Death of Me

This love, this love
This love, this love
This love, this

This love looks like a loaded gun
A noose around my neck or a sweet poison
If it gets in the wrong hands, then we're fucked
'Cause heaven knows what you do to me
You could chain me up or set me free
And you could suffocate or let me breathe, yeah
Baby, you could be the death of me

Maybe I'm crazy, I know you're danger
Baby, you could be, you could be
I'm falling, fading, and seeing angels
Baby, you could be the death of me
Maybe I'm crazy, I know you're danger
Baby, you could be the death of me
I'm falling, fading, and seeing angels
Baby, you could be the death of me

One man's hell is another's God
It's all about perspective, a parallax
You're a cold-blooded killer only after dark
But I don't mind, woo
'Cause I'm a sucker, I'll do 'bout anything
Just to get those hands on me, yeah
Keep me hanging on so desperately
Baby, you could be the death of me

Maybe I'm crazy, I know you're danger
Baby, you could be, you could be
I'm falling, fading, and seeing angels
Baby, you could be the death of me
Maybe I'm crazy, I know you're danger
Baby, you could be the death of me
I'm falling, fading, and seeing angels
Baby, you could be the death of me

'Cause heaven knows what you do to me, yeah
Let you chain me up or set me free
You could suffocate or let me breathe
You could be the death of me, woo
'Cause heaven knows what you do to me, yeah
Let you chain me up or set me free (woo)
You could suffocate or let me breathe
You could be the death of me

Maybe I'm crazy, I know you're danger
Baby, you could be the death of me
I'm falling, fading, and seeing angels
Baby, you could be the death of me
Maybe I'm crazy, I know you're danger
Baby, you could be the death of me
I'm falling, fading, and seeing angels
Baby, you could be the death of me

[Intro]
Cet amour, cet amour
Cet amour, cet amour
Cet amour, cet

[Couplet 1]
Cet amour ressemble à un pistolet chargé
Une corde autour de mon cou ou un poison sucré
Si ça atterrit dans les mauvaises mains, alors tu es foutu
Car le paradis sait ce que tu me fais
Tu pourrais m'enchaîner ou me libérer
Et tu pourrais suffoquer ou me laisser respirer, yeah
Bébé, tu pourrais être ma mort

[Refrain]
Peut-être suis-je folle, je sais que tu es un danger
Bébé, tu pourrais être, tu pourrais être
Je suis en train de tomber, de m'effacer, et de voir des anges
Bébé, tu pourrais être ma mort
Peut-être suis-je folle, je sais que tu es un danger
Bébé, tu pourrais être, tu pourrais être
Je suis en train de tomber, de m'effacer, et de voir des anges
Bébé, tu pourrais être ma mort

[Couplet 2]
L'enfer d'un homme est la Divinité d'un autre
C'est entièrement à propos de perspective, d'un parallèle
T'es un tueur de sang froid qu'après l'obscurité
Mais je m'en fiche, woo
Car je suis une assujettie, je ferais toute sorte de choses
Juste pour avoir ces mains sur moi
Maintiens-moi m'y pendre si désespérément
Bébé, tu pourrais être ma mort

[Pré-Refrain]
Peut-être suis-je folle, je sais que tu es un danger
Bébé, tu pourrais être, tu pourrais être
Je suis en train de tomber, de m'effacer, et de voir des anges
Bébé, tu pourrais être ma mort
Peut-être suis-je folle, je sais que tu es un danger
Bébé, tu pourrais être, tu pourrais être
Je suis en train de tomber, de m'effacer, et de voir des anges
Bébé, tu pourrais être ma mort

[Pont]
Car le paradis sait ce que tu me fais, ouais
Tu pourrais m'enchaîner ou me libérer
Et tu pourrais suffoquer ou me laisser respirer
Bébé, tu pourrais être ma mort, woo
Car le paradis sait ce que tu me fais, ouais
Tu pourrais m'enchaîner ou me libérer (Woo)
Et tu pourrais suffoquer ou me laisser respirer
Tu pourrais être ma mort

[Refrain]
Peut-être suis-je folle, je sais que tu es un danger
Bébé, tu pourrais être, tu pourrais être
Je suis en train de tomber, de m'effacer, et de voir des anges
Bébé, tu pourrais être ma mort
Peut-être suis-je folle, je sais que tu es un danger
Bébé, tu pourrais être, tu pourrais être
Je suis en train de tomber, de m'effacer, et de voir des anges
Bébé, tu pourrais être ma mort

[ترجمه اهنگ Death of Me از PVRIS]

[Intro]
This love, this love
این عشق، این عشق
This love, this love
این عشق، این عشق
This love, this
این عشق، این

[Verse 1]
This love looks like a loaded gun
این عشق مثل یه تفنگ پُره
A noose around my neck or a sweet poison
مثل یه طناب دور گردنم یا یه زهر شیرین
If it gets in the wrong hands, then we're fucked
اگه توی دست آدمای اشتباهی بیفته، به گا می‌ریم
'Cause heaven knows what you do to me
چون خدا می‌دونه چه بلایی سرم میاری
You could chain me up or set me free
می‌تونی به زنجیرم بکشی یا آزادم کنی
And you could suffocate or let me breathe, yeah
و می‌تونی خفه‌ام کنی با بذاری نفس بکشم، آره
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری

[Chorus]
Maybe I'm crazy, I know you're danger
شاید من دیوونه‌م، می‌دونم که تو یه خطری
Baby, you could be, you could be
عزیزم، تو امکان داره، امکان داره
I'm falling, fading, and seeing angels
دارم سقوط می‌کنم، محو می‌شم و فرشته‌هایی رو می‌بینم
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری
Maybe I'm crazy, I know you're danger
شاید من دیوونه‌م، می‌دونم که تو یه خطری
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری
I'm falling, fading, and seeing angels
دارم سقوط می‌کنم، محو می‌شم و فرشته‌هایی رو می‌بینم
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری

[Verse 2]
One man's hell is another's God
جهنم یه نفر، خدای یه نفر دیگه‌ست
It's all about perspective, a parallax
همش بحث طرز فکره، یه اختلاف دید
You're a cold-blooded killer only after dark
تو فقط بعد تاریکی هوا یه قاتل خون‌سرد می‌شی
But I don't mind (Woo)
ولی برای من مهم نیست
'Cause I'm a sucker, I'll do 'bout anything
چون من شیفته مرده‌ی عشقتم، هرکاری می‌کنم
Just to get those hands on me, yeah
تا فقط اون دستات بدنم رو لمس کنن، آره
Keep me hanging on so desperately
کاری می‌کنی به شدت وابسته‌ت باشم و ولت نکنم
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری

[Chorus]
Maybe I'm crazy, I know you're danger
شاید من دیوونه‌م، می‌دونم که تو یه خطری
Baby, you could be, you could be
عزیزم، تو امکان داره، امکان داره
I'm falling, fading, and seeing angels
دارم سقوط می‌کنم، محو می‌شم و فرشته‌هایی رو می‌بینم
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری
Maybe I'm crazy, I know you're danger
شاید من دیوونه‌م، می‌دونم که تو یه خطری
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری
I'm falling, fading, and seeing angels
دارم سقوط می‌کنم، محو می‌شم و فرشته‌هایی رو می‌بینم
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری

[Bridge]
'Cause heaven knows what you do to me, yeah
چون خدا می‌دونه چه بلایی سرم میاری، آره
Let you chain me up or set me free
می‌ذارم به زنجیرم بکشی یا آزادم کنی
You could suffocate or let me breathe, babe
می‌تونی خفه‌ام کنی با بذاری نفس بکشم، عزیزم
You could be the death of me (Woo)
تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری
Heaven knows what you do to me, yeah
خدا می‌دونه چه بلایی سرم میاری، آره
Let you chain me up or set me free (Woo)
می‌ذارم به زنجیرم بکشی یا آزادم کنی
You could suffocate or let me breathe, babe
می‌تونی خفه‌ام کنی با بذاری نفس بکشم، عزیزم
You could be the death of me
تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری

[Chorus]
Maybe I'm crazy, I know you're danger
شاید من دیوونه‌م، می‌دونم که تو یه خطری
Baby, you could be, you could be
عزیزم، تو امکان داره، امکان داره
I'm falling, fading, and seeing angels
دارم سقوط می‌کنم، محو می‌شم و فرشته‌هایی رو می‌بینم
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری
Maybe I'm crazy, I know you're danger
شاید من دیوونه‌م، می‌دونم که تو یه خطری
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری
I'm falling, fading, and seeing angels
دارم سقوط می‌کنم، محو می‌شم و فرشته‌هایی رو می‌بینم
Baby, you could be the death of me
عزیزم، تو امکان داره مرگم رو به دنبال بیاری