Lily of the Valley
Freddie Mercury
Baby you've been had
I am forever searching high and low
But why does everyone tell me 'no'?
Neptune of the seas, an answer for me please
The lily of the valley doesn't know
I lie in wait with open eyes
I carry on through stormy skies
I follow every course, my kingdom for a horse
But each time I grow old
Serpent of the Nile, relieve me for a while
And cast me from your spell, and let me go
Messenger from seven seas has flown
To tell the king of Rhye he's lost his throne
Wars will never cease
Is there time enough for peace?
The lily of the valley doesn't know
Baby you've been had
Bébé, tu as été eu
I am forever searching high and low
Je suis toujours à la recherche, haut et bas
But why does everyone tell me 'no'?
Mais pourquoi tout le monde me dit 'non'?
Neptune of the seas, an answer for me please
Neptune des mers, une réponse pour moi s'il te plaît
The lily of the valley doesn't know
Le muguet ne sait pas
I lie in wait with open eyes
Je reste en attente avec les yeux ouverts
I carry on through stormy skies
Je continue à travers les cieux orageux
I follow every course, my kingdom for a horse
Je suis chaque cours, mon royaume pour un cheval
But each time I grow old
Mais chaque fois je vieillis
Serpent of the Nile, relieve me for a while
Serpent du Nil, soulage-moi pour un moment
And cast me from your spell, and let me go
Et libère-moi de ton sort, et laisse-moi partir
Messenger from seven seas has flown
Le messager des sept mers a volé
To tell the king of Rhye he's lost his throne
Pour dire au roi de Rhye qu'il a perdu son trône
Wars will never cease
Les guerres ne cesseront jamais
Is there time enough for peace?
Y a-t-il assez de temps pour la paix?
The lily of the valley doesn't know
Le muguet ne sait pas
Baby you've been had
Bebê, você foi enganada
I am forever searching high and low
Eu estou sempre procurando alto e baixo
But why does everyone tell me 'no'?
Mas por que todos me dizem 'não'?
Neptune of the seas, an answer for me please
Netuno dos mares, por favor me dê uma resposta
The lily of the valley doesn't know
O lírio do vale não sabe
I lie in wait with open eyes
Eu fico à espera com os olhos abertos
I carry on through stormy skies
Eu continuo através de céus tempestuosos
I follow every course, my kingdom for a horse
Eu sigo todos os caminhos, meu reino por um cavalo
But each time I grow old
Mas a cada vez eu envelheço
Serpent of the Nile, relieve me for a while
Serpente do Nilo, me alivie por um tempo
And cast me from your spell, and let me go
E me liberte do seu feitiço, e me deixe ir
Messenger from seven seas has flown
Mensageiro dos sete mares voou
To tell the king of Rhye he's lost his throne
Para dizer ao rei de Rhye que ele perdeu seu trono
Wars will never cease
As guerras nunca cessarão
Is there time enough for peace?
Há tempo suficiente para a paz?
The lily of the valley doesn't know
O lírio do vale não sabe
Baby you've been had
Bebé, te han engañado
I am forever searching high and low
Estoy buscando siempre, arriba y abajo
But why does everyone tell me 'no'?
¿Pero por qué todos me dicen 'no'?
Neptune of the seas, an answer for me please
Neptuno de los mares, dame una respuesta por favor
The lily of the valley doesn't know
El lirio del valle no lo sabe
I lie in wait with open eyes
Yazco en espera con los ojos abiertos
I carry on through stormy skies
Continúo a través de cielos tormentosos
I follow every course, my kingdom for a horse
Sigo cada curso, mi reino por un caballo
But each time I grow old
Pero cada vez envejezco
Serpent of the Nile, relieve me for a while
Serpiente del Nilo, alívianme por un rato
And cast me from your spell, and let me go
Y libérame de tu hechizo, y déjame ir
Messenger from seven seas has flown
El mensajero de los siete mares ha volado
To tell the king of Rhye he's lost his throne
Para decirle al rey de Rhye que ha perdido su trono
Wars will never cease
Las guerras nunca cesarán
Is there time enough for peace?
¿Hay suficiente tiempo para la paz?
The lily of the valley doesn't know
El lirio del valle no lo sabe
Baby you've been had
Baby, du wurdest reingelegt
I am forever searching high and low
Ich suche immer hoch und tief
But why does everyone tell me 'no'?
Aber warum sagt mir jeder 'nein'?
Neptune of the seas, an answer for me please
Neptun der Meere, bitte gib mir eine Antwort
The lily of the valley doesn't know
Die Maiglöckchen weiß es nicht
I lie in wait with open eyes
Ich liege wach mit offenen Augen
I carry on through stormy skies
Ich mache weiter durch stürmische Himmel
I follow every course, my kingdom for a horse
Ich folge jedem Kurs, mein Königreich für ein Pferd
But each time I grow old
Aber jedes Mal werde ich alt
Serpent of the Nile, relieve me for a while
Schlange des Nils, erlöse mich für eine Weile
And cast me from your spell, and let me go
Und befreie mich von deinem Zauber, und lass mich gehen
Messenger from seven seas has flown
Bote von sieben Meeren ist geflogen
To tell the king of Rhye he's lost his throne
Um dem König von Rhye zu sagen, dass er seinen Thron verloren hat
Wars will never cease
Kriege werden niemals aufhören
Is there time enough for peace?
Gibt es genug Zeit für Frieden?
The lily of the valley doesn't know
Die Maiglöckchen weiß es nicht
Baby you've been had
Piccola, sei stata ingannata
I am forever searching high and low
Sono per sempre alla ricerca in alto e in basso
But why does everyone tell me 'no'?
Ma perché tutti mi dicono 'no'?
Neptune of the seas, an answer for me please
Nettuno dei mari, rispondimi per favore
The lily of the valley doesn't know
Il giglio della valle non lo sa
I lie in wait with open eyes
Mi sdraio in attesa con gli occhi aperti
I carry on through stormy skies
Continuo attraverso cieli tempestosi
I follow every course, my kingdom for a horse
Seguo ogni corso, il mio regno per un cavallo
But each time I grow old
Ma ogni volta invecchio
Serpent of the Nile, relieve me for a while
Serpente del Nilo, alleviami per un po'
And cast me from your spell, and let me go
E liberami dal tuo incantesimo, e lasciami andare
Messenger from seven seas has flown
Il messaggero dai sette mari è volato
To tell the king of Rhye he's lost his throne
Per dire al re di Rhye che ha perso il suo trono
Wars will never cease
Le guerre non cesseranno mai
Is there time enough for peace?
C'è abbastanza tempo per la pace?
The lily of the valley doesn't know
Il giglio della valle non lo sa
Baby you've been had
Sayang, kau telah tertipu
I am forever searching high and low
Aku selalu mencari ke atas dan ke bawah
But why does everyone tell me 'no'?
Tapi mengapa semua orang mengatakan 'tidak'?
Neptune of the seas, an answer for me please
Neptunus dari lautan, berikan aku jawaban
The lily of the valley doesn't know
Bunga lili di lembah tidak tahu
I lie in wait with open eyes
Aku menunggu dengan mata terbuka
I carry on through stormy skies
Aku terus berjalan meski langit berbadai
I follow every course, my kingdom for a horse
Aku mengikuti setiap jalur, kerajaanku demi seekor kuda
But each time I grow old
Tapi setiap kali aku menjadi tua
Serpent of the Nile, relieve me for a while
Ular dari Nil, legakan aku sejenak
And cast me from your spell, and let me go
Dan lepaskan aku dari pesonamu, dan biarkan aku pergi
Messenger from seven seas has flown
Utusan dari tujuh lautan telah terbang
To tell the king of Rhye he's lost his throne
Untuk memberitahu raja Rhye bahwa ia telah kehilangan tahtanya
Wars will never cease
Perang tidak akan pernah berakhir
Is there time enough for peace?
Apakah ada cukup waktu untuk damai?
The lily of the valley doesn't know
Bunga lili di lembah tidak tahu
Baby you've been had
ที่รัก คุณถูกหลอกแล้ว
I am forever searching high and low
ฉันค้นหาอย่างไม่มีวันสิ้นสุดทั้งสูงและต่ำ
But why does everyone tell me 'no'?
แต่ทำไมทุกคนถึงบอกฉันว่า 'ไม่'?
Neptune of the seas, an answer for me please
เนปจูนแห่งท้องทะเล ช่วยตอบฉันที
The lily of the valley doesn't know
ดอกบัวในหุบเขาไม่รู้เรื่องนี้
I lie in wait with open eyes
ฉันรออยู่ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง
I carry on through stormy skies
ฉันต่อสู้ผ่านท้องฟ้าที่พายุกระหน่ำ
I follow every course, my kingdom for a horse
ฉันตามทุกเส้นทาง, อาณาจักรของฉันเพื่อม้าหนึ่งตัว
But each time I grow old
แต่ทุกครั้งฉันก็แก่ลง
Serpent of the Nile, relieve me for a while
งูแห่งไนล์ ช่วยปลอบฉันสักครู่
And cast me from your spell, and let me go
และปลดปล่อยฉันจากคาถาของคุณ ปล่อยฉันไป
Messenger from seven seas has flown
สารถานจากเจ็ดทะเลได้บินไป
To tell the king of Rhye he's lost his throne
เพื่อบอกกษัตริย์แห่งไรย์ว่าเขาได้สูญเสียบัลลังก์
Wars will never cease
สงครามจะไม่มีวันสิ้นสุด
Is there time enough for peace?
มีเวลาพอสำหรับสันติภาพหรือไม่?
The lily of the valley doesn't know
ดอกบัวในหุบเขาไม่รู้เรื่องนี้
Baby you've been had
宝贝，你被骗了
I am forever searching high and low
我永远在高处低处寻找
But why does everyone tell me 'no'?
但为什么每个人都告诉我‘不’？
Neptune of the seas, an answer for me please
海王星，请给我一个答案
The lily of the valley doesn't know
山谷里的百合花不知道
I lie in wait with open eyes
我睁大眼睛等待着
I carry on through stormy skies
我穿越暴风雨的天空继续前行
I follow every course, my kingdom for a horse
我追随每一条路，我的王国换一匹马
But each time I grow old
但每次我都变老
Serpent of the Nile, relieve me for a while
尼罗河的蛇，请暂时解救我
And cast me from your spell, and let me go
让我脱离你的魔咒，让我离开
Messenger from seven seas has flown
来自七海的使者已经飞行
To tell the king of Rhye he's lost his throne
告诉赖王他失去了他的王座
Wars will never cease
战争永远不会停止
Is there time enough for peace?
还有时间谈和平吗？
The lily of the valley doesn't know
山谷里的百合花不知道