My Melancholy Blues
FREDDIE MERCURY
Another party is over
And I'm left cold sober
Baby left me for somebody new
I don't wanna talk about it
Want to forget about it
Wanna be intoxicated with that special brew
So come and get me
Let me
Get in that sinking feeling
That says my heart is on an all time low, so
Don't expect me
To behave perfectly
And wear that sunny smile
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
Don't try and stop me
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm permanently glued
To this extraordinary mood, so now move over
And let me take over
With my melancholy blues
I'm causing a mild sensation
With this new occupation
I'm in the news
I'm just getting used to my new exposure
Come into my enclosure
And meet my melancholy blues
Another party is over
Une autre fête est terminée
And I'm left cold sober
Et je suis laissé sobre
Baby left me for somebody new
Bébé m'a laissé pour quelqu'un de nouveau
I don't wanna talk about it
Je ne veux pas en parler
Want to forget about it
Je veux l'oublier
Wanna be intoxicated with that special brew
Je veux être intoxiqué par cette bière spéciale
So come and get me
Alors viens me chercher
Let me
Laisse-moi
Get in that sinking feeling
Ressentir ce sentiment de naufrage
That says my heart is on an all time low, so
Qui dit que mon cœur est à son plus bas niveau, alors
Don't expect me
Ne m'attends pas
To behave perfectly
Pour me comporter parfaitement
And wear that sunny smile
Et porter ce sourire ensoleillé
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
Je suppose que je suis en pour un temps nuageux et couvert
Don't try and stop me
N'essaie pas de m'arrêter
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
Parce que je me dirige vers ce temps orageux bientôt
I'm causing a mild sensation
Je cause une légère sensation
With this new occupation
Avec cette nouvelle occupation
I'm permanently glued
Je suis définitivement collé
To this extraordinary mood, so now move over
À cette humeur extraordinaire, alors maintenant déplace-toi
And let me take over
Et laisse-moi prendre le relais
With my melancholy blues
Avec mes blues mélancoliques
I'm causing a mild sensation
Je cause une légère sensation
With this new occupation
Avec cette nouvelle occupation
I'm in the news
Je suis dans les nouvelles
I'm just getting used to my new exposure
Je m'habitue juste à ma nouvelle exposition
Come into my enclosure
Viens dans mon enclos
And meet my melancholy blues
Et rencontre mes blues mélancoliques
Another party is over
Outra festa acabou
And I'm left cold sober
E eu fiquei sóbrio
Baby left me for somebody new
Baby me deixou por alguém novo
I don't wanna talk about it
Eu não quero falar sobre isso
Want to forget about it
Quero esquecer isso
Wanna be intoxicated with that special brew
Quero ser intoxicado com aquela cerveja especial
So come and get me
Então venha me pegar
Let me
Deixe-me
Get in that sinking feeling
Sentir aquele sentimento de estar afundando
That says my heart is on an all time low, so
Que diz que meu coração está em um ponto baixo, então
Don't expect me
Não espere que eu
To behave perfectly
Me comporte de forma perfeita
And wear that sunny smile
E use aquele sorriso ensolarado
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
Acho que estou em uma nuvem e encoberto
Don't try and stop me
Não tente me parar
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
Porque estou indo para aquele tempo tempestuoso em breve
I'm causing a mild sensation
Estou causando uma leve sensação
With this new occupation
Com essa nova ocupação
I'm permanently glued
Estou permanentemente colado
To this extraordinary mood, so now move over
Nesse humor extraordinário, então agora dê espaço
And let me take over
E me deixe assumir
With my melancholy blues
Com meus blues melancólicos
I'm causing a mild sensation
Estou causando uma leve sensação
With this new occupation
Com essa nova ocupação
I'm in the news
Estou nas notícias
I'm just getting used to my new exposure
Estou apenas me acostumando com minha nova exposição
Come into my enclosure
Venha para o meu recinto
And meet my melancholy blues
E conheça meus blues melancólicos
Another party is over
Otra fiesta ha terminado
And I'm left cold sober
Y me quedo sobrio
Baby left me for somebody new
La chica me dejó por alguien nuevo
I don't wanna talk about it
No quiero hablar de ello
Want to forget about it
Quiero olvidarlo
Wanna be intoxicated with that special brew
Quiero estar intoxicado con esa cerveza especial
So come and get me
Así que ven y recógeme
Let me
Permíteme
Get in that sinking feeling
Sentir ese hundimiento
That says my heart is on an all time low, so
Que dice que mi corazón está en su punto más bajo, así que
Don't expect me
No esperes
To behave perfectly
Que me comporte perfectamente
And wear that sunny smile
Y que lleve esa sonrisa soleada
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
Supongo que me espera un tiempo nublado y cubierto
Don't try and stop me
No intentes detenerme
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
Porque me dirijo hacia ese clima tormentoso pronto
I'm causing a mild sensation
Estoy causando una leve sensación
With this new occupation
Con esta nueva ocupación
I'm permanently glued
Estoy permanentemente pegado
To this extraordinary mood, so now move over
A este estado de ánimo extraordinario, así que ahora hazte a un lado
And let me take over
Y déjame tomar el control
With my melancholy blues
Con mis melancólicos blues
I'm causing a mild sensation
Estoy causando una leve sensación
With this new occupation
Con esta nueva ocupación
I'm in the news
Estoy en las noticias
I'm just getting used to my new exposure
Solo me estoy acostumbrando a mi nueva exposición
Come into my enclosure
Entra en mi recinto
And meet my melancholy blues
Y conoce mis melancólicos blues
Another party is over
Eine weitere Party ist vorbei
And I'm left cold sober
Und ich bin völlig nüchtern
Baby left me for somebody new
Baby hat mich für jemand Neuen verlassen
I don't wanna talk about it
Ich will nicht darüber reden
Want to forget about it
Will es vergessen
Wanna be intoxicated with that special brew
Will mit diesem besonderen Gebräu betrunken sein
So come and get me
Also komm und hol mich
Let me
Lass mich
Get in that sinking feeling
In dieses sinkende Gefühl eintauchen
That says my heart is on an all time low, so
Das sagt, mein Herz ist auf einem Allzeittief, also
Don't expect me
Erwarte nicht von mir
To behave perfectly
Dass ich mich perfekt verhalte
And wear that sunny smile
Und dieses sonnige Lächeln trage
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
Ich vermute, ich stehe vor einer bewölkten und bedeckten Zeit
Don't try and stop me
Versuche nicht, mich aufzuhalten
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
Denn ich steuere bald auf dieses stürmische Wetter zu
I'm causing a mild sensation
Ich verursache eine leichte Sensation
With this new occupation
Mit dieser neuen Beschäftigung
I'm permanently glued
Ich bin dauerhaft geklebt
To this extraordinary mood, so now move over
An diese außergewöhnliche Stimmung, also rück rüber
And let me take over
Und lass mich übernehmen
With my melancholy blues
Mit meinen melancholischen Blues
I'm causing a mild sensation
Ich verursache eine leichte Sensation
With this new occupation
Mit dieser neuen Beschäftigung
I'm in the news
Ich bin in den Nachrichten
I'm just getting used to my new exposure
Ich gewöhne mich gerade an meine neue Bekanntheit
Come into my enclosure
Komm in mein Gehege
And meet my melancholy blues
Und triff meine melancholischen Blues
Another party is over
Un'altra festa è finita
And I'm left cold sober
E io sono rimasto completamente sobrio
Baby left me for somebody new
Il mio amore mi ha lasciato per qualcuno di nuovo
I don't wanna talk about it
Non voglio parlarne
Want to forget about it
Voglio dimenticarlo
Wanna be intoxicated with that special brew
Voglio essere inebriato con quella birra speciale
So come and get me
Quindi vieni a prendermi
Let me
Lasciami
Get in that sinking feeling
Provare quel senso di affondamento
That says my heart is on an all time low, so
Che dice che il mio cuore è ad un minimo storico, quindi
Don't expect me
Non aspettarti
To behave perfectly
Che mi comporti perfettamente
And wear that sunny smile
E indossi quel sorriso solare
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
Il mio sospetto è che mi aspetta un tempo nuvoloso e coperto
Don't try and stop me
Non cercare di fermarmi
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
Perché mi sto dirigendo verso quel tempo tempestoso presto
I'm causing a mild sensation
Sto causando una lieve sensazione
With this new occupation
Con questa nuova occupazione
I'm permanently glued
Sono permanentemente incollato
To this extraordinary mood, so now move over
A questo straordinario umore, quindi ora fatti da parte
And let me take over
E lasciami prendere il controllo
With my melancholy blues
Con i miei blues malinconici
I'm causing a mild sensation
Sto causando una lieve sensazione
With this new occupation
Con questa nuova occupazione
I'm in the news
Sono nelle notizie
I'm just getting used to my new exposure
Mi sto solo abituando alla mia nuova esposizione
Come into my enclosure
Vieni nel mio recinto
And meet my melancholy blues
E incontra i miei blues malinconici
Another party is over
Pesta lain telah berakhir
And I'm left cold sober
Dan aku tersisa dalam kesepian
Baby left me for somebody new
Kekasih meninggalkanku demi orang baru
I don't wanna talk about it
Aku tidak ingin membicarakannya
Want to forget about it
Ingin melupakannya
Wanna be intoxicated with that special brew
Ingin mabuk dengan minuman istimewa itu
So come and get me
Jadi datang dan ambil aku
Let me
Biarkan aku
Get in that sinking feeling
Merasakan perasaan tenggelam itu
That says my heart is on an all time low, so
Yang mengatakan hatiku sedang sangat sedih, jadi
Don't expect me
Jangan harap aku
To behave perfectly
Bertingkah sempurna
And wear that sunny smile
Dan memakai senyum cerah
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
Dugaanku, aku akan mengalami hari yang mendung dan tertutup
Don't try and stop me
Jangan coba hentikan aku
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
Karena aku akan menuju cuaca buruk itu sebentar lagi
I'm causing a mild sensation
Aku menimbulkan sensasi ringan
With this new occupation
Dengan pekerjaan baru ini
I'm permanently glued
Aku benar-benar terpaku
To this extraordinary mood, so now move over
Pada suasana hati luar biasa ini, jadi sekarang minggir
And let me take over
Dan biarkan aku mengambil alih
With my melancholy blues
Dengan blues melankolisku
I'm causing a mild sensation
Aku menimbulkan sensasi ringan
With this new occupation
Dengan pekerjaan baru ini
I'm in the news
Aku sedang menjadi berita
I'm just getting used to my new exposure
Aku baru terbiasa dengan paparan baru saya
Come into my enclosure
Masuk ke dalam ruanganku
And meet my melancholy blues
Dan temui blues melankolisku
Another party is over
งานปาร์ตี้อีกงานก็จบลง
And I'm left cold sober
และฉันก็เหลือแต่ความเย็นชา
Baby left me for somebody new
ที่รักทิ้งฉันไปหาคนใหม่
I don't wanna talk about it
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
Want to forget about it
อยากจะลืมมันไป
Wanna be intoxicated with that special brew
อยากจะมึนเมาด้วยเหล้าพิเศษนั้น
So come and get me
เลยมาหาฉันสิ
Let me
ให้ฉัน
Get in that sinking feeling
ได้รู้สึกถึงความหดหู่ที่จมลง
That says my heart is on an all time low, so
ที่บอกว่าหัวใจฉันตกต่ำที่สุดเท่าที่เคยมีมา, เลย
Don't expect me
อย่าคาดหวัง
To behave perfectly
ว่าฉันจะประพฤติตัวได้ดีเพอร์เฟกต์
And wear that sunny smile
และยิ้มแย้มแจ่มใส
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
คาดว่าฉันคงจะต้องเผชิญกับท้องฟ้าที่มืดครึ้มและปิดทึบ
Don't try and stop me
อย่าพยายามหยุดฉัน
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
เพราะฉันกำลังจะไปพบกับสภาพอากาศที่รุนแรงเร็วๆ นี้
I'm causing a mild sensation
ฉันกำลังทำให้เกิดความรู้สึกเล็กน้อย
With this new occupation
ด้วยอาชีพใหม่นี้
I'm permanently glued
ฉันติดอยู่อย่างถาวร
To this extraordinary mood, so now move over
กับอารมณ์พิเศษนี้, เลยขยับออกไป
And let me take over
และให้ฉันเข้ามาครอง
With my melancholy blues
ด้วยเพลงเศร้าของฉัน
I'm causing a mild sensation
ฉันกำลังทำให้เกิดความรู้สึกเล็กน้อย
With this new occupation
ด้วยอาชีพใหม่นี้
I'm in the news
ฉันอยู่ในข่าว
I'm just getting used to my new exposure
ฉันเพิ่งจะเริ่มชินกับการได้รับความสนใจใหม่
Come into my enclosure
เข้ามาในพื้นที่ของฉัน
And meet my melancholy blues
และมาพบกับเพลงเศร้าของฉัน
Another party is over
又一场派对结束了
And I'm left cold sober
我却冷冷清清地清醒着
Baby left me for somebody new
宝贝为了别人离开了我
I don't wanna talk about it
我不想谈论这件事
Want to forget about it
想要忘记这件事
Wanna be intoxicated with that special brew
想要用那种特别的酒精麻醉自己
So come and get me
所以来找我吧
Let me
让我
Get in that sinking feeling
沉浸在那种下沉的感觉中
That says my heart is on an all time low, so
这种感觉告诉我我的心情跌到了谷底
Don't expect me
所以不要期待我
To behave perfectly
表现得完美无缺
And wear that sunny smile
还要带着阳光般的笑容
My guess is I'm in for a cloudy and overcast
我猜我将面临一个多云和阴暗的天气
Don't try and stop me
不要试图阻止我
'Cause I'm heading for that stormy weather soon
因为我很快就要迎接那场暴风雨了
I'm causing a mild sensation
我正在引起轻微的轰动
With this new occupation
有了这个新的职业
I'm permanently glued
我永久地粘在了
To this extraordinary mood, so now move over
这种非凡的心情上，所以现在让开
And let me take over
让我接管
With my melancholy blues
用我的忧郁的蓝调
I'm causing a mild sensation
我正在引起轻微的轰动
With this new occupation
有了这个新的职业
I'm in the news
我上了新闻
I'm just getting used to my new exposure
我只是在适应我的新曝光
Come into my enclosure
来到我的领地里
And meet my melancholy blues
来见见我的忧郁的蓝调