I Won't Forget You
BOBBY DALL, BRET MICHAELS, BRUCE ANTHONY JOHANNESSON, RIKKI ROCKET
Late at night I close my eyes
And think of how things could have been
And when I look back
I remember some words you had said to me
It's better to have lost at love
Then never to have loved at all
I won't forget you baby
(I won't forget you)
Even though I could
I won't forget you baby
(I won't forget you)
Even though I should, yeah
Sometimes in my head
I can still see pictures of you
And I laugh to myself
When I think of all those crazy things that we used to do
Although miles come between us
Just between you and me
I won't forget you baby
(I won't forget you)
Even though I could
I won't forget you baby
(I won't forget you)
Even though I should, yeah
I should let you fade away
But that just wouldn't be me
Oh, baby
Although miles come between us
Just between you and me
I won't forget you baby
(I won't forget you)
Even though I could
I won't forget you baby
(I won't forget you)
Even though I should, yeah
I won't forget you baby
(I won't forget you)
Memories slowly fade
I won't forget you baby
(I won't forget you)
And all the plans we made
I won't forget you baby
Late at night I close my eyes
Tard dans la nuit je ferme les yeux
And think of how things could have been
Et pense à comment les choses auraient pu être
And when I look back
Et quand je regarde en arrière
I remember some words you had said to me
Je me souviens de quelques mots que tu m'avais dit
It's better to have lost at love
Il vaut mieux avoir perdu en amour
Then never to have loved at all
Que de n'avoir jamais aimé du tout
I won't forget you baby
Je ne t'oublierai pas bébé
(I won't forget you)
(Je ne t'oublierai pas)
Even though I could
Même si je le pourrais
I won't forget you baby
Je ne t'oublierai pas bébé
(I won't forget you)
(Je ne t'oublierai pas)
Even though I should, yeah
Même si je le devrais, ouais
Sometimes in my head
Parfois dans ma tête
I can still see pictures of you
Je peux encore voir des images de toi
And I laugh to myself
Et je ris tout seul
When I think of all those crazy things that we used to do
Quand je pense à toutes ces choses folles que nous avions l'habitude de faire
Although miles come between us
Bien que des kilomètres nous séparent
Just between you and me
Juste entre toi et moi
I won't forget you baby
Je ne t'oublierai pas bébé
(I won't forget you)
(Je ne t'oublierai pas)
Even though I could
Même si je le pourrais
I won't forget you baby
Je ne t'oublierai pas bébé
(I won't forget you)
(Je ne t'oublierai pas)
Even though I should, yeah
Même si je le devrais, ouais
I should let you fade away
Je devrais te laisser disparaître
But that just wouldn't be me
Mais ce ne serait pas moi
Oh, baby
Oh, bébé
Although miles come between us
Bien que des kilomètres nous séparent
Just between you and me
Juste entre toi et moi
I won't forget you baby
Je ne t'oublierai pas bébé
(I won't forget you)
(Je ne t'oublierai pas)
Even though I could
Même si je le pourrais
I won't forget you baby
Je ne t'oublierai pas bébé
(I won't forget you)
(Je ne t'oublierai pas)
Even though I should, yeah
Même si je le devrais, ouais
I won't forget you baby
Je ne t'oublierai pas bébé
(I won't forget you)
(Je ne t'oublierai pas)
Memories slowly fade
Les souvenirs s'estompent lentement
I won't forget you baby
Je ne t'oublierai pas bébé
(I won't forget you)
(Je ne t'oublierai pas)
And all the plans we made
Et tous les plans que nous avons faits
I won't forget you baby
Je ne t'oublierai pas bébé
Late at night I close my eyes
Tarde da noite eu fecho meus olhos
And think of how things could have been
E penso em como as coisas poderiam ter sido
And when I look back
E quando eu olho para trás
I remember some words you had said to me
Eu me lembro de algumas palavras que você me disse
It's better to have lost at love
É melhor ter perdido no amor
Then never to have loved at all
Do que nunca ter amado
I won't forget you baby
Eu não vou te esquecer, querida
(I won't forget you)
(Eu não vou te esquecer)
Even though I could
Mesmo que eu pudesse
I won't forget you baby
Eu não vou te esquecer, querida
(I won't forget you)
(Eu não vou te esquecer)
Even though I should, yeah
Mesmo que eu devesse, sim
Sometimes in my head
Às vezes na minha cabeça
I can still see pictures of you
Eu ainda posso ver imagens de você
And I laugh to myself
E eu rio para mim mesmo
When I think of all those crazy things that we used to do
Quando penso em todas aquelas coisas loucas que costumávamos fazer
Although miles come between us
Embora milhas venham entre nós
Just between you and me
Apenas entre você e eu
I won't forget you baby
Eu não vou te esquecer, querida
(I won't forget you)
(Eu não vou te esquecer)
Even though I could
Mesmo que eu pudesse
I won't forget you baby
Eu não vou te esquecer, querida
(I won't forget you)
(Eu não vou te esquecer)
Even though I should, yeah
Mesmo que eu devesse, sim
I should let you fade away
Eu deveria deixar você desaparecer
But that just wouldn't be me
Mas isso simplesmente não seria eu
Oh, baby
Oh, querida
Although miles come between us
Embora milhas venham entre nós
Just between you and me
Apenas entre você e eu
I won't forget you baby
Eu não vou te esquecer, querida
(I won't forget you)
(Eu não vou te esquecer)
Even though I could
Mesmo que eu pudesse
I won't forget you baby
Eu não vou te esquecer, querida
(I won't forget you)
(Eu não vou te esquecer)
Even though I should, yeah
Mesmo que eu devesse, sim
I won't forget you baby
Eu não vou te esquecer, querida
(I won't forget you)
(Eu não vou te esquecer)
Memories slowly fade
Memórias lentamente desaparecem
I won't forget you baby
Eu não vou te esquecer, querida
(I won't forget you)
(Eu não vou te esquecer)
And all the plans we made
E todos os planos que fizemos
I won't forget you baby
Eu não vou te esquecer, querida
Late at night I close my eyes
Tarde en la noche cierro mis ojos
And think of how things could have been
Y pienso en cómo podrían haber sido las cosas
And when I look back
Y cuando miro atrás
I remember some words you had said to me
Recuerdo algunas palabras que me dijiste
It's better to have lost at love
Es mejor haber perdido en el amor
Then never to have loved at all
Que nunca haber amado en absoluto
I won't forget you baby
No te olvidaré, bebé
(I won't forget you)
(No te olvidaré)
Even though I could
Aunque pudiera
I won't forget you baby
No te olvidaré, bebé
(I won't forget you)
(No te olvidaré)
Even though I should, yeah
Aunque debería, sí
Sometimes in my head
A veces en mi cabeza
I can still see pictures of you
Todavía puedo ver imágenes tuyas
And I laugh to myself
Y me río para mí mismo
When I think of all those crazy things that we used to do
Cuando pienso en todas esas cosas locas que solíamos hacer
Although miles come between us
Aunque las millas nos separen
Just between you and me
Solo entre tú y yo
I won't forget you baby
No te olvidaré, bebé
(I won't forget you)
(No te olvidaré)
Even though I could
Aunque pudiera
I won't forget you baby
No te olvidaré, bebé
(I won't forget you)
(No te olvidaré)
Even though I should, yeah
Aunque debería, sí
I should let you fade away
Debería dejarte desvanecer
But that just wouldn't be me
Pero eso simplemente no sería yo
Oh, baby
Oh, bebé
Although miles come between us
Aunque las millas nos separen
Just between you and me
Solo entre tú y yo
I won't forget you baby
No te olvidaré, bebé
(I won't forget you)
(No te olvidaré)
Even though I could
Aunque pudiera
I won't forget you baby
No te olvidaré, bebé
(I won't forget you)
(No te olvidaré)
Even though I should, yeah
Aunque debería, sí
I won't forget you baby
No te olvidaré, bebé
(I won't forget you)
(No te olvidaré)
Memories slowly fade
Los recuerdos lentamente se desvanecen
I won't forget you baby
No te olvidaré, bebé
(I won't forget you)
(No te olvidaré)
And all the plans we made
Y todos los planes que hicimos
I won't forget you baby
No te olvidaré, bebé
Late at night I close my eyes
Spät in der Nacht schließe ich meine Augen
And think of how things could have been
Und denke darüber nach, wie es hätte sein können
And when I look back
Und wenn ich zurückblicke
I remember some words you had said to me
Erinnere ich mich an einige Worte, die du zu mir gesagt hast
It's better to have lost at love
Es ist besser, in der Liebe verloren zu haben
Then never to have loved at all
Als niemals geliebt zu haben
I won't forget you baby
Ich werde dich nicht vergessen, Baby
(I won't forget you)
(Ich werde dich nicht vergessen)
Even though I could
Auch wenn ich könnte
I won't forget you baby
Ich werde dich nicht vergessen, Baby
(I won't forget you)
(Ich werde dich nicht vergessen)
Even though I should, yeah
Auch wenn ich sollte, ja
Sometimes in my head
Manchmal in meinem Kopf
I can still see pictures of you
Kann ich immer noch Bilder von dir sehen
And I laugh to myself
Und ich lache über mich selbst
When I think of all those crazy things that we used to do
Wenn ich an all die verrückten Dinge denke, die wir früher getan haben
Although miles come between us
Obwohl Meilen zwischen uns liegen
Just between you and me
Nur zwischen dir und mir
I won't forget you baby
Ich werde dich nicht vergessen, Baby
(I won't forget you)
(Ich werde dich nicht vergessen)
Even though I could
Auch wenn ich könnte
I won't forget you baby
Ich werde dich nicht vergessen, Baby
(I won't forget you)
(Ich werde dich nicht vergessen)
Even though I should, yeah
Auch wenn ich sollte, ja
I should let you fade away
Ich sollte dich verblassen lassen
But that just wouldn't be me
Aber das wäre einfach nicht ich
Oh, baby
Oh, Baby
Although miles come between us
Obwohl Meilen zwischen uns liegen
Just between you and me
Nur zwischen dir und mir
I won't forget you baby
Ich werde dich nicht vergessen, Baby
(I won't forget you)
(Ich werde dich nicht vergessen)
Even though I could
Auch wenn ich könnte
I won't forget you baby
Ich werde dich nicht vergessen, Baby
(I won't forget you)
(Ich werde dich nicht vergessen)
Even though I should, yeah
Auch wenn ich sollte, ja
I won't forget you baby
Ich werde dich nicht vergessen, Baby
(I won't forget you)
(Ich werde dich nicht vergessen)
Memories slowly fade
Erinnerungen verblassen langsam
I won't forget you baby
Ich werde dich nicht vergessen, Baby
(I won't forget you)
(Ich werde dich nicht vergessen)
And all the plans we made
Und all die Pläne, die wir gemacht haben
I won't forget you baby
Ich werde dich nicht vergessen, Baby
Late at night I close my eyes
Tardi la notte chiudo i miei occhi
And think of how things could have been
E penso a come le cose avrebbero potuto essere
And when I look back
E quando guardo indietro
I remember some words you had said to me
Ricordo alcune parole che mi avevi detto
It's better to have lost at love
È meglio aver perso in amore
Then never to have loved at all
Che non aver mai amato affatto
I won't forget you baby
Non ti dimenticherò, baby
(I won't forget you)
(Non ti dimenticherò)
Even though I could
Anche se potrei
I won't forget you baby
Non ti dimenticherò, baby
(I won't forget you)
(Non ti dimenticherò)
Even though I should, yeah
Anche se dovrei, sì
Sometimes in my head
A volte nella mia testa
I can still see pictures of you
Posso ancora vedere immagini di te
And I laugh to myself
E rido tra me e me
When I think of all those crazy things that we used to do
Quando penso a tutte quelle cose pazze che facevamo
Although miles come between us
Anche se miglia ci separano
Just between you and me
Solo tra te e me
I won't forget you baby
Non ti dimenticherò, baby
(I won't forget you)
(Non ti dimenticherò)
Even though I could
Anche se potrei
I won't forget you baby
Non ti dimenticherò, baby
(I won't forget you)
(Non ti dimenticherò)
Even though I should, yeah
Anche se dovrei, sì
I should let you fade away
Dovrei lasciarti svanire
But that just wouldn't be me
Ma quello non sarebbe io
Oh, baby
Oh, baby
Although miles come between us
Anche se miglia ci separano
Just between you and me
Solo tra te e me
I won't forget you baby
Non ti dimenticherò, baby
(I won't forget you)
(Non ti dimenticherò)
Even though I could
Anche se potrei
I won't forget you baby
Non ti dimenticherò, baby
(I won't forget you)
(Non ti dimenticherò)
Even though I should, yeah
Anche se dovrei, sì
I won't forget you baby
Non ti dimenticherò, baby
(I won't forget you)
(Non ti dimenticherò)
Memories slowly fade
I ricordi svaniscono lentamente
I won't forget you baby
Non ti dimenticherò, baby
(I won't forget you)
(Non ti dimenticherò)
And all the plans we made
E tutti i piani che abbiamo fatto
I won't forget you baby
Non ti dimenticherò, baby
Late at night I close my eyes
Di malam hari aku menutup mataku
And think of how things could have been
Dan memikirkan bagaimana semestinya keadaan
And when I look back
Dan saat aku menoleh ke belakang
I remember some words you had said to me
Aku ingat beberapa kata yang telah kau ucapkan padaku
It's better to have lost at love
Lebih baik telah kehilangan dalam cinta
Then never to have loved at all
Daripada tidak pernah mencintai sama sekali
I won't forget you baby
Aku tidak akan melupakanmu sayang
(I won't forget you)
(Aku tidak akan melupakanmu)
Even though I could
Meskipun aku bisa
I won't forget you baby
Aku tidak akan melupakanmu sayang
(I won't forget you)
(Aku tidak akan melupakanmu)
Even though I should, yeah
Meskipun seharusnya, ya
Sometimes in my head
Kadang di kepalaku
I can still see pictures of you
Aku masih bisa melihat gambaranmu
And I laugh to myself
Dan aku tertawa sendiri
When I think of all those crazy things that we used to do
Saat aku memikirkan semua hal gila yang biasa kita lakukan
Although miles come between us
Meskipun mil memisahkan kita
Just between you and me
Hanya antara kamu dan aku
I won't forget you baby
Aku tidak akan melupakanmu sayang
(I won't forget you)
(Aku tidak akan melupakanmu)
Even though I could
Meskipun aku bisa
I won't forget you baby
Aku tidak akan melupakanmu sayang
(I won't forget you)
(Aku tidak akan melupakanmu)
Even though I should, yeah
Meskipun seharusnya, ya
I should let you fade away
Seharusnya aku membiarkanmu menghilang
But that just wouldn't be me
Tapi itu tidak akan menjadi diriku
Oh, baby
Oh, sayang
Although miles come between us
Meskipun mil memisahkan kita
Just between you and me
Hanya antara kamu dan aku
I won't forget you baby
Aku tidak akan melupakanmu sayang
(I won't forget you)
(Aku tidak akan melupakanmu)
Even though I could
Meskipun aku bisa
I won't forget you baby
Aku tidak akan melupakanmu sayang
(I won't forget you)
(Aku tidak akan melupakanmu)
Even though I should, yeah
Meskipun seharusnya, ya
I won't forget you baby
Aku tidak akan melupakanmu sayang
(I won't forget you)
(Aku tidak akan melupakanmu)
Memories slowly fade
Kenangan perlahan memudar
I won't forget you baby
Aku tidak akan melupakanmu sayang
(I won't forget you)
(Aku tidak akan melupakanmu)
And all the plans we made
Dan semua rencana yang telah kita buat
I won't forget you baby
Aku tidak akan melupakanmu sayang
Late at night I close my eyes
ดึกแล้วฉันหลับตา
And think of how things could have been
และคิดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
And when I look back
และเมื่อฉันมองย้อนกลับไป
I remember some words you had said to me
ฉันจำคำที่คุณเคยพูดกับฉันได้
It's better to have lost at love
การได้รักแล้วเสียใจดีกว่า
Then never to have loved at all
ไม่เคยได้รักเลย
I won't forget you baby
ฉันจะไม่ลืมคุณนะที่รัก
(I won't forget you)
(ฉันจะไม่ลืมคุณ)
Even though I could
แม้ฉันจะทำได้
I won't forget you baby
ฉันจะไม่ลืมคุณนะที่รัก
(I won't forget you)
(ฉันจะไม่ลืมคุณ)
Even though I should, yeah
แม้ฉันควรจะทำ, ใช่
Sometimes in my head
บางครั้งในหัวฉัน
I can still see pictures of you
ฉันยังเห็นภาพของคุณ
And I laugh to myself
และฉันหัวเราะกับตัวเอง
When I think of all those crazy things that we used to do
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งบ้าๆ ที่เราเคยทำด้วยกัน
Although miles come between us
แม้ว่าระยะทางจะขวางกั้นเรา
Just between you and me
แค่ระหว่างคุณกับฉัน
I won't forget you baby
ฉันจะไม่ลืมคุณนะที่รัก
(I won't forget you)
(ฉันจะไม่ลืมคุณ)
Even though I could
แม้ฉันจะทำได้
I won't forget you baby
ฉันจะไม่ลืมคุณนะที่รัก
(I won't forget you)
(ฉันจะไม่ลืมคุณ)
Even though I should, yeah
แม้ฉันควรจะทำ, ใช่
I should let you fade away
ฉันควรจะปล่อยให้คุณจางหายไป
But that just wouldn't be me
แต่นั่นไม่ใช่ตัวฉัน
Oh, baby
โอ้, ที่รัก
Although miles come between us
แม้ว่าระยะทางจะขวางกั้นเรา
Just between you and me
แค่ระหว่างคุณกับฉัน
I won't forget you baby
ฉันจะไม่ลืมคุณนะที่รัก
(I won't forget you)
(ฉันจะไม่ลืมคุณ)
Even though I could
แม้ฉันจะทำได้
I won't forget you baby
ฉันจะไม่ลืมคุณนะที่รัก
(I won't forget you)
(ฉันจะไม่ลืมคุณ)
Even though I should, yeah
แม้ฉันควรจะทำ, ใช่
I won't forget you baby
ฉันจะไม่ลืมคุณนะที่รัก
(I won't forget you)
(ฉันจะไม่ลืมคุณ)
Memories slowly fade
ความทรงจำจะค่อยๆ จางหาย
I won't forget you baby
ฉันจะไม่ลืมคุณนะที่รัก
(I won't forget you)
(ฉันจะไม่ลืมคุณ)
And all the plans we made
และแผนการทั้งหมดที่เราวางไว้
I won't forget you baby
ฉันจะไม่ลืมคุณนะที่รัก
Late at night I close my eyes
深夜我闭上眼睛
And think of how things could have been
想着事情本可以如何
And when I look back
当我回首
I remember some words you had said to me
我记得你曾对我说过的一些话
It's better to have lost at love
宁愿爱过而失去
Then never to have loved at all
也不愿从未爱过
I won't forget you baby
我不会忘记你，宝贝
(I won't forget you)
（我不会忘记你）
Even though I could
即使我可以
I won't forget you baby
我不会忘记你，宝贝
(I won't forget you)
（我不会忘记你）
Even though I should, yeah
即使我应该，是的
Sometimes in my head
有时在我的脑海中
I can still see pictures of you
我仍能看到你的画面
And I laugh to myself
我自嘲一笑
When I think of all those crazy things that we used to do
想起我们过去做过的那些疯狂事情
Although miles come between us
虽然里程将我们分开
Just between you and me
只是你和我之间
I won't forget you baby
我不会忘记你，宝贝
(I won't forget you)
（我不会忘记你）
Even though I could
即使我可以
I won't forget you baby
我不会忘记你，宝贝
(I won't forget you)
（我不会忘记你）
Even though I should, yeah
即使我应该，是的
I should let you fade away
我应该让你逐渐消失
But that just wouldn't be me
但那样就不是我了
Oh, baby
哦，宝贝
Although miles come between us
虽然里程将我们分开
Just between you and me
只是你和我之间
I won't forget you baby
我不会忘记你，宝贝
(I won't forget you)
（我不会忘记你）
Even though I could
即使我可以
I won't forget you baby
我不会忘记你，宝贝
(I won't forget you)
（我不会忘记你）
Even though I should, yeah
即使我应该，是的
I won't forget you baby
我不会忘记你，宝贝
(I won't forget you)
（我不会忘记你）
Memories slowly fade
记忆慢慢褪色
I won't forget you baby
我不会忘记你，宝贝
(I won't forget you)
（我不会忘记你）
And all the plans we made
和我们制定的所有计划
I won't forget you baby
我不会忘记你，宝贝