Killer
Phoebe Lucille Bridgers
Sometimes I think I'm a killer
Scared you in your house
I even scared myself by talking
About Dahmer on your couch
But I can't sleep next to a body
Even harmless in death
Plus I'm pretty sure I'd miss you
And faking sleep to count your breath
Can the killer in me
Tame the fire in you?
Is there nothing left to do for us?
I am sick of the chase
But I'm hungry for blood
And there's nothing I can do
But when I'm sick and tired
And when my mind is barely there
When a machine keeps me alive
And I'm losing all my hair
I hope you kiss my rotten head
And pull the plug
Know that I've burned every playlist
And I've given all my love
Can the killer in me
Tame the fire in you?
I know there's something waiting for us
I am sick of the chase
But I'm stupid in love
And there's nothing I can do
And there's nothing I can do
Sometimes I think I'm a killer
Parfois je pense que je suis un tueur
Scared you in your house
Je t'ai effrayé dans ta maison
I even scared myself by talking
Je me suis même effrayé en parlant
About Dahmer on your couch
De Dahmer sur ton canapé
But I can't sleep next to a body
Mais je ne peux pas dormir à côté d'un corps
Even harmless in death
Même inoffensif dans la mort
Plus I'm pretty sure I'd miss you
De plus, je suis presque sûr que tu me manquerais
And faking sleep to count your breath
Et feindre le sommeil pour compter ta respiration
Can the killer in me
Le tueur en moi peut-il
Tame the fire in you?
Dompter le feu en toi ?
Is there nothing left to do for us?
N'y a-t-il plus rien à faire pour nous ?
I am sick of the chase
J'en ai marre de la poursuite
But I'm hungry for blood
Mais j'ai soif de sang
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire
But when I'm sick and tired
Mais quand je suis malade et fatigué
And when my mind is barely there
Et quand mon esprit est à peine là
When a machine keeps me alive
Quand une machine me maintient en vie
And I'm losing all my hair
Et que je perds tous mes cheveux
I hope you kiss my rotten head
J'espère que tu embrasseras ma tête pourrie
And pull the plug
Et débrancheras la prise
Know that I've burned every playlist
Sache que j'ai brûlé toutes les playlists
And I've given all my love
Et que j'ai donné tout mon amour
Can the killer in me
Le tueur en moi peut-il
Tame the fire in you?
Dompter le feu en toi ?
I know there's something waiting for us
Je sais qu'il y a quelque chose qui nous attend
I am sick of the chase
J'en ai marre de la poursuite
But I'm stupid in love
Mais je suis stupide en amour
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire
Sometimes I think I'm a killer
Às vezes eu acho que sou um assassino
Scared you in your house
Assustei você em sua casa
I even scared myself by talking
Até me assustei falando
About Dahmer on your couch
Sobre Dahmer no seu sofá
But I can't sleep next to a body
Mas eu não consigo dormir ao lado de um corpo
Even harmless in death
Mesmo inofensivo na morte
Plus I'm pretty sure I'd miss you
Além disso, tenho certeza de que sentiria sua falta
And faking sleep to count your breath
E fingiria dormir para contar sua respiração
Can the killer in me
O assassino em mim pode
Tame the fire in you?
Domar o fogo em você?
Is there nothing left to do for us?
Não há mais nada a fazer por nós?
I am sick of the chase
Estou cansado da perseguição
But I'm hungry for blood
Mas estou com fome de sangue
And there's nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer
But when I'm sick and tired
Mas quando estou doente e cansado
And when my mind is barely there
E quando minha mente mal está lá
When a machine keeps me alive
Quando uma máquina me mantém vivo
And I'm losing all my hair
E estou perdendo todo o meu cabelo
I hope you kiss my rotten head
Espero que você beije minha cabeça podre
And pull the plug
E puxe a tomada
Know that I've burned every playlist
Saiba que eu queimei todas as playlists
And I've given all my love
E dei todo o meu amor
Can the killer in me
O assassino em mim pode
Tame the fire in you?
Domar o fogo em você?
I know there's something waiting for us
Eu sei que há algo esperando por nós
I am sick of the chase
Estou cansado da perseguição
But I'm stupid in love
Mas estou estúpido de amor
And there's nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer
And there's nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer
Sometimes I think I'm a killer
A veces pienso que soy un asesino
Scared you in your house
Te asusté en tu casa
I even scared myself by talking
Incluso me asusté a mí mismo hablando
About Dahmer on your couch
Sobre Dahmer en tu sofá
But I can't sleep next to a body
Pero no puedo dormir junto a un cuerpo
Even harmless in death
Incluso inofensivo en la muerte
Plus I'm pretty sure I'd miss you
Además, estoy bastante seguro de que te echaría de menos
And faking sleep to count your breath
Y fingiendo dormir para contar tu respiración
Can the killer in me
¿Puede el asesino en mí
Tame the fire in you?
Domar el fuego en ti?
Is there nothing left to do for us?
¿No queda nada por hacer por nosotros?
I am sick of the chase
Estoy harto de la persecución
But I'm hungry for blood
Pero tengo hambre de sangre
And there's nothing I can do
Y no hay nada que pueda hacer
But when I'm sick and tired
Pero cuando estoy enfermo y cansado
And when my mind is barely there
Y cuando mi mente apenas está ahí
When a machine keeps me alive
Cuando una máquina me mantiene vivo
And I'm losing all my hair
Y estoy perdiendo todo mi pelo
I hope you kiss my rotten head
Espero que beses mi cabeza podrida
And pull the plug
Y desconectes el enchufe
Know that I've burned every playlist
Sabe que he quemado todas las listas de reproducción
And I've given all my love
Y he dado todo mi amor
Can the killer in me
¿Puede el asesino en mí
Tame the fire in you?
Domar el fuego en ti?
I know there's something waiting for us
Sé que hay algo esperándonos
I am sick of the chase
Estoy harto de la persecución
But I'm stupid in love
Pero estoy estúpidamente enamorado
And there's nothing I can do
Y no hay nada que pueda hacer
And there's nothing I can do
Y no hay nada que pueda hacer
Sometimes I think I'm a killer
Manchmal denke ich, ich bin ein Mörder
Scared you in your house
Habe dich in deinem Haus erschreckt
I even scared myself by talking
Ich habe sogar mich selbst erschreckt, indem ich
About Dahmer on your couch
Über Dahmer auf deinem Sofa gesprochen habe
But I can't sleep next to a body
Aber ich kann nicht neben einem Körper schlafen
Even harmless in death
Selbst harmlos im Tod
Plus I'm pretty sure I'd miss you
Außerdem bin ich mir ziemlich sicher, dass du mir fehlen würdest
And faking sleep to count your breath
Und ich täusche Schlaf vor, um deinen Atem zu zählen
Can the killer in me
Kann der Mörder in mir
Tame the fire in you?
Das Feuer in dir zähmen?
Is there nothing left to do for us?
Gibt es nichts mehr für uns zu tun?
I am sick of the chase
Ich habe die Jagd satt
But I'm hungry for blood
Aber ich habe Hunger nach Blut
And there's nothing I can do
Und es gibt nichts, was ich tun kann
But when I'm sick and tired
Aber wenn ich krank und müde bin
And when my mind is barely there
Und wenn mein Verstand kaum noch da ist
When a machine keeps me alive
Wenn eine Maschine mich am Leben hält
And I'm losing all my hair
Und ich all meine Haare verliere
I hope you kiss my rotten head
Ich hoffe, du küsst meinen verrotteten Kopf
And pull the plug
Und ziehst den Stecker
Know that I've burned every playlist
Wisse, dass ich jede Playlist verbrannt habe
And I've given all my love
Und all meine Liebe gegeben habe
Can the killer in me
Kann der Mörder in mir
Tame the fire in you?
Das Feuer in dir zähmen?
I know there's something waiting for us
Ich weiß, es wartet etwas auf uns
I am sick of the chase
Ich habe die Jagd satt
But I'm stupid in love
Aber ich bin dumm verliebt
And there's nothing I can do
Und es gibt nichts, was ich tun kann
And there's nothing I can do
Und es gibt nichts, was ich tun kann
Sometimes I think I'm a killer
A volte penso di essere un assassino
Scared you in your house
Ti ho spaventato nella tua casa
I even scared myself by talking
Mi sono persino spaventato parlando
About Dahmer on your couch
Di Dahmer sul tuo divano
But I can't sleep next to a body
Ma non riesco a dormire accanto a un corpo
Even harmless in death
Anche innocuo in morte
Plus I'm pretty sure I'd miss you
Inoltre sono abbastanza sicuro che mi mancheresti
And faking sleep to count your breath
E fingere di dormire per contare il tuo respiro
Can the killer in me
Può l'assassino in me
Tame the fire in you?
Domare il fuoco in te?
Is there nothing left to do for us?
Non c'è più nulla da fare per noi?
I am sick of the chase
Sono stanco della caccia
But I'm hungry for blood
Ma ho fame di sangue
And there's nothing I can do
E non c'è nulla che io possa fare
But when I'm sick and tired
Ma quando sono stanco e sfinito
And when my mind is barely there
E quando la mia mente è appena lì
When a machine keeps me alive
Quando una macchina mi tiene in vita
And I'm losing all my hair
E sto perdendo tutti i miei capelli
I hope you kiss my rotten head
Spero che bacerai la mia testa marcia
And pull the plug
E staccherai la spina
Know that I've burned every playlist
Sappi che ho bruciato ogni playlist
And I've given all my love
E ho dato tutto il mio amore
Can the killer in me
Può l'assassino in me
Tame the fire in you?
Domare il fuoco in te?
I know there's something waiting for us
So che c'è qualcosa che ci aspetta
I am sick of the chase
Sono stanco della caccia
But I'm stupid in love
Ma sono stupido d'amore
And there's nothing I can do
E non c'è nulla che io possa fare
And there's nothing I can do
E non c'è nulla che io possa fare
[Zwrotka 1]
Czasami myślę, że jestem zabójcą
Przestraszyłam cię u ciebie w domu
Nawet przestraszyłam samą siebie rozmawiając
O Dahmerze na twojej kanapie
Ale nie mogę spać obok ciała
Nawet nieszkodliwego w śmierci
Dodatkowo, jestem pewna że bym za tobą tęskniła
I udawała, że śpię, żeby policzyć twoje oddechy
[Refren]
Czy zabójca we mnie może
Poskromić ogień w tobie?
Czy już nic nie zostało dla nas do zrobienia?
Mam dość pościgu
Ale czuję głód krwi
I nic nie mogę zrobić
[Zwrotka 2]
Ale kiedy będę chora i zmęczona
I kiedy mojego umysłu prawie niе będzie
Kiedy maszyna będzie trzymać mniе przy życiu
I stracę wszystkie włosy
Mam nadzieję, że ucałujesz moją zgniłą głowę
I wyciągniesz wtyczkę
Wiedz, że spaliłam każdą playlistę
I oddałam całą swoją miłość
[Refren]
Czy zabójca we mnie może
Poskromić ogień w tobie?
Wiem, że coś na nas czeka
Mam dość pościgu
Ale jestem głupio zakochana
I nic nie mogę zrobić
I nic nie mogę zrobić