El Tiempo de Ti
Maria Elizabeth Leon Herrera, Angel Baillo Almuzara, Ernesto Corrales Diaz
Es fácil decir
Te voy a extrañar
Se siente morir
No puedo engañar
A un corazón
Que supo amar
Con otra razón
Aparte de dar
No siento tu voz
No escucho tu hablar
Presiento que dos
Es un numero impar
No puedo seguir
Sin tu respirar
Entiende que yo
Solo quiero llegar
No puedo volar
Si no están tus pasos
Que llenen el tiempo de ti
No quiero volar
Sin que extiendas tus brazos
Y sientas la brisa en tu rostro
Y te mojes de mí
Es fácil decir
Mañana vendré
No puedo fingir
Que voy a estar bien
No puedo seguir
Sin tu respirar
Entiende que yo
Solo quiero llegar
No puedo volar
Si no están tus pasos
Que llenen el tiempo de ti
No quiero volar
Sin que extiendas tus brazos
Y sientas la brisa en tu rostro
Y te mojes de mí
Y te mojes de mí
No puedo volar
Si no están tus pasos
Que llenen el tiempo de ti
Y no quiero volar
Sin que extiendas tus brazos
Entiende se siente morir
Se siente morir
Y no puedo volar
Si no están tus pasos
Y sientas la brisa en tu rostro
Y te mojes en mí
Es fácil decir
Il est facile de dire
Te voy a extrañar
Je vais te manquer
Se siente morir
On se sent mourir
No puedo engañar
Je ne peux pas tromper
A un corazón
Un cœur
Que supo amar
Qui a su aimer
Con otra razón
Pour une autre raison
Aparte de dar
En plus de donner
No siento tu voz
Je ne sens pas ta voix
No escucho tu hablar
Je n'entends pas ton parler
Presiento que dos
Je pressens que deux
Es un numero impar
Est un nombre impair
No puedo seguir
Je ne peux pas continuer
Sin tu respirar
Sans ta respiration
Entiende que yo
Comprends que je
Solo quiero llegar
Je veux juste arriver
No puedo volar
Je ne peux pas voler
Si no están tus pasos
Si tes pas ne sont pas là
Que llenen el tiempo de ti
Pour remplir le temps de toi
No quiero volar
Je ne veux pas voler
Sin que extiendas tus brazos
Sans que tu étendes tes bras
Y sientas la brisa en tu rostro
Et que tu sentes la brise sur ton visage
Y te mojes de mí
Et que tu te mouilles de moi
Es fácil decir
Il est facile de dire
Mañana vendré
Je viendrai demain
No puedo fingir
Je ne peux pas prétendre
Que voy a estar bien
Que je vais bien
No puedo seguir
Je ne peux pas continuer
Sin tu respirar
Sans ta respiration
Entiende que yo
Comprends que je
Solo quiero llegar
Je veux juste arriver
No puedo volar
Je ne peux pas voler
Si no están tus pasos
Si tes pas ne sont pas là
Que llenen el tiempo de ti
Pour remplir le temps de toi
No quiero volar
Je ne veux pas voler
Sin que extiendas tus brazos
Sans que tu étendes tes bras
Y sientas la brisa en tu rostro
Et que tu sentes la brise sur ton visage
Y te mojes de mí
Et que tu te mouilles de moi
Y te mojes de mí
Et que tu te mouilles de moi
No puedo volar
Je ne peux pas voler
Si no están tus pasos
Si tes pas ne sont pas là
Que llenen el tiempo de ti
Pour remplir le temps de toi
Y no quiero volar
Et je ne veux pas voler
Sin que extiendas tus brazos
Sans que tu étendes tes bras
Entiende se siente morir
Comprends que ça fait mal de mourir
Se siente morir
Ça fait mal de mourir
Y no puedo volar
Et je ne peux pas voler
Si no están tus pasos
Si tes pas ne sont pas là
Y sientas la brisa en tu rostro
Et que tu sentes la brise sur ton visage
Y te mojes en mí
Et que tu te mouilles en moi
Es fácil decir
É fácil dizer
Te voy a extrañar
Vou sentir sua falta
Se siente morir
Sinto como morrer
No puedo engañar
Não posso enganar
A un corazón
Um coração
Que supo amar
Que soube amar
Con otra razón
Com outra razão
Aparte de dar
Além de dar
No siento tu voz
Não sinto sua voz
No escucho tu hablar
Não ouço você falar
Presiento que dos
Presinto que dois
Es un numero impar
É um número ímpar
No puedo seguir
Não posso continuar
Sin tu respirar
Sem a sua respiração
Entiende que yo
Entenda que eu
Solo quiero llegar
Só quero chegar
No puedo volar
Não posso voar
Si no están tus pasos
Se seus passos não estiverem lá
Que llenen el tiempo de ti
Para preencher o tempo com você
No quiero volar
Não quero voar
Sin que extiendas tus brazos
Sem que você estenda seus braços
Y sientas la brisa en tu rostro
E sinta a brisa no seu rosto
Y te mojes de mí
E se molhe de mim
Es fácil decir
É fácil dizer
Mañana vendré
Virei amanhã
No puedo fingir
Não posso fingir
Que voy a estar bien
Que vou ficar bem
No puedo seguir
Não posso continuar
Sin tu respirar
Sem a sua respiração
Entiende que yo
Entenda que eu
Solo quiero llegar
Só quero chegar
No puedo volar
Não posso voar
Si no están tus pasos
Se seus passos não estiverem lá
Que llenen el tiempo de ti
Para preencher o tempo com você
No quiero volar
Não quero voar
Sin que extiendas tus brazos
Sem que você estenda seus braços
Y sientas la brisa en tu rostro
E sinta a brisa no seu rosto
Y te mojes de mí
E se molhe de mim
Y te mojes de mí
E se molhe de mim
No puedo volar
Não posso voar
Si no están tus pasos
Se seus passos não estiverem lá
Que llenen el tiempo de ti
Para preencher o tempo com você
Y no quiero volar
E não quero voar
Sin que extiendas tus brazos
Sem que você estenda seus braços
Entiende se siente morir
Entenda, sinto como morrer
Se siente morir
Sinto como morrer
Y no puedo volar
E não posso voar
Si no están tus pasos
Se seus passos não estiverem lá
Y sientas la brisa en tu rostro
E sinta a brisa no seu rosto
Y te mojes en mí
E se molhe em mim
Es fácil decir
It's easy to say
Te voy a extrañar
I'm going to miss you
Se siente morir
It feels like dying
No puedo engañar
I can't deceive
A un corazón
A heart
Que supo amar
That knew how to love
Con otra razón
With another reason
Aparte de dar
Apart from giving
No siento tu voz
I don't feel your voice
No escucho tu hablar
I don't hear you speak
Presiento que dos
I sense that two
Es un numero impar
Is an odd number
No puedo seguir
I can't go on
Sin tu respirar
Without your breath
Entiende que yo
Understand that I
Solo quiero llegar
Just want to arrive
No puedo volar
I can't fly
Si no están tus pasos
If your steps are not there
Que llenen el tiempo de ti
To fill the time with you
No quiero volar
I don't want to fly
Sin que extiendas tus brazos
Without you extending your arms
Y sientas la brisa en tu rostro
And feel the breeze on your face
Y te mojes de mí
And get wet from me
Es fácil decir
It's easy to say
Mañana vendré
I'll come tomorrow
No puedo fingir
I can't pretend
Que voy a estar bien
That I'm going to be okay
No puedo seguir
I can't go on
Sin tu respirar
Without your breath
Entiende que yo
Understand that I
Solo quiero llegar
Just want to arrive
No puedo volar
I can't fly
Si no están tus pasos
If your steps are not there
Que llenen el tiempo de ti
To fill the time with you
No quiero volar
I don't want to fly
Sin que extiendas tus brazos
Without you extending your arms
Y sientas la brisa en tu rostro
And feel the breeze on your face
Y te mojes de mí
And get wet from me
Y te mojes de mí
And get wet from me
No puedo volar
I can't fly
Si no están tus pasos
If your steps are not there
Que llenen el tiempo de ti
To fill the time with you
Y no quiero volar
And I don't want to fly
Sin que extiendas tus brazos
Without you extending your arms
Entiende se siente morir
Understand it feels like dying
Se siente morir
It feels like dying
Y no puedo volar
And I can't fly
Si no están tus pasos
If your steps are not there
Y sientas la brisa en tu rostro
And feel the breeze on your face
Y te mojes en mí
And get wet in me
Es fácil decir
Es ist leicht zu sagen
Te voy a extrañar
Ich werde dich vermissen
Se siente morir
Es fühlt sich an wie sterben
No puedo engañar
Ich kann nicht betrügen
A un corazón
Ein Herz
Que supo amar
Das zu lieben wusste
Con otra razón
Mit einem anderen Grund
Aparte de dar
Außer zu geben
No siento tu voz
Ich fühle deine Stimme nicht
No escucho tu hablar
Ich höre dein Reden nicht
Presiento que dos
Ich ahne, dass zwei
Es un numero impar
Eine ungerade Zahl ist
No puedo seguir
Ich kann nicht weitermachen
Sin tu respirar
Ohne dein Atmen
Entiende que yo
Verstehe, dass ich
Solo quiero llegar
Nur ankommen will
No puedo volar
Ich kann nicht fliegen
Si no están tus pasos
Wenn deine Schritte nicht da sind
Que llenen el tiempo de ti
Die deine Zeit mit dir füllen
No quiero volar
Ich will nicht fliegen
Sin que extiendas tus brazos
Ohne dass du deine Arme ausstreckst
Y sientas la brisa en tu rostro
Und den Wind in deinem Gesicht fühlst
Y te mojes de mí
Und von mir nass wirst
Es fácil decir
Es ist leicht zu sagen
Mañana vendré
Morgen komme ich
No puedo fingir
Ich kann nicht vortäuschen
Que voy a estar bien
Dass es mir gut gehen wird
No puedo seguir
Ich kann nicht weitermachen
Sin tu respirar
Ohne dein Atmen
Entiende que yo
Verstehe, dass ich
Solo quiero llegar
Nur ankommen will
No puedo volar
Ich kann nicht fliegen
Si no están tus pasos
Wenn deine Schritte nicht da sind
Que llenen el tiempo de ti
Die deine Zeit mit dir füllen
No quiero volar
Ich will nicht fliegen
Sin que extiendas tus brazos
Ohne dass du deine Arme ausstreckst
Y sientas la brisa en tu rostro
Und den Wind in deinem Gesicht fühlst
Y te mojes de mí
Und von mir nass wirst
Y te mojes de mí
Und von mir nass wirst
No puedo volar
Ich kann nicht fliegen
Si no están tus pasos
Wenn deine Schritte nicht da sind
Que llenen el tiempo de ti
Die deine Zeit mit dir füllen
Y no quiero volar
Und ich will nicht fliegen
Sin que extiendas tus brazos
Ohne dass du deine Arme ausstreckst
Entiende se siente morir
Verstehe, es fühlt sich an wie sterben
Se siente morir
Es fühlt sich an wie sterben
Y no puedo volar
Und ich kann nicht fliegen
Si no están tus pasos
Wenn deine Schritte nicht da sind
Y sientas la brisa en tu rostro
Und du den Wind in deinem Gesicht fühlst
Y te mojes en mí
Und in mir nass wirst
Es fácil decir
È facile dire
Te voy a extrañar
Ti mancherò
Se siente morir
Si sente come morire
No puedo engañar
Non posso ingannare
A un corazón
Un cuore
Que supo amar
Che ha saputo amare
Con otra razón
Con un'altra ragione
Aparte de dar
Oltre a dare
No siento tu voz
Non sento la tua voce
No escucho tu hablar
Non sento il tuo parlare
Presiento que dos
Presagisco che due
Es un numero impar
È un numero dispari
No puedo seguir
Non posso continuare
Sin tu respirar
Senza il tuo respiro
Entiende que yo
Capisci che io
Solo quiero llegar
Voglio solo arrivare
No puedo volar
Non posso volare
Si no están tus pasos
Se non ci sono i tuoi passi
Que llenen el tiempo de ti
Che riempiono il tempo di te
No quiero volar
Non voglio volare
Sin que extiendas tus brazos
Senza che tu estenda le tue braccia
Y sientas la brisa en tu rostro
E senti la brezza sul tuo viso
Y te mojes de mí
E ti bagni di me
Es fácil decir
È facile dire
Mañana vendré
Domani verrò
No puedo fingir
Non posso fingere
Que voy a estar bien
Che starò bene
No puedo seguir
Non posso continuare
Sin tu respirar
Senza il tuo respiro
Entiende que yo
Capisci che io
Solo quiero llegar
Voglio solo arrivare
No puedo volar
Non posso volare
Si no están tus pasos
Se non ci sono i tuoi passi
Que llenen el tiempo de ti
Che riempiono il tempo di te
No quiero volar
Non voglio volare
Sin que extiendas tus brazos
Senza che tu estenda le tue braccia
Y sientas la brisa en tu rostro
E senti la brezza sul tuo viso
Y te mojes de mí
E ti bagni di me
Y te mojes de mí
E ti bagni di me
No puedo volar
Non posso volare
Si no están tus pasos
Se non ci sono i tuoi passi
Que llenen el tiempo de ti
Che riempiono il tempo di te
Y no quiero volar
E non voglio volare
Sin que extiendas tus brazos
Senza che tu estenda le tue braccia
Entiende se siente morir
Capisci che si sente come morire
Se siente morir
Si sente come morire
Y no puedo volar
E non posso volare
Si no están tus pasos
Se non ci sono i tuoi passi
Y sientas la brisa en tu rostro
E senti la brezza sul tuo viso
Y te mojes en mí
E ti bagni in me
Es fácil decir
Mudah untuk berkata
Te voy a extrañar
Aku akan merindukanmu
Se siente morir
Rasanya seperti mati
No puedo engañar
Aku tidak bisa berbohong
A un corazón
Kepada sebuah hati
Que supo amar
Yang tahu cara mencintai
Con otra razón
Dengan alasan lain
Aparte de dar
Selain untuk memberi
No siento tu voz
Aku tidak merasakan suaramu
No escucho tu hablar
Aku tidak mendengar bicaramu
Presiento que dos
Aku merasa bahwa dua
Es un numero impar
Adalah angka ganjil
No puedo seguir
Aku tidak bisa terus
Sin tu respirar
Tanpa napasmu
Entiende que yo
Mengerti bahwa aku
Solo quiero llegar
Hanya ingin sampai
No puedo volar
Aku tidak bisa terbang
Si no están tus pasos
Jika langkahmu tidak ada
Que llenen el tiempo de ti
Yang mengisi waktuku dengan dirimu
No quiero volar
Aku tidak ingin terbang
Sin que extiendas tus brazos
Tanpa kau mengulurkan tanganmu
Y sientas la brisa en tu rostro
Dan merasakan angin di wajahmu
Y te mojes de mí
Dan basah olehku
Es fácil decir
Mudah untuk berkata
Mañana vendré
Besok aku akan datang
No puedo fingir
Aku tidak bisa pura-pura
Que voy a estar bien
Bahwa aku akan baik-baik saja
No puedo seguir
Aku tidak bisa terus
Sin tu respirar
Tanpa napasmu
Entiende que yo
Mengerti bahwa aku
Solo quiero llegar
Hanya ingin sampai
No puedo volar
Aku tidak bisa terbang
Si no están tus pasos
Jika langkahmu tidak ada
Que llenen el tiempo de ti
Yang mengisi waktuku dengan dirimu
No quiero volar
Aku tidak ingin terbang
Sin que extiendas tus brazos
Tanpa kau mengulurkan tanganmu
Y sientas la brisa en tu rostro
Dan merasakan angin di wajahmu
Y te mojes de mí
Dan basah olehku
Y te mojes de mí
Dan basah olehku
No puedo volar
Aku tidak bisa terbang
Si no están tus pasos
Jika langkahmu tidak ada
Que llenen el tiempo de ti
Yang mengisi waktuku dengan dirimu
Y no quiero volar
Dan aku tidak ingin terbang
Sin que extiendas tus brazos
Tanpa kau mengulurkan tanganmu
Entiende se siente morir
Mengerti rasanya seperti mati
Se siente morir
Rasanya seperti mati
Y no puedo volar
Dan aku tidak bisa terbang
Si no están tus pasos
Jika langkahmu tidak ada
Y sientas la brisa en tu rostro
Dan merasakan angin di wajahmu
Y te mojes en mí
Dan basah olehku
Es fácil decir
ง่ายที่จะพูด
Te voy a extrañar
ฉันจะคิดถึงคุณ
Se siente morir
รู้สึกเหมือนตาย
No puedo engañar
ฉันไม่สามารถหลอกลวง
A un corazón
หัวใจ
Que supo amar
ที่รู้จักการรัก
Con otra razón
ด้วยเหตุผลอื่น
Aparte de dar
นอกจากการให้
No siento tu voz
ฉันไม่รู้สึกเสียงของคุณ
No escucho tu hablar
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณพูด
Presiento que dos
ฉันรู้สึกว่าสอง
Es un numero impar
เป็นตัวเลขคี่
No puedo seguir
ฉันไม่สามารถต่อไปได้
Sin tu respirar
โดยไม่มีลมหายใจของคุณ
Entiende que yo
เข้าใจว่าฉัน
Solo quiero llegar
แค่อยากไปถึง
No puedo volar
ฉันไม่สามารถบินได้
Si no están tus pasos
ถ้าไม่มีรอยเท้าของคุณ
Que llenen el tiempo de ti
ที่เติมเต็มเวลาด้วยตัวคุณ
No quiero volar
ฉันไม่อยากบิน
Sin que extiendas tus brazos
ถ้าคุณไม่ยื่นแขนออกมา
Y sientas la brisa en tu rostro
และรู้สึกถึงสายลมบนใบหน้าของคุณ
Y te mojes de mí
และเปียกด้วยตัวฉัน
Es fácil decir
ง่ายที่จะพูด
Mañana vendré
พรุ่งนี้ฉันจะมา
No puedo fingir
ฉันไม่สามารถแกล้งทำ
Que voy a estar bien
ว่าฉันจะเป็นได้ดี
No puedo seguir
ฉันไม่สามารถต่อไปได้
Sin tu respirar
โดยไม่มีลมหายใจของคุณ
Entiende que yo
เข้าใจว่าฉัน
Solo quiero llegar
แค่อยากไปถึง
No puedo volar
ฉันไม่สามารถบินได้
Si no están tus pasos
ถ้าไม่มีรอยเท้าของคุณ
Que llenen el tiempo de ti
ที่เติมเต็มเวลาด้วยตัวคุณ
No quiero volar
ฉันไม่อยากบิน
Sin que extiendas tus brazos
ถ้าคุณไม่ยื่นแขนออกมา
Y sientas la brisa en tu rostro
และรู้สึกถึงสายลมบนใบหน้าของคุณ
Y te mojes de mí
และเปียกด้วยตัวฉัน
Y te mojes de mí
และเปียกด้วยตัวฉัน
No puedo volar
ฉันไม่สามารถบินได้
Si no están tus pasos
ถ้าไม่มีรอยเท้าของคุณ
Que llenen el tiempo de ti
ที่เติมเต็มเวลาด้วยตัวคุณ
Y no quiero volar
และฉันไม่อยากบิน
Sin que extiendas tus brazos
ถ้าคุณไม่ยื่นแขนออกมา
Entiende se siente morir
เข้าใจว่ามันรู้สึกเหมือนตาย
Se siente morir
รู้สึกเหมือนตาย
Y no puedo volar
และฉันไม่สามารถบินได้
Si no están tus pasos
ถ้าไม่มีรอยเท้าของคุณ
Y sientas la brisa en tu rostro
และรู้สึกถึงสายลมบนใบหน้าของคุณ
Y te mojes en mí
และเปียกด้วยตัวฉัน
Es fácil decir
很容易说
Te voy a extrañar
我会想你
Se siente morir
感觉像是要死
No puedo engañar
我不能欺骗
A un corazón
一颗心
Que supo amar
曾经知道如何爱
Con otra razón
出于其他原因
Aparte de dar
除了给予
No siento tu voz
我感觉不到你的声音
No escucho tu hablar
我听不到你说话
Presiento que dos
我预感到两个
Es un numero impar
是一个奇数
No puedo seguir
我不能继续
Sin tu respirar
没有你的呼吸
Entiende que yo
请理解我
Solo quiero llegar
我只想到达
No puedo volar
我不能飞翔
Si no están tus pasos
如果没有你的脚步
Que llenen el tiempo de ti
填满关于你的时间
No quiero volar
我不想飞翔
Sin que extiendas tus brazos
如果你不伸展你的双臂
Y sientas la brisa en tu rostro
感受你脸上的微风
Y te mojes de mí
并被我湿润
Es fácil decir
很容易说
Mañana vendré
明天我会来
No puedo fingir
我不能假装
Que voy a estar bien
我会好的
No puedo seguir
我不能继续
Sin tu respirar
没有你的呼吸
Entiende que yo
请理解我
Solo quiero llegar
我只想到达
No puedo volar
我不能飞翔
Si no están tus pasos
如果没有你的脚步
Que llenen el tiempo de ti
填满关于你的时间
No quiero volar
我不想飞翔
Sin que extiendas tus brazos
如果你不伸展你的双臂
Y sientas la brisa en tu rostro
感受你脸上的微风
Y te mojes de mí
并被我湿润
Y te mojes de mí
并被我湿润
No puedo volar
我不能飞翔
Si no están tus pasos
如果没有你的脚步
Que llenen el tiempo de ti
填满关于你的时间
Y no quiero volar
我不想飞翔
Sin que extiendas tus brazos
如果你不伸展你的双臂
Entiende se siente morir
请理解感觉像是要死
Se siente morir
感觉像是要死
Y no puedo volar
我不能飞翔
Si no están tus pasos
如果没有你的脚步
Y sientas la brisa en tu rostro
感受你脸上的微风
Y te mojes en mí
并被我湿润