This Is What You Wanted
Brian Molko, Stefan Olsdal
Hey, hey, hey
There's no need to panic
This is just how it is
Your pulse is fast and frantic
And it feels like you'll explode
This is what you wanted
This is here and now
This is what you came for
But you leave disappointed
Cracked skin and furrowed brow
Hey, hey, hey
This is what you wanted
This is why you came
This is what you asked for
Yes, I heard you beg
And you came, and you broke it (ahh)
Threw it out of the room
Flushed it, down the toilet (ahh)
Even though it was your precious
Last thing to call your own
Hey, hey, hey
This is what you wanted
And you got it, now you hate it
'Cause it's a disappointment
Your expectations were way too fucking high
Now you're angry, frustrated
You've created your own special hell
Where it's arctic, and it's barren
And it's silent, and it's white
Your own prison cell
Hey, hey, hey
There's no need to panic
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
There's no need to panic
Il n'y a pas besoin de paniquer
This is just how it is
C'est juste comme ça
Your pulse is fast and frantic
Ton pouls est rapide et frénétique
And it feels like you'll explode
Et on dirait que tu vas exploser
This is what you wanted
C'est ce que tu voulais
This is here and now
C'est ici et maintenant
This is what you came for
C'est pour ça que tu es venu
But you leave disappointed
Mais tu repars déçu
Cracked skin and furrowed brow
Peau craquelée et front plissé
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
This is what you wanted
C'est ce que tu voulais
This is why you came
C'est pourquoi tu es venu
This is what you asked for
C'est ce que tu as demandé
Yes, I heard you beg
Oui, je t'ai entendu supplier
And you came, and you broke it (ahh)
Et tu es venu, et tu l'as cassé (ahh)
Threw it out of the room
Jeté hors de la pièce
Flushed it, down the toilet (ahh)
Flushé, dans les toilettes (ahh)
Even though it was your precious
Même si c'était ton précieux
Last thing to call your own
La dernière chose à appeler tienne
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
This is what you wanted
C'est ce que tu voulais
And you got it, now you hate it
Et tu l'as eu, maintenant tu le détestes
'Cause it's a disappointment
Parce que c'est une déception
Your expectations were way too fucking high
Tes attentes étaient beaucoup trop putain de hautes
Now you're angry, frustrated
Maintenant tu es en colère, frustré
You've created your own special hell
Tu as créé ton propre enfer spécial
Where it's arctic, and it's barren
Où il fait arctique, et c'est stérile
And it's silent, and it's white
Et c'est silencieux, et c'est blanc
Your own prison cell
Ta propre cellule de prison
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
There's no need to panic
Il n'y a pas besoin de paniquer
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
There's no need to panic
Não há necessidade de entrar em pânico
This is just how it is
É assim que é
Your pulse is fast and frantic
Seu pulso está rápido e frenético
And it feels like you'll explode
E parece que você vai explodir
This is what you wanted
Isso é o que você queria
This is here and now
Isso é aqui e agora
This is what you came for
É para isso que você veio
But you leave disappointed
Mas você sai decepcionado
Cracked skin and furrowed brow
Pele rachada e sobrancelhas franzidas
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
This is what you wanted
Isso é o que você queria
This is why you came
É por isso que você veio
This is what you asked for
Isso é o que você pediu
Yes, I heard you beg
Sim, eu ouvi você implorar
And you came, and you broke it (ahh)
E você veio, e você quebrou (ahh)
Threw it out of the room
Jogou fora da sala
Flushed it, down the toilet (ahh)
Deu descarga, no vaso sanitário (ahh)
Even though it was your precious
Mesmo sendo seu precioso
Last thing to call your own
A última coisa a chamar de sua
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
This is what you wanted
Isso é o que você queria
And you got it, now you hate it
E você conseguiu, agora você odeia
'Cause it's a disappointment
Porque é uma decepção
Your expectations were way too fucking high
Suas expectativas eram muito altas
Now you're angry, frustrated
Agora você está com raiva, frustrado
You've created your own special hell
Você criou seu próprio inferno especial
Where it's arctic, and it's barren
Onde é ártico, e é estéril
And it's silent, and it's white
E é silencioso, e é branco
Your own prison cell
Sua própria cela de prisão
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
There's no need to panic
Não há necessidade de entrar em pânico
Hey, hey, hey
Oye, oye, oye
There's no need to panic
No hay necesidad de entrar en pánico
This is just how it is
Esto es simplemente como es
Your pulse is fast and frantic
Tu pulso es rápido y frenético
And it feels like you'll explode
Y sientes que vas a explotar
This is what you wanted
Esto es lo que querías
This is here and now
Esto es aquí y ahora
This is what you came for
Esto es para lo que viniste
But you leave disappointed
Pero te vas decepcionado
Cracked skin and furrowed brow
Piel agrietada y ceño fruncido
Hey, hey, hey
Oye, oye, oye
This is what you wanted
Esto es lo que querías
This is why you came
Esto es por lo que viniste
This is what you asked for
Esto es lo que pediste
Yes, I heard you beg
Sí, te escuché suplicar
And you came, and you broke it (ahh)
Y viniste, y lo rompiste (ahh)
Threw it out of the room
Lo tiraste fuera de la habitación
Flushed it, down the toilet (ahh)
Lo tiraste por el inodoro (ahh)
Even though it was your precious
Aunque era tu preciado
Last thing to call your own
Lo último que podías llamar tuyo
Hey, hey, hey
Oye, oye, oye
This is what you wanted
Esto es lo que querías
And you got it, now you hate it
Y lo conseguiste, ahora lo odias
'Cause it's a disappointment
Porque es una decepción
Your expectations were way too fucking high
Tus expectativas eran demasiado altas
Now you're angry, frustrated
Ahora estás enfadado, frustrado
You've created your own special hell
Has creado tu propio infierno especial
Where it's arctic, and it's barren
Donde es ártico, y es estéril
And it's silent, and it's white
Y es silencioso, y es blanco
Your own prison cell
Tu propia celda de prisión
Hey, hey, hey
Oye, oye, oye
There's no need to panic
No hay necesidad de entrar en pánico
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
There's no need to panic
Es besteht kein Grund zur Panik
This is just how it is
So ist es eben
Your pulse is fast and frantic
Dein Puls ist schnell und hektisch
And it feels like you'll explode
Und es fühlt sich an, als würdest du explodieren
This is what you wanted
Das ist es, was du wolltest
This is here and now
Das ist hier und jetzt
This is what you came for
Dafür bist du gekommen
But you leave disappointed
Aber du gehst enttäuscht
Cracked skin and furrowed brow
Rissige Haut und gerunzelte Stirn
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
This is what you wanted
Das ist es, was du wolltest
This is why you came
Deshalb bist du gekommen
This is what you asked for
Das hast du gefordert
Yes, I heard you beg
Ja, ich habe dich betteln gehört
And you came, and you broke it (ahh)
Und du kamst und hast es kaputt gemacht (ahh)
Threw it out of the room
Es aus dem Raum geworfen
Flushed it, down the toilet (ahh)
Es die Toilette runtergespült (ahh)
Even though it was your precious
Obwohl es dein kostbares war
Last thing to call your own
Das letzte, was du dein Eigen nennen konntest
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
This is what you wanted
Das ist es, was du wolltest
And you got it, now you hate it
Und du hast es bekommen, jetzt hasst du es
'Cause it's a disappointment
Denn es ist eine Enttäuschung
Your expectations were way too fucking high
Deine Erwartungen waren viel zu verdammt hoch
Now you're angry, frustrated
Jetzt bist du wütend, frustriert
You've created your own special hell
Du hast deine eigene spezielle Hölle erschaffen
Where it's arctic, and it's barren
Wo es arktisch und karg ist
And it's silent, and it's white
Und es ist still und weiß
Your own prison cell
Deine eigene Gefängniszelle
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
There's no need to panic
Es besteht kein Grund zur Panik
Hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi
There's no need to panic
Non c'è bisogno di panico
This is just how it is
È solo così che va
Your pulse is fast and frantic
Il tuo polso è veloce e frenetico
And it feels like you'll explode
E sembra che esploderai
This is what you wanted
Questo è quello che volevi
This is here and now
Questo è qui e ora
This is what you came for
Questo è per quello che sei venuto
But you leave disappointed
Ma te ne vai deluso
Cracked skin and furrowed brow
Pelle screpolata e fronte corrugata
Hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi
This is what you wanted
Questo è quello che volevi
This is why you came
Questo è il motivo per cui sei venuto
This is what you asked for
Questo è quello che hai chiesto
Yes, I heard you beg
Sì, ti ho sentito implorare
And you came, and you broke it (ahh)
E sei venuto, e l'hai rotto (ahh)
Threw it out of the room
L'hai buttato fuori dalla stanza
Flushed it, down the toilet (ahh)
L'hai gettato, nel water (ahh)
Even though it was your precious
Anche se era il tuo prezioso
Last thing to call your own
L'ultima cosa da chiamare tua
Hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi
This is what you wanted
Questo è quello che volevi
And you got it, now you hate it
E l'hai ottenuto, ora lo odi
'Cause it's a disappointment
Perché è una delusione
Your expectations were way too fucking high
Le tue aspettative erano troppo alte
Now you're angry, frustrated
Ora sei arrabbiato, frustrato
You've created your own special hell
Hai creato il tuo inferno speciale
Where it's arctic, and it's barren
Dove è artico, ed è sterile
And it's silent, and it's white
Ed è silenzioso, ed è bianco
Your own prison cell
La tua stessa cella di prigione
Hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi
There's no need to panic
Non c'è bisogno di panico