun
Coge un folleto sobre el sol
Learn to ignore what the photographer saw
Aprende a ignorar lo que vio el fotógrafo
I was always told that you should join a club
Siempre me dijeron que deberías unirte a un club
Stick with the gang, if you want to belong
Quédate con la pandilla, si quieres pertenecer
I was a lonely boy, no strength, no joy
Era un chico solitario, sin fuerza, sin alegría
In a world of my own at the back of the garden
En un mundo propio en el fondo del jardín
I didn't want to compete, or play out on the street
No quería competir, o jugar en la calle
For in a secret life I was a round head general
Porque en una vida secreta yo era un general de cabeza redonda
I could leave you, say goodbye
Podría dejarte, decir adiós
Or I could love you, if I try
O podría amarte, si lo intento
And I could
Y podría
And left to my own devices, I probably would
Y dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Left to my own devices, I probably would
Dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Oh, I would
Oh, lo haría
I was faced with a choice at a difficult age
Me enfrenté a una elección a una edad difícil
Would I write a book? Or should I take to the stage?
¿Escribiría un libro? ¿O debería subir al escenario?
But in the back of my head I heard distant feet
Pero en el fondo de mi cabeza escuché pies distantes
Che Guevara and De'bussy to a disco beat
Che Guevara y De'bussy a un ritmo de discoteca
It's not a crime when you look the way you do
No es un crimen cuando te ves como lo haces
The way I like to picture you
La forma en que me gusta imaginarte
When I get home, it's late at night
Cuando llego a casa, es tarde en la noche
I pour a drink and watch the fight
Me sirvo una bebida y veo la pelea
Turn off the TV, look at a book
Apago la televisión, miro un libro
Pick up the phone, fix some food
Levanto el teléfono, preparo algo de comida
Maybe I'll sit up all night and day
Quizás me quede despierto toda la noche y el día
Waiting for the minute I hear you say
Esperando el minuto en que te oiga decir
I could leave you, say goodbye
Podría dejarte, decir adiós
Or I could love you, if I try
O podría amarte, si lo intento
And I could
Y podría
And left to my own devices, I probably would
Y dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Come on, baby, say goodbye
Vamos, cariño, di adiós
Or I could love you, if I try
O podría amarte, si lo intento
And I could
Y podría
And left to my own devices, I probably would
Y dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
Left to my own devices, I probably would
Dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
(Come on baby)
(Vamos cariño)
Left to my own devices, I probably would
Dejado a mis propios dispositivos, probablemente lo haría
I get out of bed at half past ten
Ich stehe um halb elf aus dem Bett
Phone up a friend who's a party animal
Rufe einen Freund an, der ein Partytier ist
Turn on the news and drink some tea
Schalte die Nachrichten ein und trinke etwas Tee
Maybe if you're with me, we'll do some shopping
Vielleicht, wenn du bei mir bist, gehen wir einkaufen
One day, I'll read or learn to drive a car
Eines Tages werde ich lesen oder Auto fahren lernen
If you pass the test, you can beat the rest
Wenn du die Prüfung bestehst, kannst du die anderen schlagen
But I don't like to compete, or talk street, street, street
Aber ich mag es nicht zu konkurrieren, oder Straßensprache zu reden, Straße, Straße, Straße
I can pick up the best from the party animal
Ich kann das Beste vom Partytier aufschnappen
I could leave you, say goodbye
Ich könnte dich verlassen, auf Wiedersehen sagen
Or I could love you, if I try
Oder ich könnte dich lieben, wenn ich es versuche
And I could
Und ich könnte
And left to my own devices, I probably would
Und wenn ich auf mich allein gestellt bin, würde ich es wahrscheinlich tun
Pick up a brochure about the sun
Nehme einen Prospekt über die Sonne auf
Learn to ignore what the photographer saw
Lerne zu ignorieren, was der Fotograf gesehen hat
I was always told that you should join a club
Mir wurde immer gesagt, dass du einem Club beitreten solltest
Stick with the gang, if you want to belong
Bleib bei der Gang, wenn du dazugehören willst
I was a lonely boy, no strength, no joy
Ich war ein einsamer Junge, ohne Kraft, ohne Freude
In a world of my own at the back of the garden
In einer eigenen Welt am Ende des Gartens
I didn't want to compete, or play out on the street
Ich wollte nicht konkurrieren, oder auf der Straße spielen
For in a secret life I was a round head general
Denn in einem geheimen Leben war ich ein Rundkopf-General
I could leave you, say goodbye
Ich könnte dich verlassen, auf Wiedersehen sagen
Or I could love you, if I try
Oder ich könnte dich lieben, wenn ich es versuche
And I could
Und ich könnte
And left to my own devices, I probably would
Und wenn ich auf mich allein gestellt bin, würde ich es wahrscheinlich tun
Left to my own devices, I probably would
Wenn ich auf mich allein gestellt bin, würde ich es wahrscheinlich tun
Oh, I would
Oh, ich würde
I was faced with a choice at a difficult age
Ich stand vor einer Wahl in einem schwierigen Alter
Would I write a book? Or should I take to the stage?
Sollte ich ein Buch schreiben? Oder sollte ich auf die Bühne gehen?
But in the back of my head I heard distant feet
Aber im Hinterkopf hörte ich ferne Füße
Che Guevara and De'bussy to a disco beat
Che Guevara und Debussy zu einem Disco-Beat
It's not a crime when you look the way you do
Es ist kein Verbrechen, wenn du so aussiehst, wie du aussiehst
The way I like to picture you
So wie ich dich gerne vorstelle
When I get home, it's late at night
Wenn ich nach Hause komme, ist es spät in der Nacht
I pour a drink and watch the fight
Ich gieße ein Getränk ein und schaue den Kampf
Turn off the TV, look at a book
Schalte den Fernseher aus, schaue in ein Buch
Pick up the phone, fix some food
Nehme den Hörer ab, bereite etwas Essen zu
Maybe I'll sit up all night and day
Vielleicht bleibe ich die ganze Nacht und den Tag wach
Waiting for the minute I hear you say
Warte auf den Moment, in dem ich dich sagen höre
I could leave you, say goodbye
Ich könnte dich verlassen, auf Wiedersehen sagen
Or I could love you, if I try
Oder ich könnte dich lieben, wenn ich es versuche
And I could
Und ich könnte
And left to my own devices, I probably would
Und wenn ich auf mich allein gestellt bin, würde ich es wahrscheinlich tun
Come on, baby, say goodbye
Komm schon, Baby, sag auf Wiedersehen
Or I could love you, if I try
Oder ich könnte dich lieben, wenn ich es versuche
And I could
Und ich könnte
And left to my own devices, I probably would
Und wenn ich auf mich allein gestellt bin, würde ich es wahrscheinlich tun
Left to my own devices, I probably would
Wenn ich auf mich allein gestellt bin, würde ich es wahrscheinlich tun
(Come on baby)
(Komm schon Baby)
Left to my own devices, I probably would
Wenn ich auf mich allein gestellt bin, würde ich es wahrscheinlich tun
I get out of bed at half past ten
Mi alzo dal letto alle dieci e mezza
Phone up a friend who's a party animal
Chiamo un amico che è un animale da festa
Turn on the news and drink some tea
Accendo le notizie e bevo un tè
Maybe if you're with me, we'll do some shopping
Forse se sei con me, faremo un po' di shopping
One day, I'll read or learn to drive a car
Un giorno, leggerò o imparerò a guidare una macchina
If you pass the test, you can beat the rest
Se passi il test, puoi battere il resto
But I don't like to compete, or talk street, street, street
Ma non mi piace competere, o parlare in strada, strada, strada
I can pick up the best from the party animal
Posso scegliere il meglio dall'animale da festa
I could leave you, say goodbye
Potrei lasciarti, dire addio
Or I could love you, if I try
O potrei amarti, se provo
And I could
E potrei
And left to my own devices, I probably would
E lasciato a me stesso, probabilmente lo farei
Pick up a brochure about the sun
Prendo un depliant sul sole
Learn to ignore what the photographer saw
Imparo a ignorare ciò che ha visto il fotografo
I was always told that you should join a club
Mi è sempre stato detto che dovresti unirti a un club
Stick with the gang, if you want to belong
Stai con la banda, se vuoi appartenere
I was a lonely boy, no strength, no joy
Ero un ragazzo solitario, senza forza, senza gioia
In a world of my own at the back of the garden
In un mondo tutto mio in fondo al giardino
I didn't want to compete, or play out on the street
Non volevo competere, o giocare per strada
For in a secret life I was a round head general
Perché in una vita segreta ero un generale dalla testa rotonda
I could leave you, say goodbye
Potrei lasciarti, dire addio
Or I could love you, if I try
O potrei amarti, se provo
And I could
E potrei
And left to my own devices, I probably would
E lasciato a me stesso, probabilmente lo farei
Left to my own devices, I probably would
Lasciato a me stesso, probabilmente lo farei
Oh, I would
Oh, lo farei
I was faced with a choice at a difficult age
Mi sono trovato di fronte a una scelta a un'età difficile
Would I write a book? Or should I take to the stage?
Dovrei scrivere un libro? O dovrei salire sul palco?
But in the back of my head I heard distant feet
Ma nel retro della mia testa ho sentito passi lontani
Che Guevara and De'bussy to a disco beat
Che Guevara e De'bussy su un ritmo disco
It's not a crime when you look the way you do
Non è un crimine quando sembri come fai tu
The way I like to picture you
Il modo in cui mi piace immaginarti
When I get home, it's late at night
Quando torno a casa, è tardi la notte
I pour a drink and watch the fight
Mi verso da bere e guardo il combattimento
Turn off the TV, look at a book
Spengo la TV, guardo un libro
Pick up the phone, fix some food
Prendo il telefono, preparo del cibo
Maybe I'll sit up all night and day
Forse starò sveglio tutta la notte e il giorno
Waiting for the minute I hear you say
Aspettando il momento in cui ti sento dire
I could leave you, say goodbye
Potrei lasciarti, dire addio
Or I could love you, if I try
O potrei amarti, se provo
And I could
E potrei
And left to my own devices, I probably would
E lasciato a me stesso, probabilmente lo farei
Come on, baby, say goodbye
Dai, baby, dì addio
Or I could love you, if I try
O potrei amarti, se provo
And I could
E potrei
And left to my own devices, I probably would
E lasciato a me stesso, probabilmente lo farei
Left to my own devices, I probably would
Lasciato a me stesso, probabilmente lo farei
(Come on baby)
(Vieni, baby)
Left to my own devices, I probably would
Lasciato a me stesso, probabilmente lo farei
I get out of bed at half past ten
Saya bangun dari tempat tidur pada pukul setengah sebelas
Phone up a friend who's a party animal
Menelepon seorang teman yang suka pesta
Turn on the news and drink some tea
Menyalakan berita dan minum teh
Maybe if you're with me, we'll do some shopping
Mungkin jika kamu bersamaku, kita akan berbelanja
One day, I'll read or learn to drive a car
Suatu hari, saya akan membaca atau belajar mengendarai mobil
If you pass the test, you can beat the rest
Jika kamu lulus tes, kamu bisa mengalahkan yang lain
But I don't like to compete, or talk street, street, street
Tapi saya tidak suka bersaing, atau bicara jalanan, jalanan, jalanan
I can pick up the best from the party animal
Saya bisa memilih yang terbaik dari hewan pesta
I could leave you, say goodbye
Saya bisa meninggalkanmu, ucapkan selamat tinggal
Or I could love you, if I try
Atau saya bisa mencintaimu, jika saya mencoba
And I could
Dan saya bisa
And left to my own devices, I probably would
Dan jika dibiarkan dengan perangkat saya sendiri, saya mungkin akan
Pick up a brochure about the sun
Ambil brosur tentang matahari
Learn to ignore what the photographer saw
Belajar untuk mengabaikan apa yang dilihat fotografer
I was always told that you should join a club
Saya selalu diberitahu bahwa Anda harus bergabung dengan klub
Stick with the gang, if you want to belong
Tetap dengan geng, jika Anda ingin merasa diterima
I was a lonely boy, no strength, no joy
Saya adalah anak laki-laki yang kesepian, tanpa kekuatan, tanpa kegembiraan
In a world of my own at the back of the garden
Dalam dunia saya sendiri di belakang taman
I didn't want to compete, or play out on the street
Saya tidak ingin bersaing, atau bermain di jalanan
For in a secret life I was a round head general
Karena dalam kehidupan rahasia saya adalah seorang jenderal berkepala bulat
I could leave you, say goodbye
Saya bisa meninggalkanmu, ucapkan selamat tinggal
Or I could love you, if I try
Atau saya bisa mencintaimu, jika saya mencoba
And I could
Dan saya bisa
And left to my own devices, I probably would
Dan jika dibiarkan dengan perangkat saya sendiri, saya mungkin akan
Left to my own devices, I probably would
Jika dibiarkan dengan perangkat saya sendiri, saya mungkin akan
Oh, I would
Oh, saya akan
I was faced with a choice at a difficult age
Saya dihadapkan dengan pilihan pada usia yang sulit
Would I write a book? Or should I take to the stage?
Haruskah saya menulis buku? Atau harus saya naik ke panggung?
But in the back of my head I heard distant feet
Tapi di belakang kepala saya saya mendengar kaki yang jauh
Che Guevara and De'bussy to a disco beat
Che Guevara dan De'bussy dengan irama disco
It's not a crime when you look the way you do
Bukanlah kejahatan ketika kamu terlihat seperti yang kamu lakukan
The way I like to picture you
Cara saya suka membayangkanmu
When I get home, it's late at night
Ketika saya pulang, sudah larut malam
I pour a drink and watch the fight
Saya menuangkan minuman dan menonton pertarungan
Turn off the TV, look at a book
Matikan TV, lihat buku
Pick up the phone, fix some food
Angkat telepon, siapkan makanan
Maybe I'll sit up all night and day
Mungkin saya akan duduk sepanjang malam dan hari
Waiting for the minute I hear you say
Menunggu saat saya mendengar kamu berkata
I could leave you, say goodbye
Saya bisa meninggalkanmu, ucapkan selamat tinggal
Or I could love you, if I try
Atau saya bisa mencintaimu, jika saya mencoba
And I could
Dan saya bisa
And left to my own devices, I probably would
Dan jika dibiarkan dengan perangkat saya sendiri, saya mungkin akan
Come on, baby, say goodbye
Ayo, sayang, ucapkan selamat tinggal
Or I could love you, if I try
Atau saya bisa mencintaimu, jika saya mencoba
And I could
Dan saya bisa
And left to my own devices, I probably would
Dan jika dibiarkan dengan perangkat saya sendiri, saya mungkin akan
Left to my own devices, I probably would
Jika dibiarkan dengan perangkat saya sendiri, saya mungkin akan
(Come on baby)
(Ayo sayang)
Left to my own devices, I probably would
Jika dibiarkan dengan perangkat saya sendiri, saya mungkin akan
I get out of bed at half past ten
ฉันลุกจากเตียงเวลาสิบโมงครึ่ง
Phone up a friend who's a party animal
โทรหาเพื่อนที่เป็นสัตว์ปาร์ตี้
Turn on the news and drink some tea
เปิดข่าวและดื่มชา
Maybe if you're with me, we'll do some shopping
อาจจะถ้าคุณอยู่กับฉัน เราจะไปช็อปปิ้ง
One day, I'll read or learn to drive a car
วันหนึ่ง ฉันจะอ่านหรือเรียนขับรถ
If you pass the test, you can beat the rest
ถ้าคุณผ่านการทดสอบ คุณสามารถเอาชนะคนอื่นได้
But I don't like to compete, or talk street, street, street
แต่ฉันไม่ชอบการแข่งขัน หรือพูดถนน ถนน ถนน
I can pick up the best from the party animal
ฉันสามารถเลือกที่ดีที่สุดจากสัตว์ปาร์ตี้
I could leave you, say goodbye
ฉันอาจจะทิ้งคุณ บอกลา
Or I could love you, if I try
หรือฉันอาจจะรักคุณ ถ้าฉันพยายาม
And I could
และฉันอาจจะ
And left to my own devices, I probably would
และถ้าฉันต้องตัดสินใจเอง ฉันอาจจะทำ
Pick up a brochure about the sun
เก็บโบรชัวร์เกี่ยวกับดวงอาทิตย์
Learn to ignore what the photographer saw
เรียนรู้ที่จะไม่สนใจสิ่งที่ช่างภาพเห็น
I was always told that you should join a club
ฉันถูกบอกเสมอว่าคุณควรเข้าร่วมสโมสร
Stick with the gang, if you want to belong
ติดกับแก๊ง ถ้าคุณต้องการเป็นส่วนหนึ่ง
I was a lonely boy, no strength, no joy
ฉันเป็นเด็กผู้ชายที่เหงา ไม่มีกำลัง ไม่มีความสุข
In a world of my own at the back of the garden
ในโลกของฉันเองที่ด้านหลังสวน
I didn't want to compete, or play out on the street
ฉันไม่ต้องการแข่งขัน หรือเล่นออกไปที่ถนน
For in a secret life I was a round head general
เพราะในชีวิตลับ ฉันเป็นพลเอกที่มีหัวกลม
I could leave you, say goodbye
ฉันอาจจะทิ้งคุณ บอกลา
Or I could love you, if I try
หรือฉันอาจจะรักคุณ ถ้าฉันพยายาม
And I could
และฉันอาจจะ
And left to my own devices, I probably would
และถ้าฉันต้องตัดสินใจเอง ฉันอาจจะทำ
Left to my own devices, I probably would
ถ้าฉันต้องตัดสินใจเอง ฉันอาจจะทำ
Oh, I would
โอ้ ฉันอาจจะ
I was faced with a choice at a difficult age
ฉันต้องเผชิญกับการเลือกในวัยที่ยากลำบาก
Would I write a book? Or should I take to the stage?
ฉันจะเขียนหนังสือหรือฉันควรขึ้นเวที?
But in the back of my head I heard distant feet
แต่ในด้านหลังของหัวฉันฉันได้ยินเสียงเท้าที่ห่างไกล
Che Guevara and De'bussy to a disco beat
เช่ เกวาราและดีบุสซี กับจังหวะดิสโก้
It's not a crime when you look the way you do
มันไม่ใช่ความผิดเมื่อคุณดูดีอย่างที่คุณทำ
The way I like to picture you
ทางที่ฉันชอบที่จะภาพคุณ
When I get home, it's late at night
เมื่อฉันถึงบ้าน มันเป็นเวลาดึก
I pour a drink and watch the fight
ฉันเทดื่มและดูการต่อสู้
Turn off the TV, look at a book
ปิดทีวี ดูหนังสือ
Pick up the phone, fix some food
ยกโทรศัพท์ ทำอาหาร
Maybe I'll sit up all night and day
อาจจะฉันจะนั่งตื่นทั้งคืนและวัน
Waiting for the minute I hear you say
รอเวลาที่ฉันได้ยินคุณพูด
I could leave you, say goodbye
ฉันอาจจะทิ้งคุณ บอกลา
Or I could love you, if I try
หรือฉันอาจจะรักคุณ ถ้าฉันพยายาม
And I could
และฉันอาจจะ
And left to my own devices, I probably would
และถ้าฉันต้องตัดสินใจเอง ฉันอาจจะทำ
Come on, baby, say goodbye
มาเถอะ เบบี้ บอกลา
Or I could love you, if I try
หรือฉันอาจจะรักคุณ ถ้าฉันพยายาม
And I could
และฉันอาจจะ
And left to my own devices, I probably would
และถ้าฉันต้องตัดสินใจเอง ฉันอาจจะทำ
Left to my own devices, I probably would
ถ้าฉันต้องตัดสินใจเอง ฉันอาจจะทำ
(Come on baby)
(มาเถอะ เบบี้)
Left to my own devices, I probably would
ถ้าฉันต้องตัดสินใจเอง ฉันอาจจะทำ
I get out of bed at half past ten
我在十点半起床
Phone up a friend who's a party animal
打电话给一个热衷派对的朋友
Turn on the news and drink some tea
打开新闻，喝点茶
Maybe if you're with me, we'll do some shopping
也许如果你和我在一起，我们会去购物
One day, I'll read or learn to drive a car
有一天，我会阅读或学习开车
If you pass the test, you can beat the rest
如果你通过了考试，你就可以超过其他人
But I don't like to compete, or talk street, street, street
但我不喜欢竞争，或者说街头语言
I can pick up the best from the party animal
我可以从派对动物那里挑选出最好的
I could leave you, say goodbye
我可以离开你，说再见
Or I could love you, if I try
或者我可以试着爱你
And I could
我可以
And left to my own devices, I probably would
如果我自己做主，我可能会
Pick up a brochure about the sun
拿起一本关于太阳的小册子
Learn to ignore what the photographer saw
学会忽视摄影师看到的东西
I was always told that you should join a club
我总是被告知你应该加入一个俱乐部
Stick with the gang, if you want to belong
如果你想融入，就要和团队在一起
I was a lonely boy, no strength, no joy
我是一个孤独的男孩，没有力量，没有快乐
In a world of my own at the back of the garden
在花园后面，我有一个自己的世界
I didn't want to compete, or play out on the street
我不想竞争，或者在街上玩耍
For in a secret life I was a round head general
因为在秘密的生活中，我是一个圆头的将军
I could leave you, say goodbye
我可以离开你，说再见
Or I could love you, if I try
或者我可以试着爱你
And I could
我可以
And left to my own devices, I probably would
如果我自己做主，我可能会
Left to my own devices, I probably would
如果我自己做主，我可能会
Oh, I would
哦，我会的
I was faced with a choice at a difficult age
我在一个困难的年龄面临选择
Would I write a book? Or should I take to the stage?
我应该写一本书吗？还是我应该走上舞台？
But in the back of my head I heard distant feet
但在我脑后，我听到了远处的脚步声
Che Guevara and De'bussy to a disco beat
切·格瓦拉和德布西在迪斯科节拍中
It's not a crime when you look the way you do
你看起来的方式并不是犯罪
The way I like to picture you
我喜欢你的样子
When I get home, it's late at night
当我回家，已经是深夜
I pour a drink and watch the fight
我倒一杯饮料，看拳击比赛
Turn off the TV, look at a book
关掉电视，看一本书
Pick up the phone, fix some food
拿起电话，做些食物
Maybe I'll sit up all night and day
也许我会熬夜
Waiting for the minute I hear you say
等待我听到你说的那一刻
I could leave you, say goodbye
我可以离开你，说再见
Or I could love you, if I try
或者我可以试着爱你
And I could
我可以
And left to my own devices, I probably would
如果我自己做主，我可能会
Come on, baby, say goodbye
来吧，宝贝，说再见
Or I could love you, if I try
或者我可以试着爱你
And I could
我可以
And left to my own devices, I probably would
如果我自己做主，我可能会
Left to my own devices, I probably would
如果我自己做主，我可能会
(Come on baby)
（来吧，宝贝）
Left to my own devices, I probably would
如果我自己做主，我可能会