Twin Demons
Brian Molko, Stefan Olsdal
My monkey mind
Is drunken, bitten by a scorpion
Possessed by demons
My monkey mind
Is broken, smothered by a python
Possessed by demons
Here I go
Always crashing into walls
Think I'll soak my skin and soul
Till I can't feel at all
My monkey mind
My agitation, a slow acceleration
Possessed by demons
My monkey mind
My fixation, no exaggeration
Possessed by demons
Here I go
Always crashing into walls
Think I'll soak my skin and soul
Till I can't feel at all
My life on the line (can't feel at all)
My life on the line (can't feel at all)
My life on the line (can't feel at all)
My life on the line
My monkey mind
My devotion, catastrophe in motion
Possessed by demons
Here I go
Always crashing into walls
Think I'll soak my skin and soul
Till I can't feel at all
My life on the line (can't feel at all)
My life on the line (can't feel at all)
My life on the line (can't feel at all)
My life on the line
My monkey mind
Mon esprit de singe
Is drunken, bitten by a scorpion
Est ivre, piqué par un scorpion
Possessed by demons
Possédé par des démons
My monkey mind
Mon esprit de singe
Is broken, smothered by a python
Est brisé, étouffé par un python
Possessed by demons
Possédé par des démons
Here I go
Me voilà
Always crashing into walls
Toujours en train de me fracasser contre les murs
Think I'll soak my skin and soul
Je pense que je vais tremper ma peau et mon âme
Till I can't feel at all
Jusqu'à ce que je ne ressente plus rien
My monkey mind
Mon esprit de singe
My agitation, a slow acceleration
Mon agitation, une lente accélération
Possessed by demons
Possédé par des démons
My monkey mind
Mon esprit de singe
My fixation, no exaggeration
Ma fixation, sans exagération
Possessed by demons
Possédé par des démons
Here I go
Me voilà
Always crashing into walls
Toujours en train de me fracasser contre les murs
Think I'll soak my skin and soul
Je pense que je vais tremper ma peau et mon âme
Till I can't feel at all
Jusqu'à ce que je ne ressente plus rien
My life on the line (can't feel at all)
Ma vie en jeu (ne ressent plus rien)
My life on the line (can't feel at all)
Ma vie en jeu (ne ressent plus rien)
My life on the line (can't feel at all)
Ma vie en jeu (ne ressent plus rien)
My life on the line
Ma vie en jeu
My monkey mind
Mon esprit de singe
My devotion, catastrophe in motion
Ma dévotion, une catastrophe en mouvement
Possessed by demons
Possédé par des démons
Here I go
Me voilà
Always crashing into walls
Toujours en train de me fracasser contre les murs
Think I'll soak my skin and soul
Je pense que je vais tremper ma peau et mon âme
Till I can't feel at all
Jusqu'à ce que je ne ressente plus rien
My life on the line (can't feel at all)
Ma vie en jeu (ne ressent plus rien)
My life on the line (can't feel at all)
Ma vie en jeu (ne ressent plus rien)
My life on the line (can't feel at all)
Ma vie en jeu (ne ressent plus rien)
My life on the line
Ma vie en jeu
My monkey mind
Minha mente de macaco
Is drunken, bitten by a scorpion
Está bêbada, picada por um escorpião
Possessed by demons
Possuída por demônios
My monkey mind
Minha mente de macaco
Is broken, smothered by a python
Está quebrada, sufocada por uma píton
Possessed by demons
Possuída por demônios
Here I go
Aqui vou eu
Always crashing into walls
Sempre batendo em paredes
Think I'll soak my skin and soul
Acho que vou encharcar minha pele e alma
Till I can't feel at all
Até que eu não consiga sentir nada
My monkey mind
Minha mente de macaco
My agitation, a slow acceleration
Minha agitação, uma lenta aceleração
Possessed by demons
Possuída por demônios
My monkey mind
Minha mente de macaco
My fixation, no exaggeration
Minha fixação, sem exagero
Possessed by demons
Possuída por demônios
Here I go
Aqui vou eu
Always crashing into walls
Sempre batendo em paredes
Think I'll soak my skin and soul
Acho que vou encharcar minha pele e alma
Till I can't feel at all
Até que eu não consiga sentir nada
My life on the line (can't feel at all)
Minha vida em jogo (não consigo sentir nada)
My life on the line (can't feel at all)
Minha vida em jogo (não consigo sentir nada)
My life on the line (can't feel at all)
Minha vida em jogo (não consigo sentir nada)
My life on the line
Minha vida em jogo
My monkey mind
Minha mente de macaco
My devotion, catastrophe in motion
Minha devoção, catástrofe em movimento
Possessed by demons
Possuída por demônios
Here I go
Aqui vou eu
Always crashing into walls
Sempre batendo em paredes
Think I'll soak my skin and soul
Acho que vou encharcar minha pele e alma
Till I can't feel at all
Até que eu não consiga sentir nada
My life on the line (can't feel at all)
Minha vida em jogo (não consigo sentir nada)
My life on the line (can't feel at all)
Minha vida em jogo (não consigo sentir nada)
My life on the line (can't feel at all)
Minha vida em jogo (não consigo sentir nada)
My life on the line
Minha vida em jogo
My monkey mind
Mi mente de mono
Is drunken, bitten by a scorpion
Está borracha, mordida por un escorpión
Possessed by demons
Poseída por demonios
My monkey mind
Mi mente de mono
Is broken, smothered by a python
Está rota, sofocada por una pitón
Possessed by demons
Poseída por demonios
Here I go
Aquí voy
Always crashing into walls
Siempre chocando contra las paredes
Think I'll soak my skin and soul
Creo que empaparé mi piel y alma
Till I can't feel at all
Hasta que no pueda sentir nada
My monkey mind
Mi mente de mono
My agitation, a slow acceleration
Mi agitación, una lenta aceleración
Possessed by demons
Poseída por demonios
My monkey mind
Mi mente de mono
My fixation, no exaggeration
Mi fijación, sin exageración
Possessed by demons
Poseída por demonios
Here I go
Aquí voy
Always crashing into walls
Siempre chocando contra las paredes
Think I'll soak my skin and soul
Creo que empaparé mi piel y alma
Till I can't feel at all
Hasta que no pueda sentir nada
My life on the line (can't feel at all)
Mi vida en juego (no puedo sentir nada)
My life on the line (can't feel at all)
Mi vida en juego (no puedo sentir nada)
My life on the line (can't feel at all)
Mi vida en juego (no puedo sentir nada)
My life on the line
Mi vida en juego
My monkey mind
Mi mente de mono
My devotion, catastrophe in motion
Mi devoción, catástrofe en movimiento
Possessed by demons
Poseída por demonios
Here I go
Aquí voy
Always crashing into walls
Siempre chocando contra las paredes
Think I'll soak my skin and soul
Creo que empaparé mi piel y alma
Till I can't feel at all
Hasta que no pueda sentir nada
My life on the line (can't feel at all)
Mi vida en juego (no puedo sentir nada)
My life on the line (can't feel at all)
Mi vida en juego (no puedo sentir nada)
My life on the line (can't feel at all)
Mi vida en juego (no puedo sentir nada)
My life on the line
Mi vida en juego
My monkey mind
Mein Affengeist
Is drunken, bitten by a scorpion
Ist betrunken, gestochen von einem Skorpion
Possessed by demons
Besessen von Dämonen
My monkey mind
Mein Affengeist
Is broken, smothered by a python
Ist gebrochen, erstickt von einer Python
Possessed by demons
Besessen von Dämonen
Here I go
Hier gehe ich
Always crashing into walls
Immer gegen Wände krachend
Think I'll soak my skin and soul
Denke, ich werde meine Haut und Seele tränken
Till I can't feel at all
Bis ich gar nichts mehr fühle
My monkey mind
Mein Affengeist
My agitation, a slow acceleration
Meine Unruhe, eine langsame Beschleunigung
Possessed by demons
Besessen von Dämonen
My monkey mind
Mein Affengeist
My fixation, no exaggeration
Meine Fixierung, keine Übertreibung
Possessed by demons
Besessen von Dämonen
Here I go
Hier gehe ich
Always crashing into walls
Immer gegen Wände krachend
Think I'll soak my skin and soul
Denke, ich werde meine Haut und Seele tränken
Till I can't feel at all
Bis ich gar nichts mehr fühle
My life on the line (can't feel at all)
Mein Leben auf dem Spiel (kann nichts mehr fühlen)
My life on the line (can't feel at all)
Mein Leben auf dem Spiel (kann nichts mehr fühlen)
My life on the line (can't feel at all)
Mein Leben auf dem Spiel (kann nichts mehr fühlen)
My life on the line
Mein Leben auf dem Spiel
My monkey mind
Mein Affengeist
My devotion, catastrophe in motion
Meine Hingabe, Katastrophe in Bewegung
Possessed by demons
Besessen von Dämonen
Here I go
Hier gehe ich
Always crashing into walls
Immer gegen Wände krachend
Think I'll soak my skin and soul
Denke, ich werde meine Haut und Seele tränken
Till I can't feel at all
Bis ich gar nichts mehr fühle
My life on the line (can't feel at all)
Mein Leben auf dem Spiel (kann nichts mehr fühlen)
My life on the line (can't feel at all)
Mein Leben auf dem Spiel (kann nichts mehr fühlen)
My life on the line (can't feel at all)
Mein Leben auf dem Spiel (kann nichts mehr fühlen)
My life on the line
Mein Leben auf dem Spiel
My monkey mind
La mia mente di scimmia
Is drunken, bitten by a scorpion
È ubriaca, morsa da uno scorpione
Possessed by demons
Posseduta da demoni
My monkey mind
La mia mente di scimmia
Is broken, smothered by a python
È rotta, soffocata da un pitone
Possessed by demons
Posseduta da demoni
Here I go
Ecco che vado
Always crashing into walls
Sempre a schiantarmi contro i muri
Think I'll soak my skin and soul
Penso che inzupperò la mia pelle e l'anima
Till I can't feel at all
Fino a non sentire più nulla
My monkey mind
La mia mente di scimmia
My agitation, a slow acceleration
La mia agitazione, un'accelerazione lenta
Possessed by demons
Posseduta da demoni
My monkey mind
La mia mente di scimmia
My fixation, no exaggeration
La mia fissazione, senza esagerazione
Possessed by demons
Posseduta da demoni
Here I go
Ecco che vado
Always crashing into walls
Sempre a schiantarmi contro i muri
Think I'll soak my skin and soul
Penso che inzupperò la mia pelle e l'anima
Till I can't feel at all
Fino a non sentire più nulla
My life on the line (can't feel at all)
La mia vita in gioco (non sento più nulla)
My life on the line (can't feel at all)
La mia vita in gioco (non sento più nulla)
My life on the line (can't feel at all)
La mia vita in gioco (non sento più nulla)
My life on the line
La mia vita in gioco
My monkey mind
La mia mente di scimmia
My devotion, catastrophe in motion
La mia devozione, una catastrofe in movimento
Possessed by demons
Posseduta da demoni
Here I go
Ecco che vado
Always crashing into walls
Sempre a schiantarmi contro i muri
Think I'll soak my skin and soul
Penso che inzupperò la mia pelle e l'anima
Till I can't feel at all
Fino a non sentire più nulla
My life on the line (can't feel at all)
La mia vita in gioco (non sento più nulla)
My life on the line (can't feel at all)
La mia vita in gioco (non sento più nulla)
My life on the line (can't feel at all)
La mia vita in gioco (non sento più nulla)
My life on the line
La mia vita in gioco