Another One Bites The Dust [Remastered 2011]
John Richard Deacon
Oh, let's go
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready, hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat, yeah
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone?
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
Hey
Oh, take it
Bite the dust
Kinda dusty
Hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust, ow
Another one bites the dust, hey-hey
Another one bites the dust, eh-eh
Ooh, shout out
There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him
You can treat him bad and then leave him when he's down
But I'm ready, yes, I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat, oh, yeah
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
Ooh, shoot out
Hey-hey
All right
Oh, let's go
Oh, allons-y
Steve walks warily down the street
Steve marche prudemment dans la rue
With the brim pulled way down low
Avec le bord du chapeau tiré bien bas
Ain't no sound but the sound of his feet
Il n'y a pas de bruit sauf le bruit de ses pas
Machine guns ready to go
Les mitrailleuses sont prêtes à tirer
Are you ready, hey, are you ready for this?
Es-tu prêt, hé, es-tu prêt pour ça ?
Are you hanging on the edge of your seat?
Es-tu assis sur le bord de ton siège ?
Out of the doorway the bullets rip
Hors de la porte, les balles déchirent
To the sound of the beat, yeah
Au son du rythme, ouais
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
And another one gone, and another one gone
Et un autre est parti, et un autre est parti
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
Hey, I'm gonna get you too
Hé, je vais t'avoir aussi
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
How do you think I'm going to get along
Comment penses-tu que je vais m'en sortir
Without you when you're gone?
Sans toi quand tu seras parti ?
You took me for everything that I had
Tu m'as pris tout ce que j'avais
And kicked me out on my own
Et tu m'as mis à la porte
Are you happy, are you satisfied?
Es-tu heureux, es-tu satisfait ?
How long can you stand the heat?
Combien de temps peux-tu supporter la chaleur ?
Out of the doorway the bullets rip
Hors de la porte, les balles déchirent
To the sound of the beat
Au son du rythme
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
And another one gone, and another one gone
Et un autre est parti, et un autre est parti
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
Hey, I'm gonna get you, too
Hé, je vais t'avoir aussi
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
Hey
Hé
Oh, take it
Oh, prends ça
Bite the dust
Mord la poussière
Kinda dusty
Un peu poussiéreux
Hey
Hé
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
Another one bites the dust, ow
Un autre mord la poussière, aïe
Another one bites the dust, hey-hey
Un autre mord la poussière, hé-hé
Another one bites the dust, eh-eh
Un autre mord la poussière, eh-eh
Ooh, shout out
Ooh, crie
There are plenty of ways that you can hurt a man
Il y a plein de façons de blesser un homme
And bring him to the ground
Et de le mettre à terre
You can beat him, you can cheat him
Tu peux le battre, tu peux le tromper
You can treat him bad and then leave him when he's down
Tu peux le maltraiter et puis le laisser quand il est à terre
But I'm ready, yes, I'm ready for you
Mais je suis prêt, oui, je suis prêt pour toi
I'm standing on my own two feet
Je suis debout sur mes deux pieds
Out of the doorway the bullets rip
Hors de la porte, les balles déchirent
Repeating to the sound of the beat, oh, yeah
Se répétant au son du rythme, oh, ouais
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
And another one gone, and another one gone
Et un autre est parti, et un autre est parti
Another one bites the dust, yeah
Un autre mord la poussière, ouais
Hey, I'm gonna get you too
Hé, je vais t'avoir aussi
Another one bites the dust
Un autre mord la poussière
Ooh, shoot out
Ooh, tirer
Hey-hey
Hé-hé
All right
D'accord
Oh, let's go
Oh, vamos lá
Steve walks warily down the street
Steve caminha cautelosamente pela rua
With the brim pulled way down low
Com a aba do chapéu bem baixa
Ain't no sound but the sound of his feet
Não há som além do som de seus pés
Machine guns ready to go
Metralhadoras prontas para disparar
Are you ready, hey, are you ready for this?
Você está pronto, ei, você está pronto para isso?
Are you hanging on the edge of your seat?
Você está à beira do seu assento?
Out of the doorway the bullets rip
Do lado de fora da porta as balas rasgam
To the sound of the beat, yeah
Ao som da batida, sim
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
And another one gone, and another one gone
E outro se foi, e outro se foi
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
Hey, I'm gonna get you too
Ei, eu vou te pegar também
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
How do you think I'm going to get along
Como você acha que vou me virar
Without you when you're gone?
Sem você quando você se for?
You took me for everything that I had
Você me levou tudo que eu tinha
And kicked me out on my own
E me chutou para fora
Are you happy, are you satisfied?
Você está feliz, você está satisfeito?
How long can you stand the heat?
Quanto tempo você aguenta o calor?
Out of the doorway the bullets rip
Do lado de fora da porta as balas rasgam
To the sound of the beat
Ao som da batida
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
And another one gone, and another one gone
E outro se foi, e outro se foi
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
Hey, I'm gonna get you, too
Ei, eu vou te pegar também
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
Hey
Ei
Oh, take it
Oh, pegue isso
Bite the dust
Morda a poeira
Kinda dusty
Meio empoeirado
Hey
Ei
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
Another one bites the dust, ow
Outro morde a poeira, ow
Another one bites the dust, hey-hey
Outro morde a poeira, hey-hey
Another one bites the dust, eh-eh
Outro morde a poeira, eh-eh
Ooh, shout out
Uh, grite
There are plenty of ways that you can hurt a man
Há muitas maneiras de você machucar um homem
And bring him to the ground
E derrubá-lo
You can beat him, you can cheat him
Você pode bater nele, você pode enganá-lo
You can treat him bad and then leave him when he's down
Você pode tratá-lo mal e depois abandoná-lo quando ele estiver caído
But I'm ready, yes, I'm ready for you
Mas eu estou pronto, sim, estou pronto para você
I'm standing on my own two feet
Estou de pé com meus próprios pés
Out of the doorway the bullets rip
Do lado de fora da porta as balas rasgam
Repeating to the sound of the beat, oh, yeah
Repetindo ao som da batida, oh, sim
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
And another one gone, and another one gone
E outro se foi, e outro se foi
Another one bites the dust, yeah
Outro morde a poeira, sim
Hey, I'm gonna get you too
Ei, eu vou te pegar também
Another one bites the dust
Outro morde a poeira
Ooh, shoot out
Uh, tiroteio
Hey-hey
Hey-hey
All right
Tudo bem
Oh, let's go
Oh, vamos
Steve walks warily down the street
Steve camina con cautela por la calle
With the brim pulled way down low
Con el borde hasta abajo
Ain't no sound but the sound of his feet
No hay sonido mas que el sonido de sus pies
Machine guns ready to go
Metralletas listas para tirar
Are you ready, hey, are you ready for this?
¿Estás listo, hey, estás listo para esto?
Are you hanging on the edge of your seat?
¿Estás colgando del borde de tu asiento?
Out of the doorway the bullets rip
Por la puerta las balas rompen
To the sound of the beat, yeah
Al sonido del instrumental, sí
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
And another one gone, and another one gone
Y otro se fue, y otro se fue
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
Hey, I'm gonna get you too
Hey, voy a darte también
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
How do you think I'm going to get along
¿Como crees que me las voy a arreglar
Without you when you're gone?
Sin ti cuando te vayas?
You took me for everything that I had
Me tomaste por lo todo lo que tenía
And kicked me out on my own
Y me sacaste de lo mío
Are you happy, are you satisfied?
¿Eres feliz, estás satisfecho?
How long can you stand the heat?
¿Cuanto puedes aguantar el calor?
Out of the doorway the bullets rip
Por la puerta las balas rompen
To the sound of the beat
Al sonido del instrumental
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
And another one gone, and another one gone
Y otro se fue, y otro se fue
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
Hey, I'm gonna get you, too
Hey, voy a darte también
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
Hey
Hey
Oh, take it
Oh, tómalo
Bite the dust
Muerde el polvo
Kinda dusty
Medio empolvado
Hey
Hey
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
Another one bites the dust, ow
Otro muerde el polvo, ow
Another one bites the dust, hey-hey
Otro muerde el polvo, hey-hey
Another one bites the dust, eh-eh
Otro muerde el polvo, eh-eh
Ooh, shout out
Ooh, saludos
There are plenty of ways that you can hurt a man
Hay muchas maneras en la que puedes lastimar a un hombre
And bring him to the ground
Y llevarlo hasta el suelo
You can beat him, you can cheat him
Puedes vencerlo, puedes vencerlo
You can treat him bad and then leave him when he's down
Puedes maltratarlo y luego dejarlo cuando esté en el suelo
But I'm ready, yes, I'm ready for you
Pero estoy listo, sí, estoy listo para ti
I'm standing on my own two feet
Estoy parado en mis dos pies
Out of the doorway the bullets rip
Por la puerta las balas rompen
Repeating to the sound of the beat, oh, yeah
Repitiendo al sonido del instrumental, sí
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
And another one gone, and another one gone
Y otro se fue, y otro se fue
Another one bites the dust, yeah
Otro muerde el polvo, sí
Hey, I'm gonna get you too
Hey, voy a darte también
Another one bites the dust
Otro muerde el polvo
Ooh, shoot out
Ooh, dispara
Hey-hey
Hey-hey
All right
De acuerdo
Oh, let's go
Oh, lass uns gehen
Steve walks warily down the street
Steve geht vorsichtig die Straße entlang
With the brim pulled way down low
Mit dem Hut tief ins Gesicht gezogen
Ain't no sound but the sound of his feet
Es gibt keinen Lärm außer dem seiner Schritte
Machine guns ready to go
Maschinengewehre bereit zum Loslegen
Are you ready, hey, are you ready for this?
Bist du bereit, hey, bist du bereit dafür?
Are you hanging on the edge of your seat?
Hängst du am Rande deines Sitzes?
Out of the doorway the bullets rip
Aus der Türöffnung reißen die Kugeln
To the sound of the beat, yeah
Zum Klang des Beats, ja
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
And another one gone, and another one gone
Und noch einer weg, und noch einer weg
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
Hey, I'm gonna get you too
Hey, ich werde dich auch kriegen
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
How do you think I'm going to get along
Wie denkst du, werde ich ohne dich auskommen
Without you when you're gone?
Wenn du weg bist?
You took me for everything that I had
Du hast mich für alles genommen, was ich hatte
And kicked me out on my own
Und hast mich auf die Straße gesetzt
Are you happy, are you satisfied?
Bist du glücklich, bist du zufrieden?
How long can you stand the heat?
Wie lange hältst du die Hitze aus?
Out of the doorway the bullets rip
Aus der Türöffnung reißen die Kugeln
To the sound of the beat
Zum Klang des Beats
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
And another one gone, and another one gone
Und noch einer weg, und noch einer weg
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
Hey, I'm gonna get you, too
Hey, ich werde dich auch kriegen
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
Hey
Hey
Oh, take it
Oh, nimm es
Bite the dust
Beiß ins Gras
Kinda dusty
Irgendwie staubig
Hey
Hey
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
Another one bites the dust, ow
Ein weiterer beißt ins Gras, ow
Another one bites the dust, hey-hey
Ein weiterer beißt ins Gras, hey-hey
Another one bites the dust, eh-eh
Ein weiterer beißt ins Gras, eh-eh
Ooh, shout out
Ooh, ruf es heraus
There are plenty of ways that you can hurt a man
Es gibt viele Möglichkeiten, einen Mann zu verletzen
And bring him to the ground
Und ihn zu Boden zu bringen
You can beat him, you can cheat him
Du kannst ihn schlagen, du kannst ihn betrügen
You can treat him bad and then leave him when he's down
Du kannst ihn schlecht behandeln und ihn dann im Stich lassen, wenn er am Boden ist
But I'm ready, yes, I'm ready for you
Aber ich bin bereit, ja, ich bin bereit für dich
I'm standing on my own two feet
Ich stehe auf meinen eigenen zwei Beinen
Out of the doorway the bullets rip
Aus der Türöffnung reißen die Kugeln
Repeating to the sound of the beat, oh, yeah
Wiederholen zum Klang des Beats, oh, ja
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
And another one gone, and another one gone
Und noch einer weg, und noch einer weg
Another one bites the dust, yeah
Ein weiterer beißt ins Gras, ja
Hey, I'm gonna get you too
Hey, ich werde dich auch kriegen
Another one bites the dust
Ein weiterer beißt ins Gras
Ooh, shoot out
Ooh, schieß los
Hey-hey
Hey-hey
All right
Alles klar
Oh, let's go
Oh, andiamo
Steve walks warily down the street
Steve cammina con cautela per la strada
With the brim pulled way down low
Con il bordo del cappello tirato giù fino in fondo
Ain't no sound but the sound of his feet
Non c'è nessun suono tranne il suono dei suoi piedi
Machine guns ready to go
Mitragliatrici pronte a sparare
Are you ready, hey, are you ready for this?
Sei pronto, eh, sei pronto per questo?
Are you hanging on the edge of your seat?
Sei appeso al bordo del tuo sedile?
Out of the doorway the bullets rip
Fuori dalla porta le pallottole strappano
To the sound of the beat, yeah
Al suono del ritmo, sì
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
And another one gone, and another one gone
E un altro se ne va, e un altro se ne va
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
Hey, I'm gonna get you too
Ehi, verrò a prendere anche te
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
How do you think I'm going to get along
Come pensi che me la caverò
Without you when you're gone?
Senza di te quando te ne sarai andato?
You took me for everything that I had
Mi hai preso per tutto quello che avevo
And kicked me out on my own
E mi hai cacciato da solo
Are you happy, are you satisfied?
Sei felice, sei soddisfatto?
How long can you stand the heat?
Quanto tempo riesci a resistere al calore?
Out of the doorway the bullets rip
Fuori dalla porta le pallottole strappano
To the sound of the beat
Al suono del ritmo
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
And another one gone, and another one gone
E un altro se ne va, e un altro se ne va
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
Hey, I'm gonna get you, too
Ehi, verrò a prendere anche te
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
Hey
Ehi
Oh, take it
Oh, prendilo
Bite the dust
Mordi la polvere
Kinda dusty
Un po' polveroso
Hey
Ehi
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
Another one bites the dust, ow
Un altro morde la polvere, ow
Another one bites the dust, hey-hey
Un altro morde la polvere, hey-hey
Another one bites the dust, eh-eh
Un altro morde la polvere, eh-eh
Ooh, shout out
Ooh, grida
There are plenty of ways that you can hurt a man
Ci sono molti modi in cui puoi ferire un uomo
And bring him to the ground
E portarlo a terra
You can beat him, you can cheat him
Puoi picchiarlo, puoi imbrogliarlo
You can treat him bad and then leave him when he's down
Puoi trattarlo male e poi lasciarlo quando è giù
But I'm ready, yes, I'm ready for you
Ma io sono pronto, sì, sono pronto per te
I'm standing on my own two feet
Sto in piedi sulle mie due gambe
Out of the doorway the bullets rip
Fuori dalla porta le pallottole strappano
Repeating to the sound of the beat, oh, yeah
Ripetendo al suono del ritmo, oh, sì
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
And another one gone, and another one gone
E un altro se ne va, e un altro se ne va
Another one bites the dust, yeah
Un altro morde la polvere, sì
Hey, I'm gonna get you too
Ehi, verrò a prendere anche te
Another one bites the dust
Un altro morde la polvere
Ooh, shoot out
Ooh, sparatoria
Hey-hey
Hey-hey
All right
Va bene
Oh, let's go
Oh, ayo pergi
Steve walks warily down the street
Steve berjalan hati-hati di jalan
With the brim pulled way down low
Dengan pinggiran topinya ditarik jauh ke bawah
Ain't no sound but the sound of his feet
Tidak ada suara selain suara langkah kakinya
Machine guns ready to go
Senapan mesin siap untuk digunakan
Are you ready, hey, are you ready for this?
Apakah kamu siap, hei, apakah kamu siap untuk ini?
Are you hanging on the edge of your seat?
Apakah kamu duduk di ujung kursimu?
Out of the doorway the bullets rip
Dari pintu peluru menerobos
To the sound of the beat, yeah
Mengikuti irama, yeah
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
And another one gone, and another one gone
Dan satu lagi hilang, dan satu lagi hilang
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
Hey, I'm gonna get you too
Hei, aku akan mengejarmu juga
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
How do you think I'm going to get along
Bagaimana menurutmu aku akan bisa melanjutkan
Without you when you're gone?
Tanpamu saat kamu pergi?
You took me for everything that I had
Kamu telah mengambil segalanya dariku
And kicked me out on my own
Dan menendangku keluar sendirian
Are you happy, are you satisfied?
Apakah kamu bahagia, apakah kamu puas?
How long can you stand the heat?
Berapa lama kamu bisa tahan panas?
Out of the doorway the bullets rip
Dari pintu peluru menerobos
To the sound of the beat
Mengikuti irama
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
And another one gone, and another one gone
Dan satu lagi hilang, dan satu lagi hilang
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
Hey, I'm gonna get you, too
Hei, aku akan mengejarmu juga
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
Hey
Hei
Oh, take it
Oh, ambillah
Bite the dust
Menjadi debu
Kinda dusty
Agak berdebu
Hey
Hei
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
Another one bites the dust, ow
Satu lagi menjadi debu, ow
Another one bites the dust, hey-hey
Satu lagi menjadi debu, hei-hei
Another one bites the dust, eh-eh
Satu lagi menjadi debu, eh-eh
Ooh, shout out
Ooh, teriaklah
There are plenty of ways that you can hurt a man
Ada banyak cara yang bisa kamu lakukan untuk menyakiti seorang pria
And bring him to the ground
Dan menjatuhkannya ke tanah
You can beat him, you can cheat him
Kamu bisa memukulnya, kamu bisa menipunya
You can treat him bad and then leave him when he's down
Kamu bisa memperlakukannya buruk dan kemudian meninggalkannya saat dia sedang terpuruk
But I'm ready, yes, I'm ready for you
Tapi aku siap, ya, aku siap untukmu
I'm standing on my own two feet
Aku berdiri dengan kedua kakiku sendiri
Out of the doorway the bullets rip
Dari pintu peluru menerobos
Repeating to the sound of the beat, oh, yeah
Berulang mengikuti irama, oh, yeah
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
And another one gone, and another one gone
Dan satu lagi hilang, dan satu lagi hilang
Another one bites the dust, yeah
Satu lagi menjadi debu, yeah
Hey, I'm gonna get you too
Hei, aku akan mengejarmu juga
Another one bites the dust
Satu lagi menjadi debu
Ooh, shoot out
Ooh, tembaklah
Hey-hey
Hei-hei
All right
Baiklah
Oh, let's go
さぁ、行こう
Steve walks warily down the street
Steveは用心深く通りを歩く
With the brim pulled way down low
帽子を目深に被って
Ain't no sound but the sound of his feet
物音はなく、彼の足音だけがする
Machine guns ready to go
機関銃は発射の準備はできている
Are you ready, hey, are you ready for this?
覚悟はできているか、なぁ、覚悟はできているのか?
Are you hanging on the edge of your seat?
手に汗握っているのか?
Out of the doorway the bullets rip
ドアの外に出れば弾丸が切り裂くように
To the sound of the beat, yeah
ビートに合わせて音をたてる
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
And another one gone, and another one gone
また一人やられるぞ、また一人やられるぞ
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
Hey, I'm gonna get you too
おい、お前もやってやる
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
How do you think I'm going to get along
俺がうまくやれるかって
Without you when you're gone?
お前が去って、お前なしで?
You took me for everything that I had
お前は俺の全てを奪って
And kicked me out on my own
身一つで追い出したんだ
Are you happy, are you satisfied?
幸せか、満足か?
How long can you stand the heat?
その熱にいつまで耐えられるんだ?
Out of the doorway the bullets rip
ドアの外に出れば弾丸が切り裂くように
To the sound of the beat
ビートに合わせて音をたてる
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
And another one gone, and another one gone
また一人やられるぞ、また一人やられるぞ
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
Hey, I'm gonna get you, too
おい、お前もやってやる
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
Hey
おい
Oh, take it
くらえよ
Bite the dust
やるぞ
Kinda dusty
ちょっと埃っぽい
Hey
なぁ
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
Another one bites the dust, ow
また一人やられるぞ
Another one bites the dust, hey-hey
また一人やられるぞ
Another one bites the dust, eh-eh
また一人やられるぞ
Ooh, shout out
叫べ
There are plenty of ways that you can hurt a man
いくらでもあるんだ
And bring him to the ground
男を傷つけて、打ちのめす方法なんてな
You can beat him, you can cheat him
叩きのめして、裏切って
You can treat him bad and then leave him when he's down
ひどい目に遭わせて、倒れたら放っておけば良い
But I'm ready, yes, I'm ready for you
でも覚悟はできてるぜ、あぁ、準備はできてる
I'm standing on my own two feet
俺は自分自身の脚で立ってるんだ
Out of the doorway the bullets rip
ドアの外に出れば弾丸が切り裂くように
Repeating to the sound of the beat, oh, yeah
ビートに合わせて音をたてる
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
And another one gone, and another one gone
また一人やられるぞ、また一人やられるぞ
Another one bites the dust, yeah
また一人やられるぞ
Hey, I'm gonna get you too
おい、お前もやってやる
Another one bites the dust
また一人やられるぞ
Ooh, shoot out
ぶっ放せ
Hey-hey
おいおい
All right
分かったよ
Oh, let's go
โอ้, ไปเถอะ
Steve walks warily down the street
สตีฟเดินอย่างระมัดระวังลงถนน
With the brim pulled way down low
ด้วยขอบหมวกถูกดึงลงมาอย่างต่ำ
Ain't no sound but the sound of his feet
ไม่มีเสียงอื่นนอกจากเสียงของเท้าเขา
Machine guns ready to go
ปืนกลพร้อมที่จะยิง
Are you ready, hey, are you ready for this?
คุณพร้อมหรือยัง, เฮ้, คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?
Are you hanging on the edge of your seat?
คุณนั่งอยู่ขอบที่นั่งของคุณหรือไม่?
Out of the doorway the bullets rip
ออกจากประตู กระสุนปืนยิงออกมา
To the sound of the beat, yeah
ตามจังหวะเสียง, ใช่
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
And another one gone, and another one gone
และอีกคนหายไป, และอีกคนหายไป
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
Hey, I'm gonna get you too
เฮ้, ฉันจะไปหาคุณ
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
How do you think I'm going to get along
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ได้อย่างไร
Without you when you're gone?
เมื่อคุณไปแล้ว?
You took me for everything that I had
คุณทำให้ฉันเสียทุกอย่างที่ฉันมี
And kicked me out on my own
และเตะฉันออกไปอยู่คนเดียว
Are you happy, are you satisfied?
คุณมีความสุขหรือไม่, คุณพอใจหรือไม่?
How long can you stand the heat?
คุณทนอยู่กับความร้อนได้นานแค่ไหน?
Out of the doorway the bullets rip
ออกจากประตู กระสุนปืนยิงออกมา
To the sound of the beat
ตามจังหวะเสียง
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
And another one gone, and another one gone
และอีกคนหายไป, และอีกคนหายไป
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
Hey, I'm gonna get you, too
เฮ้, ฉันจะไปหาคุณ
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
Hey
เฮ้
Oh, take it
โอ้, รับมัน
Bite the dust
ทำลาย
Kinda dusty
มันเป็นฝุ่น
Hey
เฮ้
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
Another one bites the dust, ow
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย, โอ้
Another one bites the dust, hey-hey
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย, เฮ้-เฮ้
Another one bites the dust, eh-eh
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย, เอ้-เอ้
Ooh, shout out
โอ้, ตะโกน
There are plenty of ways that you can hurt a man
มีวิธีมากมายที่คุณสามารถทำร้ายชายคนหนึ่ง
And bring him to the ground
และทำให้เขาล้มลงมา
You can beat him, you can cheat him
คุณสามารถทำร้ายเขา, คุณสามารถโกหกเขา
You can treat him bad and then leave him when he's down
คุณสามารถทำร้ายเขาแล้วทิ้งเขาเมื่อเขาอ่อนแอ
But I'm ready, yes, I'm ready for you
แต่ฉันพร้อม, ใช่, ฉันพร้อมสำหรับคุณ
I'm standing on my own two feet
ฉันยืนอยู่บนเท้าของฉันเอง
Out of the doorway the bullets rip
ออกจากประตู กระสุนปืนยิงออกมา
Repeating to the sound of the beat, oh, yeah
ซ้ำกับจังหวะเสียง, โอ้, ใช่
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
And another one gone, and another one gone
และอีกคนหายไป, และอีกคนหายไป
Another one bites the dust, yeah
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย, ใช่
Hey, I'm gonna get you too
เฮ้, ฉันจะไปหาคุณ
Another one bites the dust
อีกคนหนึ่งถูกทำลาย
Ooh, shoot out
โอ้, ยิง
Hey-hey
เฮ้-เฮ้
All right
ทั้งหมดถูก
Oh, let's go
哦，我们走吧
Steve walks warily down the street
史蒂夫警惕地走在街上
With the brim pulled way down low
帽檐拉得很低
Ain't no sound but the sound of his feet
除了他的脚步声，什么声音都没有
Machine guns ready to go
机关枪准备就绪
Are you ready, hey, are you ready for this?
你准备好了吗，嘿，你为这个准备好了吗？
Are you hanging on the edge of your seat?
你是不是坐在座位边缘？
Out of the doorway the bullets rip
子弹从门口射出
To the sound of the beat, yeah
伴随着节拍的声音，是的
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
And another one gone, and another one gone
又一个人走了，又一个人走了
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
Hey, I'm gonna get you too
嘿，我也要让你
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
How do you think I'm going to get along
你觉得我会怎么样
Without you when you're gone?
当你走了之后？
You took me for everything that I had
你把我所有的东西都拿走了
And kicked me out on my own
然后把我踢出去
Are you happy, are you satisfied?
你开心吗，你满意吗？
How long can you stand the heat?
你能忍受多久的热度？
Out of the doorway the bullets rip
子弹从门口射出
To the sound of the beat
伴随着节拍的声音
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
And another one gone, and another one gone
又一个人走了，又一个人走了
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
Hey, I'm gonna get you, too
嘿，我也要让你
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
Hey
嘿
Oh, take it
哦，拿走吧
Bite the dust
咬灰尘
Kinda dusty
有点尘土飞扬
Hey
嘿
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
Another one bites the dust, ow
又一个人咬了灰尘，哦
Another one bites the dust, hey-hey
又一个人咬了灰尘，嘿-嘿
Another one bites the dust, eh-eh
又一个人咬了灰尘，嗯-嗯
Ooh, shout out
哦，大喊出来
There are plenty of ways that you can hurt a man
有很多方法可以伤害一个人
And bring him to the ground
并把他打倒
You can beat him, you can cheat him
你可以打他，你可以欺骗他
You can treat him bad and then leave him when he's down
你可以对他不好，然后在他倒下时离开他
But I'm ready, yes, I'm ready for you
但我准备好了，是的，我为你准备好了
I'm standing on my own two feet
我站在我自己的两只脚上
Out of the doorway the bullets rip
子弹从门口射出
Repeating to the sound of the beat, oh, yeah
重复着节拍的声音，哦，是的
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
And another one gone, and another one gone
又一个人走了，又一个人走了
Another one bites the dust, yeah
又一个人咬了灰尘，是的
Hey, I'm gonna get you too
嘿，我也要让你
Another one bites the dust
又一个人咬了灰尘
Ooh, shoot out
哦，射击
Hey-hey
嘿-嘿
All right
好的