I Go to Sleep
Ray Davies
When I look up from my pillow
I dream you are there with me
But though you are far away
I know you'll always be near to me
I go to sleep, sleep
And imagine that you're there with me
I go to sleep, sleep
And imagine that you're there with me
I look around me
And feel you are ever so close to me
Each tear that flows from my eye
Brings back memories of you to me
I go to sleep, sleep
And imagine that you're there with me
I go to sleep, sleep
And imagine that you're there with me
I was wrong, I will cry
I will love you 'til the day I die
You were all, you alone and no one else
You were meant for me
When morning comes again
I have been lonely since you left me
Each day drags by
Until finally night time descends on me
I go to sleep, sleep
And imagine that you're there with me
I go to sleep, sleep
And imagine that you're there with me
When I look up from my pillow
Lorsque je lève les yeux de mon oreiller
I dream you are there with me
Je rêve que tu es là avec moi
But though you are far away
Mais bien que tu sois loin
I know you'll always be near to me
Je sais que tu seras toujours près de moi
I go to sleep, sleep
Je vais dormir, dormir
And imagine that you're there with me
Et imaginer que tu es là avec moi
I go to sleep, sleep
Je vais dormir, dormir
And imagine that you're there with me
Et imaginer que tu es là avec moi
I look around me
Je regarde autour de moi
And feel you are ever so close to me
Et j'ai l'impression que tu es si près de moi
Each tear that flows from my eye
Chaque larme qui coule des yeux
Brings back memories of you to me
Me rapporte des souvenirs de toi
I go to sleep, sleep
Je vais dormir, dormir
And imagine that you're there with me
Et imaginer que tu es là avec moi
I go to sleep, sleep
Je vais dormir, dormir
And imagine that you're there with me
Et imaginer que tu es là avec moi
I was wrong, I will cry
J'avais tort, je vais pleurer
I will love you 'til the day I die
Je vais t'aimer jusqu'à la fin de mes jours
You were all, you alone and no one else
Tu étais tout pour moi, toi seul et personne d'autre
You were meant for me
Tu étais fait pour moi
When morning comes again
Lorsque le matin sera de retour
I have been lonely since you left me
Je suis seul depuis que tu m'avais quitté
Each day drags by
Chaque jour traîne
Until finally night time descends on me
Jusqu'à ce que finalement, la nuit tombera sur moi
I go to sleep, sleep
Je vais dormir, dormir
And imagine that you're there with me
Et imaginer que tu es là avec moi
I go to sleep, sleep
Je vais dormir, dormir
And imagine that you're there with me
Et imaginer que tu es là avec moi
When I look up from my pillow
Quando eu olho para cima deitada no meu travesseiro
I dream you are there with me
Eu sonho que você está lá comigo
But though you are far away
Mas mesmo que você esteja longe
I know you'll always be near to me
Eu sei que você sempre vai estar perto de mim
I go to sleep, sleep
Eu vou dormir, dormir
And imagine that you're there with me
E imagino que você está lá comigo
I go to sleep, sleep
Eu vou dormir, dormir
And imagine that you're there with me
E imagino que você está lá comigo
I look around me
Eu olho ao meu redor
And feel you are ever so close to me
E sinto que você nunca esteve tão perto de mim
Each tear that flows from my eye
Cada lágrima que cai dos meus olhos
Brings back memories of you to me
Trás de volta pra mim memórias de você
I go to sleep, sleep
Eu vou dormir, dormir
And imagine that you're there with me
E imagino que você está lá comigo
I go to sleep, sleep
Eu vou dormir, dormir
And imagine that you're there with me
E imagino que você está lá comigo
I was wrong, I will cry
Eu estava errada, eu vou chorar
I will love you 'til the day I die
Eu vou te amar até o dia em que eu morrer
You were all, you alone and no one else
Você era tudo, só você e mais ninguém
You were meant for me
Você foi feito para mim
When morning comes again
Quando a manhã chega novamente
I have been lonely since you left me
Eu estou sozinha desde que você me deixou
Each day drags by
Cada dia se arrasta lentamente
Until finally night time descends on me
Até que finalmente a noite cai sobre mim
I go to sleep, sleep
Eu vou dormir, dormir
And imagine that you're there with me
E imagino que você está lá comigo
I go to sleep, sleep
Eu vou dormir, dormir
And imagine that you're there with me
E imagino que você está lá comigo
When I look up from my pillow
Cuando levanto la vista desde mi almohada
I dream you are there with me
Sueño que estás aquí conmigo
But though you are far away
Aunque estés lejos
I know you'll always be near to me
Sé que siempre estarás cerca de mí
I go to sleep, sleep
Me duermo, duermo
And imagine that you're there with me
E imagino que estás aquí conmigo
I go to sleep, sleep
Me duermo, duermo
And imagine that you're there with me
E imagino que estás aquí conmigo
I look around me
Miro a mi alrededor
And feel you are ever so close to me
Y siento que estás tan cerca de mí
Each tear that flows from my eye
Cada lágrima que brota de mis ojos
Brings back memories of you to me
Me trae recuerdos de ti
I go to sleep, sleep
Me duermo, duermo
And imagine that you're there with me
E imagino que estás aquí conmigo
I go to sleep, sleep
Me duermo, duermo
And imagine that you're there with me
E imagino que estás aquí conmigo
I was wrong, I will cry
Me equivoqué, lloraré
I will love you 'til the day I die
Te amaré hasta el día en que muera
You were all, you alone and no one else
Fuiste todo, solo tú y nadie más
You were meant for me
Estabas destinada para mí
When morning comes again
Cuando llega la mañana de nuevo
I have been lonely since you left me
He estado solo desde que me dejaste
Each day drags by
Cada día se arrastra
Until finally night time descends on me
Hasta que finalmente la noche cae sobre mí
I go to sleep, sleep
Me duermo, duermo
And imagine that you're there with me
E imagino que estás aquí conmigo
I go to sleep, sleep
Me duermo, duermo
And imagine that you're there with me
E imagino que estás aquí conmigo
When I look up from my pillow
Wenn ich von meinem Kissen aufschaue
I dream you are there with me
Träume ich, dass du bei mir bist
But though you are far away
Aber obwohl du weit weg bist
I know you'll always be near to me
Weiß ich, dass du mir immer nahe sein wirst
I go to sleep, sleep
Ich schlafe ein, schlafe ein
And imagine that you're there with me
Und stelle mir vor, dass du bei mir bist
I go to sleep, sleep
Ich schlafe ein, schlafe ein
And imagine that you're there with me
Und stelle mir vor, dass du bei mir bist
I look around me
Ich schaue um mich herum
And feel you are ever so close to me
Und spüre, dass du mir ganz nah bist
Each tear that flows from my eye
Jede Träne, die aus meinem Auge fließt
Brings back memories of you to me
Bringt mir Erinnerungen an dich zurück
I go to sleep, sleep
Ich schlafe ein, schlafe ein
And imagine that you're there with me
Und stelle mir vor, dass du bei mir bist
I go to sleep, sleep
Ich schlafe ein, schlafe ein
And imagine that you're there with me
Und stelle mir vor, dass du bei mir bist
I was wrong, I will cry
Ich hatte Unrecht, ich werde weinen
I will love you 'til the day I die
Ich werde dich lieben bis zum Tag meines Todes
You were all, you alone and no one else
Du warst alles, du allein und niemand sonst
You were meant for me
Du warst für mich bestimmt
When morning comes again
Wenn der Morgen wieder kommt
I have been lonely since you left me
Ich bin einsam gewesen, seit du mich verlassen hast
Each day drags by
Jeder Tag schleppt sich dahin
Until finally night time descends on me
Bis schließlich die Nacht über mich hereinbricht
I go to sleep, sleep
Ich gehe schlafen, schlafen
And imagine that you're there with me
Und stelle mir vor, dass du bei mir bist
I go to sleep, sleep
Ich schlafe ein, schlafe ein
And imagine that you're there with me
Und stelle mir vor, dass du bei mir bist
When I look up from my pillow
Quando alzo lo sguardo dal mio cuscino
I dream you are there with me
Sogno che tu sia lì con me
But though you are far away
Ma anche se sei lontano
I know you'll always be near to me
So che sarai sempre vicino a me
I go to sleep, sleep
Vado a dormire, dormire
And imagine that you're there with me
E immagino che tu sia lì con me
I go to sleep, sleep
Vado a dormire, dormire
And imagine that you're there with me
E immagino che tu sia lì con me
I look around me
Guardo intorno a me
And feel you are ever so close to me
E sento che sei così vicino a me
Each tear that flows from my eye
Ogni lacrima che scorre dal mio occhio
Brings back memories of you to me
Riporta a me i ricordi di te
I go to sleep, sleep
Vado a dormire, dormire
And imagine that you're there with me
E immagino che tu sia lì con me
I go to sleep, sleep
Vado a dormire, dormire
And imagine that you're there with me
E immagino che tu sia lì con me
I was wrong, I will cry
Mi sbagliavo, piangerò
I will love you 'til the day I die
Ti amerò fino al giorno in cui morirò
You were all, you alone and no one else
Eri tutto, solo tu e nessun altro
You were meant for me
Eri destinato a me
When morning comes again
Quando arriva di nuovo il mattino
I have been lonely since you left me
Sono stato solo da quando mi hai lasciato
Each day drags by
Ogni giorno trascina
Until finally night time descends on me
Fino a quando finalmente la notte scende su di me
I go to sleep, sleep
Vado a dormire, dormire
And imagine that you're there with me
E immagino che tu sia lì con me
I go to sleep, sleep
Vado a dormire, dormire
And imagine that you're there with me
E immagino che tu sia lì con me
When I look up from my pillow
Ketika aku menatap dari bantal ku
I dream you are there with me
Aku bermimpi kamu ada bersamaku
But though you are far away
Namun meskipun kamu jauh
I know you'll always be near to me
Aku tahu kamu akan selalu dekat denganku
I go to sleep, sleep
Aku pergi tidur, tidur
And imagine that you're there with me
Dan membayangkan bahwa kamu ada bersamaku
I go to sleep, sleep
Aku pergi tidur, tidur
And imagine that you're there with me
Dan membayangkan bahwa kamu ada bersamaku
I look around me
Aku melihat sekelilingku
And feel you are ever so close to me
Dan merasa kamu sangat dekat denganku
Each tear that flows from my eye
Setiap air mata yang mengalir dari mataku
Brings back memories of you to me
Membawa kembali kenangan tentangmu untukku
I go to sleep, sleep
Aku pergi tidur, tidur
And imagine that you're there with me
Dan membayangkan bahwa kamu ada bersamaku
I go to sleep, sleep
Aku pergi tidur, tidur
And imagine that you're there with me
Dan membayangkan bahwa kamu ada bersamaku
I was wrong, I will cry
Aku salah, aku akan menangis
I will love you 'til the day I die
Aku akan mencintaimu sampai aku mati
You were all, you alone and no one else
Kamu adalah segalanya, kamu sendiri dan tidak ada orang lain
You were meant for me
Kamu ditakdirkan untukku
When morning comes again
Ketika pagi datang lagi
I have been lonely since you left me
Aku telah merasa kesepian sejak kamu meninggalkan aku
Each day drags by
Setiap hari berlalu
Until finally night time descends on me
Sampai akhirnya malam turun padaku
I go to sleep, sleep
Aku pergi tidur, tidur
And imagine that you're there with me
Dan membayangkan bahwa kamu ada bersamaku
I go to sleep, sleep
Aku pergi tidur, tidur
And imagine that you're there with me
Dan membayangkan bahwa kamu ada bersamaku
When I look up from my pillow
枕元から見上げると
I dream you are there with me
君が俺とそこに一緒にいることを夢見ている
But though you are far away
でも君は遠く離れていても
I know you'll always be near to me
君はいつも俺の近くにいるんだ
I go to sleep, sleep
寝る、寝るんだ
And imagine that you're there with me
そして君が俺とそこに一緒にいることを想像するんだ
I go to sleep, sleep
寝る、寝るんだ
And imagine that you're there with me
そして君が俺とそこに一緒にいることを想像するんだ
I look around me
周りを見回して
And feel you are ever so close to me
君がとても近くにいるように感じる
Each tear that flows from my eye
俺の目から流れる涙ひとつひとつが
Brings back memories of you to me
君の思い出を俺に呼び起こすんだ
I go to sleep, sleep
寝る、寝るんだ
And imagine that you're there with me
そして君が俺とそこに一緒にいることを想像するんだ
I go to sleep, sleep
寝る、寝るんだ
And imagine that you're there with me
そして君が俺とそこに一緒にいることを想像するんだ
I was wrong, I will cry
俺は間違ってた、泣くだろう
I will love you 'til the day I die
死ぬまで君を愛すよ
You were all, you alone and no one else
君は全てだった、君一人で他の誰でもない
You were meant for me
君は俺に出会うために生まれたんだ
When morning comes again
再び朝がやってくると
I have been lonely since you left me
君が俺の元を去ってから寂しくて仕方ない
Each day drags by
一日一日が引きずられる
Until finally night time descends on me
そして最後に夜が俺を包み込むまで
I go to sleep, sleep
寝る、寝るんだ
And imagine that you're there with me
そして君が俺とそこに一緒にいることを想像するんだ
I go to sleep, sleep
寝る、寝るんだ
And imagine that you're there with me
そして君が俺とそこに一緒にいることを想像するんだ
When I look up from my pillow
เมื่อฉันมองขึ้นจากหมอนของฉัน
I dream you are there with me
ฉันฝันว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
But though you are far away
แต่ถึงแม้คุณจะอยู่ห่างไกล
I know you'll always be near to me
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ใกล้ฉันเสมอ
I go to sleep, sleep
ฉันไปนอน, นอน
And imagine that you're there with me
และจินตนาการว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
I go to sleep, sleep
ฉันไปนอน, นอน
And imagine that you're there with me
และจินตนาการว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
I look around me
ฉันมองรอบ ๆ ฉัน
And feel you are ever so close to me
และรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้ฉันมาก
Each tear that flows from my eye
แต่ละหยดน้ำตาที่ไหลจากตาฉัน
Brings back memories of you to me
นำความทรงจำเกี่ยวกับคุณกลับมาให้ฉัน
I go to sleep, sleep
ฉันไปนอน, นอน
And imagine that you're there with me
และจินตนาการว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
I go to sleep, sleep
ฉันไปนอน, นอน
And imagine that you're there with me
และจินตนาการว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
I was wrong, I will cry
ฉันผิด, ฉันจะร้องไห้
I will love you 'til the day I die
ฉันจะรักคุณจนถึงวันที่ฉันตาย
You were all, you alone and no one else
คุณคือทั้งหมด, คุณคนเดียวและไม่มีใครอื่น
You were meant for me
คุณถูกสร้างมาเพื่อฉัน
When morning comes again
เมื่อเช้ามาอีกครั้ง
I have been lonely since you left me
ฉันรู้สึกเหงาตั้งแต่คุณทิ้งฉัน
Each day drags by
แต่ละวันดูยืดยาว
Until finally night time descends on me
จนกระทั่งคืนลงมาบนฉัน
I go to sleep, sleep
ฉันไปนอน, นอน
And imagine that you're there with me
และจินตนาการว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
I go to sleep, sleep
ฉันไปนอน, นอน
And imagine that you're there with me
และจินตนาการว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
When I look up from my pillow
当我从枕头抬起头来
I dream you are there with me
我梦见你和我在一起
But though you are far away
但是虽然你离我很远
I know you'll always be near to me
我知道你会永远在我身边
I go to sleep, sleep
我去睡觉，睡觉
And imagine that you're there with me
并想象你和我在一起
I go to sleep, sleep
我去睡觉，睡觉
And imagine that you're there with me
并想象你和我在一起
I look around me
我环顾四周
And feel you are ever so close to me
感觉你离我如此之近
Each tear that flows from my eye
每一滴从我眼中流出的泪水
Brings back memories of you to me
都让我回忆起你
I go to sleep, sleep
我去睡觉，睡觉
And imagine that you're there with me
并想象你和我在一起
I go to sleep, sleep
我去睡觉，睡觉
And imagine that you're there with me
并想象你和我在一起
I was wrong, I will cry
我错了，我会哭泣
I will love you 'til the day I die
我会爱你直到我死去
You were all, you alone and no one else
你是我的全部，你独自一人，没有其他人
You were meant for me
你是为我而生
When morning comes again
当早晨再次来临
I have been lonely since you left me
自从你离开我，我一直很孤独
Each day drags by
每一天都过得很慢
Until finally night time descends on me
直到最后，夜晚降临在我身上
I go to sleep, sleep
我去睡觉，睡觉
And imagine that you're there with me
并想象你和我在一起
I go to sleep, sleep
我去睡觉，睡觉
And imagine that you're there with me
并想象你和我在一起