Don't Try So Hard
JOHN DEACON, BRIAN MAY, FREDDIE MERCURY, ROGER TAYLOR
If you're searching out for something
Don't try so hard
I you're feeling kind of nothing
Don't try so hard
When your problems seem like mountains
Feel the need to find some answers
You can leave it for another day
Don't try so hard
But if you fall and take a tumble
It won't be far
If you fail you mustn't grumble
Thank your lucky stars
Just savor every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging round you
Stay right where you are
Oh don't try so hard
Oh don't take it all to heart
It's only fools they make these rules
Don't try so hard
One day you'll be a Sergeant Major
Oh you'll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dressed as lamb instead of mutton
But you never had to try
To stand out from the crowd
Oh what a beautiful world
Is this the life for me
Oh what a beautiful world
It's the simple life for me
Oh don't try so hard
Oh don't take it all to heart
It's only fools they make these rules
Don't try so hard
Don't try so hard
Don't try so hard
If you're searching out for something
Si tu cherches quelque chose
Don't try so hard
N'essaie pas si fort
I you're feeling kind of nothing
Si tu te sens un peu vide
Don't try so hard
N'essaie pas si fort
When your problems seem like mountains
Quand tes problèmes semblent être des montagnes
Feel the need to find some answers
Ressens le besoin de trouver des réponses
You can leave it for another day
Tu peux le laisser pour un autre jour
Don't try so hard
N'essaie pas si fort
But if you fall and take a tumble
Mais si tu tombes et fais une chute
It won't be far
Ce ne sera pas loin
If you fail you mustn't grumble
Si tu échoues, tu ne dois pas te plaindre
Thank your lucky stars
Remercie tes étoiles chanceuses
Just savor every mouthful
Savoure chaque bouchée
And treasure every moment
Et chéris chaque moment
When the storms are raging round you
Quand les tempêtes font rage autour de toi
Stay right where you are
Reste exactement où tu es
Oh don't try so hard
Oh, n'essaie pas si fort
Oh don't take it all to heart
Oh, ne le prends pas trop à cœur
It's only fools they make these rules
Ce ne sont que des imbéciles qui font ces règles
Don't try so hard
N'essaie pas si fort
One day you'll be a Sergeant Major
Un jour tu seras un sergent-major
Oh you'll be so proud
Oh tu seras si fier
Screaming out your bloody orders
Criant tes ordres sanglants
Hey but not too loud
Hey mais pas trop fort
Polish all your shiny buttons
Polis tous tes boutons brillants
Dressed as lamb instead of mutton
Habillé en agneau au lieu de mouton
But you never had to try
Mais tu n'as jamais eu à essayer
To stand out from the crowd
De te démarquer de la foule
Oh what a beautiful world
Oh quel monde magnifique
Is this the life for me
Est-ce la vie pour moi
Oh what a beautiful world
Oh quel monde magnifique
It's the simple life for me
C'est la vie simple pour moi
Oh don't try so hard
Oh, n'essaie pas si fort
Oh don't take it all to heart
Oh, ne le prends pas trop à cœur
It's only fools they make these rules
Ce ne sont que des imbéciles qui font ces règles
Don't try so hard
N'essaie pas si fort
Don't try so hard
N'essaie pas si fort
Don't try so hard
N'essaie pas si fort
If you're searching out for something
Se você está procurando por algo
Don't try so hard
Não se esforce tanto
I you're feeling kind of nothing
Se você está se sentindo meio vazio
Don't try so hard
Não se esforce tanto
When your problems seem like mountains
Quando seus problemas parecem montanhas
Feel the need to find some answers
Sente a necessidade de encontrar algumas respostas
You can leave it for another day
Você pode deixar para outro dia
Don't try so hard
Não se esforce tanto
But if you fall and take a tumble
Mas se você cair e levar um tombo
It won't be far
Não será longe
If you fail you mustn't grumble
Se você falhar, não deve resmungar
Thank your lucky stars
Agradeça às suas estrelas da sorte
Just savor every mouthful
Apenas saboreie cada bocado
And treasure every moment
E valorize cada momento
When the storms are raging round you
Quando as tempestades estão rugindo ao seu redor
Stay right where you are
Fique exatamente onde você está
Oh don't try so hard
Oh, não se esforce tanto
Oh don't take it all to heart
Oh, não leve tudo a peito
It's only fools they make these rules
São apenas tolos que fazem essas regras
Don't try so hard
Não se esforce tanto
One day you'll be a Sergeant Major
Um dia você será um Sargento Major
Oh you'll be so proud
Oh, você vai se sentir tão orgulhoso
Screaming out your bloody orders
Gritando suas ordens sangrentas
Hey but not too loud
Ei, mas não muito alto
Polish all your shiny buttons
Polir todos os seus botões brilhantes
Dressed as lamb instead of mutton
Vestido como cordeiro em vez de carneiro
But you never had to try
Mas você nunca teve que tentar
To stand out from the crowd
Para se destacar da multidão
Oh what a beautiful world
Oh que mundo lindo
Is this the life for me
É essa a vida para mim
Oh what a beautiful world
Oh que mundo lindo
It's the simple life for me
É a vida simples para mim
Oh don't try so hard
Oh, não se esforce tanto
Oh don't take it all to heart
Oh, não leve tudo a peito
It's only fools they make these rules
São apenas tolos que fazem essas regras
Don't try so hard
Não se esforce tanto
Don't try so hard
Não se esforce tanto
Don't try so hard
Não se esforce tanto
If you're searching out for something
Si estás buscando algo
Don't try so hard
No te esfuerces tanto
I you're feeling kind of nothing
Si te sientes un poco vacío
Don't try so hard
No te esfuerces tanto
When your problems seem like mountains
Cuando tus problemas parecen montañas
Feel the need to find some answers
Sientes la necesidad de encontrar algunas respuestas
You can leave it for another day
Puedes dejarlo para otro día
Don't try so hard
No te esfuerces tanto
But if you fall and take a tumble
Pero si caes y te tropiezas
It won't be far
No será lejos
If you fail you mustn't grumble
Si fallas no debes quejarte
Thank your lucky stars
Agradece a tus estrellas de la suerte
Just savor every mouthful
Solo saborea cada bocado
And treasure every moment
Y atesora cada momento
When the storms are raging round you
Cuando las tormentas están rugiendo a tu alrededor
Stay right where you are
Quédate justo donde estás
Oh don't try so hard
Oh no te esfuerces tanto
Oh don't take it all to heart
Oh no te lo tomes todo a pecho
It's only fools they make these rules
Solo los tontos hacen estas reglas
Don't try so hard
No te esfuerces tanto
One day you'll be a Sergeant Major
Un día serás un Sargento Mayor
Oh you'll be so proud
Oh estarás tan orgulloso
Screaming out your bloody orders
Gritando tus malditas órdenes
Hey but not too loud
Hey pero no demasiado fuerte
Polish all your shiny buttons
Pule todos tus brillantes botones
Dressed as lamb instead of mutton
Vestido como cordero en lugar de carnero
But you never had to try
Pero nunca tuviste que intentar
To stand out from the crowd
Destacar entre la multitud
Oh what a beautiful world
Oh qué mundo tan hermoso
Is this the life for me
¿Es esta la vida para mí?
Oh what a beautiful world
Oh qué mundo tan hermoso
It's the simple life for me
Es la vida simple para mí
Oh don't try so hard
Oh no te esfuerces tanto
Oh don't take it all to heart
Oh no te lo tomes todo a pecho
It's only fools they make these rules
Solo los tontos hacen estas reglas
Don't try so hard
No te esfuerces tanto
Don't try so hard
No te esfuerces tanto
Don't try so hard
No te esfuerces tanto
If you're searching out for something
Wenn du nach etwas suchst
Don't try so hard
Versuche es nicht so sehr
I you're feeling kind of nothing
Wenn du dich irgendwie leer fühlst
Don't try so hard
Versuche es nicht so sehr
When your problems seem like mountains
Wenn deine Probleme wie Berge erscheinen
Feel the need to find some answers
Fühlst du das Bedürfnis, einige Antworten zu finden
You can leave it for another day
Du kannst es auf einen anderen Tag verschieben
Don't try so hard
Versuche es nicht so sehr
But if you fall and take a tumble
Aber wenn du fällst und stolperst
It won't be far
Wird es nicht weit sein
If you fail you mustn't grumble
Wenn du versagst, darfst du nicht murren
Thank your lucky stars
Dank deinen glücklichen Sternen
Just savor every mouthful
Genieße jeden Bissen
And treasure every moment
Und schätze jeden Moment
When the storms are raging round you
Wenn die Stürme um dich herum toben
Stay right where you are
Bleib genau dort, wo du bist
Oh don't try so hard
Oh, versuche es nicht so sehr
Oh don't take it all to heart
Oh, nimm es nicht so sehr zu Herzen
It's only fools they make these rules
Nur Narren machen diese Regeln
Don't try so hard
Versuche es nicht so sehr
One day you'll be a Sergeant Major
Eines Tages wirst du ein Sergeant Major sein
Oh you'll be so proud
Oh, du wirst so stolz sein
Screaming out your bloody orders
Schreie deine blutigen Befehle heraus
Hey but not too loud
Hey, aber nicht zu laut
Polish all your shiny buttons
Polieren Sie alle Ihre glänzenden Knöpfe
Dressed as lamb instead of mutton
Gekleidet als Lamm statt als Hammel
But you never had to try
Aber du musstest nie versuchen
To stand out from the crowd
Aus der Masse herauszustechen
Oh what a beautiful world
Oh, was für eine schöne Welt
Is this the life for me
Ist das das Leben für mich
Oh what a beautiful world
Oh, was für eine schöne Welt
It's the simple life for me
Es ist das einfache Leben für mich
Oh don't try so hard
Oh, versuche es nicht so sehr
Oh don't take it all to heart
Oh, nimm es nicht so sehr zu Herzen
It's only fools they make these rules
Nur Narren machen diese Regeln
Don't try so hard
Versuche es nicht so sehr
Don't try so hard
Versuche es nicht so sehr
Don't try so hard
Versuche es nicht so sehr
If you're searching out for something
Se stai cercando qualcosa
Don't try so hard
Non sforzarti troppo
I you're feeling kind of nothing
Se ti senti un po' vuoto
Don't try so hard
Non sforzarti troppo
When your problems seem like mountains
Quando i tuoi problemi sembrano montagne
Feel the need to find some answers
Senti il bisogno di trovare delle risposte
You can leave it for another day
Puoi lasciarlo per un altro giorno
Don't try so hard
Non sforzarti troppo
But if you fall and take a tumble
Ma se cadi e fai un capitombolo
It won't be far
Non sarà lontano
If you fail you mustn't grumble
Se fallisci non devi lamentarti
Thank your lucky stars
Ringrazia le tue stelle fortunate
Just savor every mouthful
Gusta ogni boccone
And treasure every moment
E tesoro ogni momento
When the storms are raging round you
Quando le tempeste imperversano intorno a te
Stay right where you are
Resta proprio dove sei
Oh don't try so hard
Oh non sforzarti troppo
Oh don't take it all to heart
Oh non prendertela troppo a cuore
It's only fools they make these rules
Sono solo gli sciocchi a fare queste regole
Don't try so hard
Non sforzarti troppo
One day you'll be a Sergeant Major
Un giorno sarai un Sergente Maggiore
Oh you'll be so proud
Oh sarai così orgoglioso
Screaming out your bloody orders
Urlando i tuoi ordini sanguinari
Hey but not too loud
Ehi ma non troppo forte
Polish all your shiny buttons
Lucida tutti i tuoi bottoni lucenti
Dressed as lamb instead of mutton
Vestito da agnello invece che da montone
But you never had to try
Ma non hai mai dovuto provare
To stand out from the crowd
A distinguerti dalla folla
Oh what a beautiful world
Oh che mondo meraviglioso
Is this the life for me
È questa la vita per me
Oh what a beautiful world
Oh che mondo meraviglioso
It's the simple life for me
È la vita semplice per me
Oh don't try so hard
Oh non sforzarti troppo
Oh don't take it all to heart
Oh non prendertela troppo a cuore
It's only fools they make these rules
Sono solo gli sciocchi a fare queste regole
Don't try so hard
Non sforzarti troppo
Don't try so hard
Non sforzarti troppo
Don't try so hard
Non sforzarti troppo
If you're searching out for something
Jika kamu sedang mencari sesuatu
Don't try so hard
Jangan terlalu berusaha keras
I you're feeling kind of nothing
Jika kamu merasa tidak ada apa-apa
Don't try so hard
Jangan terlalu berusaha keras
When your problems seem like mountains
Ketika masalahmu terasa seperti gunung
Feel the need to find some answers
Merasa perlu untuk menemukan beberapa jawaban
You can leave it for another day
Kamu bisa menundanya untuk hari lain
Don't try so hard
Jangan terlalu berusaha keras
But if you fall and take a tumble
Tapi jika kamu terjatuh dan tersandung
It won't be far
Tidak akan jauh
If you fail you mustn't grumble
Jika kamu gagal, jangan mengeluh
Thank your lucky stars
Bersyukurlah pada bintang keberuntunganmu
Just savor every mouthful
Nikmati setiap suapan
And treasure every moment
Dan hargai setiap momen
When the storms are raging round you
Ketika badai mengamuk di sekitarmu
Stay right where you are
Tetaplah di tempatmu
Oh don't try so hard
Oh jangan terlalu berusaha keras
Oh don't take it all to heart
Oh jangan terlalu memikirkannya
It's only fools they make these rules
Hanya orang bodoh yang membuat aturan ini
Don't try so hard
Jangan terlalu berusaha keras
One day you'll be a Sergeant Major
Suatu hari nanti kamu akan menjadi Sersan Mayor
Oh you'll be so proud
Oh kamu akan sangat bangga
Screaming out your bloody orders
Berteriak memberikan perintahmu
Hey but not too loud
Hei tapi tidak terlalu keras
Polish all your shiny buttons
Poles semua tombolmu yang mengkilap
Dressed as lamb instead of mutton
Berpenampilan seperti domba bukan kambing
But you never had to try
Tapi kamu tidak pernah harus berusaha
To stand out from the crowd
Untuk menonjol dari kerumunan
Oh what a beautiful world
Oh dunia yang indah
Is this the life for me
Apakah ini kehidupan untukku
Oh what a beautiful world
Oh dunia yang indah
It's the simple life for me
Ini kehidupan sederhana untukku
Oh don't try so hard
Oh jangan terlalu berusaha keras
Oh don't take it all to heart
Oh jangan terlalu memikirkannya
It's only fools they make these rules
Hanya orang bodoh yang membuat aturan ini
Don't try so hard
Jangan terlalu berusaha keras
Don't try so hard
Jangan terlalu berusaha keras
Don't try so hard
Jangan terlalu berusaha keras
If you're searching out for something
ถ้าคุณกำลังมองหาบางอย่าง
Don't try so hard
อย่าพยายามหนักเกินไป
I you're feeling kind of nothing
ถ้าคุณรู้สึกว่าไม่มีอะไรเลย
Don't try so hard
อย่าพยายามหนักเกินไป
When your problems seem like mountains
เมื่อปัญหาของคุณดูเหมือนภูเขา
Feel the need to find some answers
รู้สึกว่าต้องการหาคำตอบ
You can leave it for another day
คุณสามารถเลื่อนไปวันอื่นได้
Don't try so hard
อย่าพยายามหนักเกินไป
But if you fall and take a tumble
แต่ถ้าคุณล้มและเกิดการสะดุด
It won't be far
มันจะไม่ไกลเกินไป
If you fail you mustn't grumble
ถ้าคุณล้มเหลว คุณไม่ควรบ่น
Thank your lucky stars
ขอบคุณดวงดาวของคุณ
Just savor every mouthful
เพลิดเพลินกับทุกคำที่คุณกิน
And treasure every moment
และเก็บทุกช่วงเวลาไว้ในใจ
When the storms are raging round you
เมื่อพายุโหมกระหน่ำรอบตัวคุณ
Stay right where you are
อยู่ที่เดิม
Oh don't try so hard
โอ้ อย่าพยายามหนักเกินไป
Oh don't take it all to heart
โอ้ อย่าใส่ใจมากเกินไป
It's only fools they make these rules
มันเป็นเพียงคนโง่ที่ทำกฎเหล่านี้
Don't try so hard
อย่าพยายามหนักเกินไป
One day you'll be a Sergeant Major
วันหนึ่งคุณจะเป็นเสมียนใหญ่
Oh you'll be so proud
โอ้ คุณจะภูมิใจมาก
Screaming out your bloody orders
ตะโกนสั่งการอย่างดุเดือด
Hey but not too loud
เฮ้ แต่ไม่ต้องดังมาก
Polish all your shiny buttons
ขัดปุ่มที่เงาวับของคุณ
Dressed as lamb instead of mutton
แต่งตัวเหมือนแกะแทนที่จะเป็นแกะเก่า
But you never had to try
แต่คุณไม่เคยต้องพยายาม
To stand out from the crowd
เพื่อโดดเด่นจากฝูงชน
Oh what a beautiful world
โอ้ โลกนี้สวยงาม
Is this the life for me
นี่คือชีวิตที่สำหรับฉันหรือ
Oh what a beautiful world
โอ้ โลกนี้สวยงาม
It's the simple life for me
มันเป็นชีวิตง่ายๆ สำหรับฉัน
Oh don't try so hard
โอ้ อย่าพยายามหนักเกินไป
Oh don't take it all to heart
โอ้ อย่าใส่ใจมากเกินไป
It's only fools they make these rules
มันเป็นเพียงคนโง่ที่ทำกฎเหล่านี้
Don't try so hard
อย่าพยายามหนักเกินไป
Don't try so hard
อย่าพยายามหนักเกินไป
Don't try so hard
อย่าพยายามหนักเกินไป
If you're searching out for something
如果你在寻找什么东西
Don't try so hard
不要太努力
I you're feeling kind of nothing
如果你感觉有点空虚
Don't try so hard
不要太努力
When your problems seem like mountains
当你的问题看起来像山一样大
Feel the need to find some answers
感觉需要找到一些答案
You can leave it for another day
你可以留到另一天
Don't try so hard
不要太努力
But if you fall and take a tumble
但如果你跌倒并且摔了一跤
It won't be far
不会跌得太远
If you fail you mustn't grumble
如果你失败了，不要抱怨
Thank your lucky stars
感谢你的幸运星
Just savor every mouthful
尽情享受每一口
And treasure every moment
并珍惜每一个时刻
When the storms are raging round you
当暴风雨围绕你时
Stay right where you are
就待在原地
Oh don't try so hard
哦，不要太努力
Oh don't take it all to heart
哦，不要太放在心上
It's only fools they make these rules
只有傻瓜才制定这些规则
Don't try so hard
不要太努力
One day you'll be a Sergeant Major
有一天你会成为一名军士长
Oh you'll be so proud
哦，你会感到非常自豪
Screaming out your bloody orders
大声地喊出你的命令
Hey but not too loud
嘿，但不要太大声
Polish all your shiny buttons
擦亮你所有的闪亮纽扣
Dressed as lamb instead of mutton
打扮得像羔羊而不是老羊
But you never had to try
但你从未需要努力
To stand out from the crowd
从人群中脱颖而出
Oh what a beautiful world
哦，多么美丽的世界
Is this the life for me
这是适合我的生活吗
Oh what a beautiful world
哦，多么美丽的世界
It's the simple life for me
这是适合我的简单生活
Oh don't try so hard
哦，不要太努力
Oh don't take it all to heart
哦，不要太放在心上
It's only fools they make these rules
只有傻瓜才制定这些规则
Don't try so hard
不要太努力
Don't try so hard
不要太努力
Don't try so hard
不要太努力