Leaving on a Jet Plane
John Denver
All my bags are packed,
I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin'
It's early morn
The taxi's waitin'
He's blowin' his horn
Already I'm so lonesome
I could cry
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
I'm leavin' on a jet plane
I Don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go
There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
Every place I go, I'll think of you
Every song I sing, I'll sing for you
When I come back, I'll wear your wedding ring
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
I'm leavin' on a jet plane
I Don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go
Now the time has come to leave you
One more time
Let me kiss you
Then close your eyes
I'll be on my way
Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times, I won't have to say
Kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe I hate to go
All my bags are packed,
Toutes mes valises sont prêtes,
I'm ready to go
Je suis prêt à partir
I'm standing here outside your door
Je suis là, debout devant ta porte
I hate to wake you up to say goodbye
Je déteste te réveiller pour dire au revoir
But the dawn is breakin'
Mais l'aube se lève
It's early morn
C'est le petit matin
The taxi's waitin'
Le taxi m'attend
He's blowin' his horn
Il klaxonne
Already I'm so lonesome
Déjà, je me sens si seul
I could cry
J'ai envie de pleurer
So kiss me and smile for me
Alors embrasse-moi et souris-moi
Tell me that you'll wait for me
Dis-moi que tu m'attendras
Hold me like you'll never let me go
Serre-moi comme si tu ne me laisserais jamais partir
I'm leavin' on a jet plane
Je pars en avion
I Don't know when I'll be back again
Je ne sais pas quand je reviendrai
Oh, babe, I hate to go
Oh, chérie, je déteste partir
There's so many times I've let you down
Il y a tellement de fois où je t'ai laissé tomber
So many times I've played around
Tellement de fois où j'ai joué avec toi
I tell you now, they don't mean a thing
Je te le dis maintenant, ça ne signifie rien
Every place I go, I'll think of you
Chaque endroit où je vais, je penserai à toi
Every song I sing, I'll sing for you
Chaque chanson que je chante, je la chanterai pour toi
When I come back, I'll wear your wedding ring
Quand je reviendrai, je porterai ton alliance
So kiss me and smile for me
Alors embrasse-moi et souris-moi
Tell me that you'll wait for me
Dis-moi que tu m'attendras
Hold me like you'll never let me go
Serre-moi comme si tu ne me laisserais jamais partir
I'm leavin' on a jet plane
Je pars en avion
I Don't know when I'll be back again
Je ne sais pas quand je reviendrai
Oh, babe, I hate to go
Oh, chérie, je déteste partir
Now the time has come to leave you
Maintenant, le moment est venu de te quitter
One more time
Une fois de plus
Let me kiss you
Laisse-moi t'embrasser
Then close your eyes
Puis ferme les yeux
I'll be on my way
Je serai en route
Dream about the days to come
Rêve des jours à venir
When I won't have to leave alone
Quand je n'aurai pas à partir seul
About the times, I won't have to say
Des moments où je n'aurai pas à dire
Kiss me and smile for me
Embrasse-moi et souris pour moi
Tell me that you'll wait for me
Dis-moi que tu m'attendras
Hold me like you'll never let me go
Serre-moi comme si tu ne me laisserais jamais partir
I'm leavin' on a jet plane
Je pars en avion
I don't know when I'll be back again
Je ne sais pas quand je reviendrai
Leavin' on a jet plane
Je pars en avion
I don't know when I'll be back again
Je ne sais pas quand je reviendrai
Leavin' on a jet plane
Je pars en avion
I don't know when I'll be back again
Je ne sais pas quand je reviendrai
Oh babe I hate to go
Oh chérie, je déteste partir
All my bags are packed,
Todas as minhas malas estão prontas,
I'm ready to go
Estou pronto para ir
I'm standing here outside your door
Estou aqui fora da sua porta
I hate to wake you up to say goodbye
Odeio te acordar para dizer adeus
But the dawn is breakin'
Mas a aurora está chegando
It's early morn
É madrugada
The taxi's waitin'
O táxi está esperando
He's blowin' his horn
Ele está buzinando
Already I'm so lonesome
Já estou tão solitário
I could cry
Que poderia chorar
So kiss me and smile for me
Então me beije e sorria para mim
Tell me that you'll wait for me
Diga-me que você vai esperar por mim
Hold me like you'll never let me go
Me abrace como se nunca fosse me deixar ir
I'm leavin' on a jet plane
Estou partindo em um avião a jato
I Don't know when I'll be back again
Não sei quando estarei de volta
Oh, babe, I hate to go
Oh, querida, odeio ir
There's so many times I've let you down
Há tantas vezes que te decepcionei
So many times I've played around
Tantas vezes que brinquei
I tell you now, they don't mean a thing
Te digo agora, eles não significam nada
Every place I go, I'll think of you
Todo lugar que eu vou, vou pensar em você
Every song I sing, I'll sing for you
Cada música que eu canto, vou cantar para você
When I come back, I'll wear your wedding ring
Quando eu voltar, vou usar sua aliança de casamento
So kiss me and smile for me
Então me beije e sorria para mim
Tell me that you'll wait for me
Diga-me que você vai esperar por mim
Hold me like you'll never let me go
Me abrace como se nunca fosse me deixar ir
I'm leavin' on a jet plane
Estou partindo em um avião a jato
I Don't know when I'll be back again
Não sei quando estarei de volta
Oh, babe, I hate to go
Oh, querida, odeio ir
Now the time has come to leave you
Agora chegou a hora de te deixar
One more time
Mais uma vez
Let me kiss you
Deixe-me beijar você
Then close your eyes
Então feche seus olhos
I'll be on my way
Estarei a caminho
Dream about the days to come
Sonhe com os dias que virão
When I won't have to leave alone
Quando eu não terei que partir sozinho
About the times, I won't have to say
Sobre os tempos, eu não terei que dizer
Kiss me and smile for me
Beije-me e sorria para mim
Tell me that you'll wait for me
Diga-me que você vai esperar por mim
Hold me like you'll never let me go
Me abrace como se nunca fosse me deixar ir
I'm leavin' on a jet plane
Estou partindo em um avião a jato
I don't know when I'll be back again
Não sei quando estarei de volta
Leavin' on a jet plane
Partindo em um avião a jato
I don't know when I'll be back again
Não sei quando estarei de volta
Leavin' on a jet plane
Partindo em um avião a jato
I don't know when I'll be back again
Não sei quando estarei de volta
Oh babe I hate to go
Oh querida, odeio ir
All my bags are packed,
Todas mis maletas están empacadas,
I'm ready to go
Estoy listo para irme
I'm standing here outside your door
Estoy aquí fuera de tu puerta
I hate to wake you up to say goodbye
Odio despertarte para decir adiós
But the dawn is breakin'
Pero el amanecer está rompiendo
It's early morn
Es temprano en la mañana
The taxi's waitin'
El taxi está esperando
He's blowin' his horn
Está tocando su bocina
Already I'm so lonesome
Ya me siento tan solo
I could cry
Podría llorar
So kiss me and smile for me
Así que bésame y sonríe para mí
Tell me that you'll wait for me
Dime que me esperarás
Hold me like you'll never let me go
Abrázame como si nunca me fueras a dejar ir
I'm leavin' on a jet plane
Me voy en un avión a reacción
I Don't know when I'll be back again
No sé cuándo volveré
Oh, babe, I hate to go
Oh, cariño, odio irme
There's so many times I've let you down
Hay tantas veces que te he fallado
So many times I've played around
Tantas veces que he jugado
I tell you now, they don't mean a thing
Te digo ahora, no significan nada
Every place I go, I'll think of you
Cada lugar al que vaya, pensaré en ti
Every song I sing, I'll sing for you
Cada canción que cante, la cantaré para ti
When I come back, I'll wear your wedding ring
Cuando vuelva, llevaré tu anillo de bodas
So kiss me and smile for me
Así que bésame y sonríe para mí
Tell me that you'll wait for me
Dime que me esperarás
Hold me like you'll never let me go
Abrázame como si nunca me fueras a dejar ir
I'm leavin' on a jet plane
Me voy en un avión a reacción
I Don't know when I'll be back again
No sé cuándo volveré
Oh, babe, I hate to go
Oh, cariño, odio irme
Now the time has come to leave you
Ahora ha llegado el momento de dejarte
One more time
Una vez más
Let me kiss you
Déjame besarte
Then close your eyes
Luego cierra tus ojos
I'll be on my way
Estaré en mi camino
Dream about the days to come
Sueña con los días por venir
When I won't have to leave alone
Cuando no tenga que irme solo
About the times, I won't have to say
Sobre los tiempos, no tendré que decir
Kiss me and smile for me
Bésame y sonríe para mí
Tell me that you'll wait for me
Dime que me esperarás
Hold me like you'll never let me go
Abrázame como si nunca me fueras a dejar ir
I'm leavin' on a jet plane
Me voy en un avión a reacción
I don't know when I'll be back again
No sé cuándo volveré
Leavin' on a jet plane
Me voy en un avión a reacción
I don't know when I'll be back again
No sé cuándo volveré
Leavin' on a jet plane
Me voy en un avión a reacción
I don't know when I'll be back again
No sé cuándo volveré
Oh babe I hate to go
Oh cariño, odio irme
All my bags are packed,
Alle meine Taschen sind gepackt,
I'm ready to go
Ich bin bereit zu gehen
I'm standing here outside your door
Ich stehe hier draußen vor deiner Tür
I hate to wake you up to say goodbye
Es tut mir leid, dich aufzuwecken, um auf Wiedersehen zu sagen
But the dawn is breakin'
Aber die Morgendämmerung bricht an
It's early morn
Es ist früher Morgen
The taxi's waitin'
Das Taxi wartet
He's blowin' his horn
Er hupt
Already I'm so lonesome
Schon jetzt bin ich so einsam
I could cry
Ich könnte weinen
So kiss me and smile for me
Also küss mich und lächle für mich
Tell me that you'll wait for me
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Hold me like you'll never let me go
Halte mich, als würdest du mich nie gehen lassen
I'm leavin' on a jet plane
Ich gehe mit einem Düsenflugzeug
I Don't know when I'll be back again
Ich weiß nicht, wann ich wieder zurück sein werde
Oh, babe, I hate to go
Oh, Schatz, ich hasse es zu gehen
There's so many times I've let you down
Es gab so viele Male, dass ich dich enttäuscht habe
So many times I've played around
So viele Male habe ich herumgespielt
I tell you now, they don't mean a thing
Ich sage dir jetzt, sie bedeuten nichts
Every place I go, I'll think of you
Jeden Ort, den ich besuche, werde ich an dich denken
Every song I sing, I'll sing for you
Jedes Lied, das ich singe, werde ich für dich singen
When I come back, I'll wear your wedding ring
Wenn ich zurückkomme, werde ich deinen Ehering tragen
So kiss me and smile for me
Also küss mich und lächle für mich
Tell me that you'll wait for me
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Hold me like you'll never let me go
Halte mich, als würdest du mich nie gehen lassen
I'm leavin' on a jet plane
Ich gehe mit einem Düsenflugzeug
I Don't know when I'll be back again
Ich weiß nicht, wann ich wieder zurück sein werde
Oh, babe, I hate to go
Oh, Schatz, ich hasse es zu gehen
Now the time has come to leave you
Jetzt ist die Zeit gekommen, dich zu verlassen
One more time
Noch ein letztes Mal
Let me kiss you
Lass mich dich küssen
Then close your eyes
Dann schließe deine Augen
I'll be on my way
Ich werde auf meinem Weg sein
Dream about the days to come
Träume von den kommenden Tagen
When I won't have to leave alone
Wenn ich nicht alleine gehen muss
About the times, I won't have to say
Über die Zeiten, die ich nicht sagen muss
Kiss me and smile for me
Küss mich und lächle für mich
Tell me that you'll wait for me
Sag mir, dass du auf mich warten wirst
Hold me like you'll never let me go
Halte mich, als würdest du mich nie gehen lassen
I'm leavin' on a jet plane
Ich gehe mit einem Düsenflugzeug
I don't know when I'll be back again
Ich weiß nicht, wann ich wieder zurück sein werde
Leavin' on a jet plane
Ich gehe mit einem Düsenflugzeug
I don't know when I'll be back again
Ich weiß nicht, wann ich wieder zurück sein werde
Leavin' on a jet plane
Ich gehe mit einem Düsenflugzeug
I don't know when I'll be back again
Ich weiß nicht, wann ich wieder zurück sein werde
Oh babe I hate to go
Oh Schatz, ich hasse es zu gehen
All my bags are packed,
Tutte le mie valigie sono pronte,
I'm ready to go
Sono pronto per andare
I'm standing here outside your door
Sto qui fuori dalla tua porta
I hate to wake you up to say goodbye
Mi dispiace svegliarti per dirti addio
But the dawn is breakin'
Ma l'alba sta arrivando
It's early morn
È mattina presto
The taxi's waitin'
Il taxi sta aspettando
He's blowin' his horn
Sta suonando il clacson
Already I'm so lonesome
Già mi sento così solo
I could cry
Potrei piangere
So kiss me and smile for me
Quindi baciami e sorridi per me
Tell me that you'll wait for me
Dimmi che mi aspetterai
Hold me like you'll never let me go
Tienimi come se non mi lasciassi mai andare
I'm leavin' on a jet plane
Sto partendo su un aereo a reazione
I Don't know when I'll be back again
Non so quando tornerò di nuovo
Oh, babe, I hate to go
Oh, amore, mi dispiace andare
There's so many times I've let you down
Ci sono state tante volte che ti ho deluso
So many times I've played around
Tante volte che ho giocato
I tell you now, they don't mean a thing
Ti dico ora, non significano nulla
Every place I go, I'll think of you
Ogni posto in cui vado, penserò a te
Every song I sing, I'll sing for you
Ogni canzone che canto, canterò per te
When I come back, I'll wear your wedding ring
Quando tornerò, indosserò il tuo anello di matrimonio
So kiss me and smile for me
Quindi baciami e sorridi per me
Tell me that you'll wait for me
Dimmi che mi aspetterai
Hold me like you'll never let me go
Tienimi come se non mi lasciassi mai andare
I'm leavin' on a jet plane
Sto partendo su un aereo a reazione
I Don't know when I'll be back again
Non so quando tornerò di nuovo
Oh, babe, I hate to go
Oh, amore, mi dispiace andare
Now the time has come to leave you
Ora è arrivato il momento di lasciarti
One more time
Un'altra volta
Let me kiss you
Lascia che ti baci
Then close your eyes
Poi chiudi gli occhi
I'll be on my way
Sarò sulla mia strada
Dream about the days to come
Sogna i giorni a venire
When I won't have to leave alone
Quando non dovrò partire da solo
About the times, I won't have to say
Circa i tempi, non dovrò dire
Kiss me and smile for me
Baciami e sorridi per me
Tell me that you'll wait for me
Dimmi che mi aspetterai
Hold me like you'll never let me go
Tienimi come se non mi lasciassi mai andare
I'm leavin' on a jet plane
Sto partendo su un aereo a reazione
I don't know when I'll be back again
Non so quando tornerò di nuovo
Leavin' on a jet plane
Partendo su un aereo a reazione
I don't know when I'll be back again
Non so quando tornerò di nuovo
Leavin' on a jet plane
Partendo su un aereo a reazione
I don't know when I'll be back again
Non so quando tornerò di nuovo
Oh babe I hate to go
Oh amore, mi dispiace andare