Long Away
Brian May
You might believe in heaven
I would not care to say
For every star in heaven
There's a sad soul here today
Wake up in the morning with a good face
Stare at the moon all day
Lonely as a whisper on a star chase
Does anyone care anyway
For all the prayers in heaven
So much of life's this way
Did we leave our way behind us
Such a long long way behind us
Who knows when now who knows where
Where the light of day will find us
Look for the day
Take heart my friend we love you
Though it seems like you're alone
A million light's above you
Smile down upon your home
Hurry put your troubles in a suitcase
Come let the new child play
Lonely as a whisper on a star chase
I'm leaving here, I'm long away
For all the stars in heaven
I would not live I could not live this way
Did we leave our way behind us
Such a long long way behind us
Leave it for some hopeless lane
Such a long long way such a long long way
Such a long long way I'm looking for
Still looking for that day
You might believe in heaven
Tu pourrais croire au paradis
I would not care to say
Je ne me soucierais pas de le dire
For every star in heaven
Pour chaque étoile au paradis
There's a sad soul here today
Il y a une âme triste ici aujourd'hui
Wake up in the morning with a good face
Réveille-toi le matin avec un bon visage
Stare at the moon all day
Regarde la lune toute la journée
Lonely as a whisper on a star chase
Aussi solitaire qu'un murmure sur une chasse aux étoiles
Does anyone care anyway
Est-ce que quelqu'un s'en soucie de toute façon
For all the prayers in heaven
Pour toutes les prières au paradis
So much of life's this way
Tant de vie est ainsi
Did we leave our way behind us
Avons-nous laissé notre chemin derrière nous
Such a long long way behind us
Un si long, si long chemin derrière nous
Who knows when now who knows where
Qui sait quand maintenant, qui sait où
Where the light of day will find us
Où la lumière du jour nous trouvera
Look for the day
Cherche le jour
Take heart my friend we love you
Prends courage mon ami, nous t'aimons
Though it seems like you're alone
Bien qu'il semble que tu sois seul
A million light's above you
Un million de lumières au-dessus de toi
Smile down upon your home
Sourient sur ta maison
Hurry put your troubles in a suitcase
Dépêche-toi, mets tes problèmes dans une valise
Come let the new child play
Viens laisser le nouvel enfant jouer
Lonely as a whisper on a star chase
Aussi solitaire qu'un murmure sur une chasse aux étoiles
I'm leaving here, I'm long away
Je pars d'ici, je suis loin
For all the stars in heaven
Pour toutes les étoiles au paradis
I would not live I could not live this way
Je ne voudrais pas vivre, je ne pourrais pas vivre ainsi
Did we leave our way behind us
Avons-nous laissé notre chemin derrière nous
Such a long long way behind us
Un si long, si long chemin derrière nous
Leave it for some hopeless lane
Le laisser pour une voie sans espoir
Such a long long way such a long long way
Un si long, si long chemin, un si long, si long chemin
Such a long long way I'm looking for
Un si long, si long chemin que je cherche
Still looking for that day
Je cherche toujours ce jour
You might believe in heaven
Você pode acreditar no céu
I would not care to say
Eu não me importaria de dizer
For every star in heaven
Para cada estrela no céu
There's a sad soul here today
Há uma alma triste aqui hoje
Wake up in the morning with a good face
Acorde de manhã com um bom rosto
Stare at the moon all day
Olhe para a lua o dia todo
Lonely as a whisper on a star chase
Solitário como um sussurro em uma perseguição estelar
Does anyone care anyway
Alguém se importa de qualquer maneira
For all the prayers in heaven
Por todas as orações no céu
So much of life's this way
Tanta vida é assim
Did we leave our way behind us
Nós deixamos nosso caminho para trás
Such a long long way behind us
Um caminho tão longo atrás de nós
Who knows when now who knows where
Quem sabe quando, quem sabe onde
Where the light of day will find us
Onde a luz do dia nos encontrará
Look for the day
Procure pelo dia
Take heart my friend we love you
Tenha coragem meu amigo, nós te amamos
Though it seems like you're alone
Embora pareça que você está sozinho
A million light's above you
Um milhão de luzes acima de você
Smile down upon your home
Sorriem para a sua casa
Hurry put your troubles in a suitcase
Rápido, coloque seus problemas em uma mala
Come let the new child play
Venha deixar a nova criança brincar
Lonely as a whisper on a star chase
Solitário como um sussurro em uma perseguição estelar
I'm leaving here, I'm long away
Estou saindo daqui, estou longe
For all the stars in heaven
Por todas as estrelas no céu
I would not live I could not live this way
Eu não viveria, eu não poderia viver assim
Did we leave our way behind us
Nós deixamos nosso caminho para trás
Such a long long way behind us
Um caminho tão longo atrás de nós
Leave it for some hopeless lane
Deixe-o para alguma pista sem esperança
Such a long long way such a long long way
Um caminho tão longo, tão longo
Such a long long way I'm looking for
Um caminho tão longo que estou procurando
Still looking for that day
Ainda procurando por aquele dia
You might believe in heaven
Puedes creer en el cielo
I would not care to say
No me importaría decir
For every star in heaven
Por cada estrella en el cielo
There's a sad soul here today
Hay un alma triste aquí hoy
Wake up in the morning with a good face
Despierta por la mañana con una buena cara
Stare at the moon all day
Mira la luna todo el día
Lonely as a whisper on a star chase
Solitario como un susurro en una persecución de estrellas
Does anyone care anyway
¿A alguien le importa de todos modos?
For all the prayers in heaven
Por todas las oraciones en el cielo
So much of life's this way
Tanto de la vida es así
Did we leave our way behind us
¿Dejamos nuestro camino detrás de nosotros?
Such a long long way behind us
Un largo, largo camino detrás de nosotros
Who knows when now who knows where
¿Quién sabe cuándo, quién sabe dónde?
Where the light of day will find us
Donde la luz del día nos encontrará
Look for the day
Busca el día
Take heart my friend we love you
Anímate, amigo mío, te queremos
Though it seems like you're alone
Aunque parezca que estás solo
A million light's above you
Un millón de luces sobre ti
Smile down upon your home
Sonríen sobre tu hogar
Hurry put your troubles in a suitcase
Apresúrate, mete tus problemas en una maleta
Come let the new child play
Ven, deja que el nuevo niño juegue
Lonely as a whisper on a star chase
Solitario como un susurro en una persecución de estrellas
I'm leaving here, I'm long away
Me voy de aquí, estoy muy lejos
For all the stars in heaven
Por todas las estrellas en el cielo
I would not live I could not live this way
No viviría, no podría vivir así
Did we leave our way behind us
¿Dejamos nuestro camino detrás de nosotros?
Such a long long way behind us
Un largo, largo camino detrás de nosotros
Leave it for some hopeless lane
Déjalo para algún carril sin esperanza
Such a long long way such a long long way
Un largo, largo camino, un largo, largo camino
Such a long long way I'm looking for
Un largo, largo camino que estoy buscando
Still looking for that day
Todavía buscando ese día
You might believe in heaven
Du glaubst vielleicht an den Himmel
I would not care to say
Ich würde nicht behaupten wollen
For every star in heaven
Für jeden Stern im Himmel
There's a sad soul here today
Gibt es heute hier eine traurige Seele
Wake up in the morning with a good face
Wache morgens mit einem guten Gesicht auf
Stare at the moon all day
Starre den ganzen Tag auf den Mond
Lonely as a whisper on a star chase
Einsam wie ein Flüstern auf einer Sternenjagd
Does anyone care anyway
Kümmert es überhaupt jemanden
For all the prayers in heaven
Für all die Gebete im Himmel
So much of life's this way
So viel vom Leben ist auf diese Weise
Did we leave our way behind us
Haben wir unseren Weg hinter uns gelassen
Such a long long way behind us
So einen langen, langen Weg hinter uns
Who knows when now who knows where
Wer weiß wann, wer weiß wo
Where the light of day will find us
Wo das Licht des Tages uns finden wird
Look for the day
Suche nach dem Tag
Take heart my friend we love you
Nimm dir ein Herz, mein Freund, wir lieben dich
Though it seems like you're alone
Obwohl es scheint, als wärst du allein
A million light's above you
Eine Million Lichter über dir
Smile down upon your home
Lächeln auf dein Zuhause herab
Hurry put your troubles in a suitcase
Beeil dich, pack deine Sorgen in einen Koffer
Come let the new child play
Lass das neue Kind spielen
Lonely as a whisper on a star chase
Einsam wie ein Flüstern auf einer Sternenjagd
I'm leaving here, I'm long away
Ich verlasse diesen Ort, ich bin weit weg
For all the stars in heaven
Für all die Sterne im Himmel
I would not live I could not live this way
Ich könnte nicht so leben, ich würde nicht so leben wollen
Did we leave our way behind us
Haben wir unseren Weg hinter uns gelassen
Such a long long way behind us
So einen langen, langen Weg hinter uns
Leave it for some hopeless lane
Lassen wir ihn für eine hoffnungslose Gasse
Such a long long way such a long long way
So einen langen, langen Weg, so einen langen, langen Weg
Such a long long way I'm looking for
So einen langen, langen Weg, den ich suche
Still looking for that day
Ich suche immer noch nach diesem Tag
You might believe in heaven
Potresti credere nel cielo
I would not care to say
Non mi importerebbe dire
For every star in heaven
Per ogni stella nel cielo
There's a sad soul here today
C'è un'anima triste qui oggi
Wake up in the morning with a good face
Svegliati al mattino con un bel viso
Stare at the moon all day
Guarda la luna tutto il giorno
Lonely as a whisper on a star chase
Solitario come un sussurro in una caccia alle stelle
Does anyone care anyway
A qualcuno importa comunque
For all the prayers in heaven
Per tutte le preghiere in cielo
So much of life's this way
Tanta vita è così
Did we leave our way behind us
Abbiamo lasciato la nostra strada dietro di noi
Such a long long way behind us
Una strada così lunga dietro di noi
Who knows when now who knows where
Chi sa quando ora chi sa dove
Where the light of day will find us
Dove la luce del giorno ci troverà
Look for the day
Cerca il giorno
Take heart my friend we love you
Coraggio amico mio ti amiamo
Though it seems like you're alone
Anche se sembra che tu sia solo
A million light's above you
Un milione di luci sopra di te
Smile down upon your home
Sorridono sulla tua casa
Hurry put your troubles in a suitcase
Affrettati a mettere i tuoi problemi in una valigia
Come let the new child play
Vieni, lascia che il nuovo bambino giochi
Lonely as a whisper on a star chase
Solitario come un sussurro in una caccia alle stelle
I'm leaving here, I'm long away
Sto partendo da qui, sono lontano
For all the stars in heaven
Per tutte le stelle in cielo
I would not live I could not live this way
Non vivrei, non potrei vivere così
Did we leave our way behind us
Abbiamo lasciato la nostra strada dietro di noi
Such a long long way behind us
Una strada così lunga dietro di noi
Leave it for some hopeless lane
Lasciala per qualche vicolo senza speranza
Such a long long way such a long long way
Una strada così lunga, così lunga
Such a long long way I'm looking for
Una strada così lunga che sto cercando
Still looking for that day
Ancora cercando quel giorno
You might believe in heaven
Anda mungkin percaya akan surga
I would not care to say
Saya tidak ingin berkomentar
For every star in heaven
Untuk setiap bintang di surga
There's a sad soul here today
Ada jiwa sedih di sini hari ini
Wake up in the morning with a good face
Bangun di pagi hari dengan wajah yang cerah
Stare at the moon all day
Menatap bulan sepanjang hari
Lonely as a whisper on a star chase
Sepi seperti bisikan dalam perburuan bintang
Does anyone care anyway
Apakah ada yang peduli
For all the prayers in heaven
Untuk semua doa di surga
So much of life's this way
Begitu banyak kehidupan seperti ini
Did we leave our way behind us
Apakah kita meninggalkan jalan kita di belakang
Such a long long way behind us
Jalan yang sangat sangat panjang di belakang kita
Who knows when now who knows where
Siapa tahu kapan, siapa tahu di mana
Where the light of day will find us
Di mana cahaya hari akan menemukan kita
Look for the day
Cari hari itu
Take heart my friend we love you
Kuatkan hatimu temanku, kami mencintaimu
Though it seems like you're alone
Meskipun sepertinya kamu sendirian
A million light's above you
Sejuta cahaya di atas kamu
Smile down upon your home
Tersenyum ke bawah rumahmu
Hurry put your troubles in a suitcase
Cepat masukkan masalahmu ke dalam koper
Come let the new child play
Ayo biarkan anak baru bermain
Lonely as a whisper on a star chase
Sepi seperti bisikan dalam perburuan bintang
I'm leaving here, I'm long away
Saya akan pergi, saya akan jauh
For all the stars in heaven
Untuk semua bintang di surga
I would not live I could not live this way
Saya tidak akan hidup, saya tidak bisa hidup seperti ini
Did we leave our way behind us
Apakah kita meninggalkan jalan kita di belakang
Such a long long way behind us
Jalan yang sangat sangat panjang di belakang kita
Leave it for some hopeless lane
Tinggalkan untuk jalur tanpa harapan
Such a long long way such a long long way
Jalan yang sangat sangat panjang, jalan yang sangat sangat panjang
Such a long long way I'm looking for
Jalan yang sangat sangat panjang yang saya cari
Still looking for that day
Masih mencari hari itu
You might believe in heaven
คุณอาจเชื่อในสวรรค์
I would not care to say
ฉันไม่อยากพูด
For every star in heaven
สำหรับทุกดวงดาวในสวรรค์
There's a sad soul here today
มีวิญญาณเศร้าอยู่ที่นี่วันนี้
Wake up in the morning with a good face
ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยใบหน้าที่ดี
Stare at the moon all day
จ้องมองดวงจันทร์ตลอดทั้งวัน
Lonely as a whisper on a star chase
เหงาเหมือนเสียงกระซิบในการตามหาดาว
Does anyone care anyway
มีใครสนใจบ้างไหม
For all the prayers in heaven
สำหรับทุกคำอธิษฐานในสวรรค์
So much of life's this way
ชีวิตมันเป็นแบบนี้มากมาย
Did we leave our way behind us
เราทิ้งทางของเราไว้ข้างหลังหรือไม่
Such a long long way behind us
ทางที่ยาวไกลมากข้างหลังเรา
Who knows when now who knows where
ใครจะรู้ตอนนี้ ใครจะรู้ที่ไหน
Where the light of day will find us
ที่แสงแห่งวันจะพบเรา
Look for the day
มองหาวันนั้น
Take heart my friend we love you
จงมีกำลังใจเพื่อนของฉัน เรารักคุณ
Though it seems like you're alone
แม้ว่ามันจะดูเหมือนคุณอยู่คนเดียว
A million light's above you
มีแสงสว่างล้านดวงเหนือคุณ
Smile down upon your home
ยิ้มลงมายังบ้านของคุณ
Hurry put your troubles in a suitcase
รีบเอาปัญหาของคุณใส่กระเป๋าเดินทาง
Come let the new child play
มาเถอะ ให้เด็กใหม่ได้เล่น
Lonely as a whisper on a star chase
เหงาเหมือนเสียงกระซิบในการตามหาดาว
I'm leaving here, I'm long away
ฉันจะออกจากที่นี่ ฉันจะไปไกล
For all the stars in heaven
สำหรับทุกดวงดาวในสวรรค์
I would not live I could not live this way
ฉันจะไม่อยู่ ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้
Did we leave our way behind us
เราทิ้งทางของเราไว้ข้างหลังหรือไม่
Such a long long way behind us
ทางที่ยาวไกลมากข้างหลังเรา
Leave it for some hopeless lane
ทิ้งมันไว้ในเลนที่ไร้ความหวัง
Such a long long way such a long long way
ทางที่ยาวไกลมาก ทางที่ยาวไกลมาก
Such a long long way I'm looking for
ทางที่ยาวไกลมาก ฉันกำลังมองหา
Still looking for that day
ยังคงมองหาวันนั้น
You might believe in heaven
你可能相信天堂
I would not care to say
我不愿意说
For every star in heaven
因为天上的每一颗星
There's a sad soul here today
今天这里有一个悲伤的灵魂
Wake up in the morning with a good face
早上醒来带着一张好脸
Stare at the moon all day
整天凝视月亮
Lonely as a whisper on a star chase
像在追逐星星上的低语一样孤独
Does anyone care anyway
有谁真的在乎吗
For all the prayers in heaven
对于天堂中的所有祈祷
So much of life's this way
生活大抵如此
Did we leave our way behind us
我们是否把自己的方式留在了后面
Such a long long way behind us
这样长长的一段路留在了后面
Who knows when now who knows where
谁知道现在是什么时候，将在哪里
Where the light of day will find us
白天的光芒将在哪里找到我们
Look for the day
寻找那一天
Take heart my friend we love you
朋友，振作起来，我们爱你
Though it seems like you're alone
虽然你看起来很孤单
A million light's above you
上面有一百万的光芒
Smile down upon your home
微笑着照亮你的家
Hurry put your troubles in a suitcase
快点，把你的烦恼装进手提箱
Come let the new child play
来吧，让新的孩子玩耍
Lonely as a whisper on a star chase
像在追逐星星上的低语一样孤独
I'm leaving here, I'm long away
我要离开这里，我要远走高飞
For all the stars in heaven
对于天上的所有星星
I would not live I could not live this way
我不愿意这样生活，我无法这样生活
Did we leave our way behind us
我们是否把自己的方式留在了后面
Such a long long way behind us
这样长长的一段路留在了后面
Leave it for some hopeless lane
留给一些没有希望的小路
Such a long long way such a long long way
这样长长的路，这样长长的路
Such a long long way I'm looking for
这样长长的路，我在寻找
Still looking for that day
仍在寻找那一天