Hypermania

I've got a bone to pick with fate, 'cause fortune's failed me as of late
And thrown me in too deep, I've lost the plot from losing so much sleep
Oh, can you tell me, can you tell me how to save my soul?
Sometimes I wish the ground would open up and swallow me whole

No cure for the lethargy
Overflowing nervous energy
Just can't be left alone
Wear me down to skin and bone (skin and bone)

'Cause I'm cocked like a shotgun (lock it and load)
I've got a bone to pick with everyone (hand me the rope)
It's been an endless vicious cycle of this

I've been up, I've been down every day
I've been thinking, am I always gonna be this way?
Tell me, am I a man or machine?
A slave to substance or a slave to routine, yeah

Save my soul
Can't stop me, can't stop me crawling down this rabbit hole
(Mercy) Save my soul
Oh, can you tell that I can't tell you who I am anymore?

Count me in, pull the pin, and I'm ready to go
(Do you feel like you're free when you lose control?)
No heaven above without a hell below
(What's your worth on the earth if you sell your soul?)

I'm only here because it's harder to feel than to numb what is real
But I know by now that this state of mind is just a waste of time
And it's turning me inside-out!

Say you'll miss me when I'm gone
Just to keep me hanging on
Til the bitter end

Here we go again
I've been up, I've been down every day
Something tells me I was always gonna be this way
We all need something to take off the edge
A little medicine, a week in a hospital bed

This is my lost cause state of mind
I hear them coming, and I'm running out of time

J'ai un compte à régler avec le destin
Car la fortune m'a fait défaut récemment
Et m'a jeté trop profondément
J'ai perdu le fil à force de perdre tant de sommeil

Oh peux-tu me dire, peux-tu me dire comment sauver mon âme ?
Parfois, je souhaite que le sol s'ouvre et m'avale tout entier

Pas de remède pour la léthargie
Une énergie nerveuse débordante
Je ne peux tout simplement pas être laissé seul
Use-moi jusqu'à la peau et aux os

Car je suis armé comme un fusil de chasse (verrouille et charge)
J'ai un compte à régler avec tout le monde (donne-moi la corde)
C'est un cycle vicieux sans fin de cela

J'ai été en haut, j'ai été en bas tous les jours
Je me suis demandé, vais-je toujours être comme ça ?
Dis-moi, suis-je un homme ou une machine ?
Un esclave de la substance ou un esclave de la routine, ouais

Sauve mon âme
Tu ne peux pas m'arrêter, tu ne peux pas m'empêcher de descendre dans ce terrier de lapin
Pitié, sauve mon âme
Oh, peux-tu dire que je ne peux plus te dire qui je suis ?

Compte-moi, tire la goupille, et je suis prêt à y aller
(Te sens-tu libre quand tu perds le contrôle ?)
Pas de paradis en haut sans un enfer en bas
(Quelle est ta valeur sur terre si tu vends ton âme ?)

Je suis seulement ici parce qu'il est plus difficile de ressentir que d'engourdir ce qui est réel
Mais je sais maintenant que cet état d'esprit est juste une perte de temps
Et ça me retourne à l'intérieur

Dis que tu me manqueras quand je serai parti
Juste pour me garder accroché
Jusqu'à la fin amère

On y retourne
J'ai été en haut, j'ai été en bas tous les jours
Quelque chose me dit que j'allais toujours être comme ça
Nous avons tous besoin de quelque chose pour atténuer le tranchant
Un peu de médicament, une semaine dans un lit d'hôpital

C'est mon état d'esprit de cause perdue
Je les entends venir, et je manque de temps

Eu tenho um osso para roer com o destino
Porque a fortuna me falhou recentemente
E me jogou fundo demais
Eu perdi o enredo por perder tanto sono

Oh, você pode me dizer, pode me dizer como salvar minha alma?
Às vezes eu desejo que o chão se abrisse e me engolisse por inteiro

Não há cura para a letargia
Energia nervosa transbordando
Simplesmente não posso ser deixado sozinho
Desgaste-me até a pele e os ossos

Porque eu estou armado como uma espingarda (trave e carregue)
Eu tenho um osso para roer com todos (me dê a corda)
Tem sido um ciclo vicioso interminável disso

Eu estive em cima, eu estive em baixo todos os dias
Eu tenho pensado, eu sempre vou ser assim?
Diga-me, sou um homem ou uma máquina?
Um escravo da substância ou um escravo da rotina, sim

Salve minha alma
Não podem me parar, não podem me impedir de descer por essa toca de coelho
Misericórdia, salve minha alma
Oh, você pode dizer que eu não posso te dizer quem eu sou mais?

Me conte, puxe o pino, e eu estou pronto para ir
(Você se sente livre quando perde o controle?)
Não há céu acima sem um inferno abaixo
(Qual é o seu valor na terra se você vender sua alma?)

Estou aqui apenas porque é mais difícil sentir do que anestesiar o que é real
Mas eu sei agora que esse estado de espírito é apenas uma perda de tempo
E está me virando do avesso

Diga que vai sentir minha falta quando eu for
Só para me manter esperando
Até o amargo fim

Aqui vamos nós de novo
Eu estive em cima, eu estive em baixo todos os dias
Algo me diz que eu sempre seria assim
Todos nós precisamos de algo para aliviar a tensão
Um pouco de medicina, uma semana em uma cama de hospital

Este é o meu estado de espírito de causa perdida
Eu os ouço chegando, e estou ficando sem tempo

Tengo un hueso que escoger con el destino
Porque la fortuna me ha fallado últimamente
Y me ha lanzado demasiado profundo
He perdido el hilo por perder tanto sueño

Oh, ¿puedes decirme, puedes decirme cómo salvar mi alma?
A veces deseo que el suelo se abra y me trague entero

No hay cura para la letargia
Desbordante energía nerviosa
Simplemente no puedo estar solo
Desgástame hasta la piel y el hueso

Porque estoy cargado como una escopeta (bloquéalo y cárgalo)
Tengo un hueso que escoger con todos (pásame la cuerda)
Ha sido un ciclo vicioso interminable de esto

He estado arriba, he estado abajo todos los días
He estado pensando, ¿siempre voy a ser así?
Dime, ¿soy un hombre o una máquina?
Un esclavo de la sustancia o un esclavo de la rutina, sí

Salva mi alma
No puedes detenerme, no puedes detenerme cayendo por este agujero de conejo
Misericordia, salva mi alma
Oh, ¿puedes decir que ya no puedo decirte quién soy?

Cuéntame, tira la clavija, y estoy listo para ir
(¿Te sientes libre cuando pierdes el control?)
No hay cielo arriba sin un infierno abajo
(¿Cuál es tu valor en la tierra si vendes tu alma?)

Solo estoy aquí porque es más difícil sentir que adormecer lo que es real
Pero ya sé que este estado de ánimo es solo una pérdida de tiempo
Y me está volteando por dentro y por fuera

Di que me extrañarás cuando me vaya
Solo para mantenerme colgando
Hasta el amargo final

Aquí vamos de nuevo
He estado arriba, he estado abajo todos los días
Algo me dice que siempre iba a ser así
Todos necesitamos algo para quitar el borde
Un poco de medicina, una semana en una cama de hospital

Este es mi estado mental de causa perdida
Los oigo venir, y me estoy quedando sin tiempo

Ich habe eine Rechnung mit dem Schicksal zu begleichen
Denn das Glück hat mich in letzter Zeit im Stich gelassen
Und hat mich zu tief hineingeworfen
Ich habe den Faden verloren, weil ich so viel Schlaf verloren habe

Oh, kannst du mir sagen, kannst du mir sagen, wie ich meine Seele retten kann?
Manchmal wünsche ich mir, der Boden würde sich öffnen und mich ganz verschlingen

Kein Heilmittel für die Lethargie
Überfließende nervöse Energie
Kann einfach nicht allein gelassen werden
Trage mich ab bis auf Haut und Knochen

Denn ich bin gespannt wie eine Schrotflinte (sicher und geladen)
Ich habe eine Rechnung mit jedem zu begleichen (reiche mir das Seil)
Es war ein endloser, bösartiger Kreislauf davon

Ich war oben, ich war unten jeden Tag
Ich habe nachgedacht, werde ich immer so sein?
Sag mir, bin ich ein Mensch oder eine Maschine?
Ein Sklave der Substanz oder ein Sklave der Routine, ja

Rette meine Seele
Kann mich nicht stoppen, kann mich nicht stoppen, in dieses Kaninchenloch zu kriechen
Gnade, rette meine Seele
Oh, kannst du erkennen, dass ich dir nicht mehr sagen kann, wer ich bin?

Zähle mich dazu, ziehe den Stift, und ich bin bereit zu gehen
(Fühlst du dich frei, wenn du die Kontrolle verlierst?)
Kein Himmel oben ohne eine Hölle unten
(Was ist dein Wert auf der Erde, wenn du deine Seele verkaufst?)

Ich bin nur hier, weil es schwerer ist zu fühlen als das, was real ist, zu betäuben
Aber ich weiß mittlerweile, dass dieser Geisteszustand nur Zeitverschwendung ist
Und es kehrt mich innen nach außen

Sag, dass du mich vermissen wirst, wenn ich weg bin
Nur um mich am Haken zu halten
Bis zum bitteren Ende

Hier gehen wir wieder
Ich war oben, ich war unten jeden Tag
Etwas sagt mir, dass ich immer so sein werde
Wir alle brauchen etwas, um den Druck zu nehmen
Ein bisschen Medizin, eine Woche im Krankenhausbett

Das ist mein verlorener Geisteszustand
Ich höre sie kommen, und mir läuft die Zeit davon

Ho un conto in sospeso con il destino
Perché la fortuna mi ha fallito ultimamente
E mi ha gettato troppo in profondità
Ho perso il filo per aver perso troppo sonno

Oh, puoi dirmi, puoi dirmi come salvare la mia anima?
A volte vorrei che la terra si aprisse e mi inghiottisse tutto

Nessuna cura per la letargia
Energia nervosa traboccante
Non posso essere lasciato solo
Mi consumi fino a pelle e ossa

Perché sono carico come un fucile a pompa (caricalo e sparalo)
Ho un conto in sospeso con tutti (passami la corda)
È stato un ciclo infinito e vicioso di questo

Sono stato su, sono stato giù ogni giorno
Sto pensando, sarò sempre così?
Dimmi, sono un uomo o una macchina?
Uno schiavo della sostanza o uno schiavo della routine, sì

Salva la mia anima
Non puoi fermarmi, non puoi fermarmi mentre scendo in questo buco del coniglio
Misericordia, salva la mia anima
Oh, puoi capire che non riesco a dirti chi sono più?

Contami dentro, tira il perno, e sono pronto per andare
(Ti senti libero quando perdi il controllo?)
Nessun paradiso sopra senza un inferno sotto
(Quanto vali sulla terra se vendi la tua anima?)

Sono qui solo perché è più difficile sentire che intorpidire ciò che è reale
Ma so ormai che questo stato d'animo è solo una perdita di tempo
E mi sta rovesciando dentro e fuori

Dì che mi mancherai quando me ne sarò andato
Solo per farmi restare in sospeso
Fino alla fine amara

Eccoci di nuovo
Sono stato su, sono stato giù ogni giorno
Qualcosa mi dice che sarei sempre stato così
Abbiamo tutti bisogno di qualcosa per alleviare la tensione
Un po' di medicina, una settimana in un letto d'ospedale

Questo è il mio stato d'animo di causa persa
Li sento arrivare, e sto finendo il tempo