Sail Away Sweet Sister
Brian May
Hey little babe you're changing
Babe are you feeling sore?
It ain't no use in pretending
You don't wanna play no more
It's plain that you ain't no baby
What would your mother say?
You're all dressed up like a lady
How come you behave this way?
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you'll find somebody
To love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I'll always be in love with you
Forgive me for what I told you
My heart makes a fool of me
You know that I'll never hold you
I know that you gotta be free, yeah
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you'll find somebody
To love you half as much as me
Take it the way you want it
But when they let you down my friend
Sail away sweet sister
Back to my arms again
Hot child don't you know you're young
You got your whole life ahead of you?
And you can throw it away too soon
Way too soon
Sail away sweet sister
Sail across the sea
Maybe you'll find somebody's
Gonna love you half as much as me
My heart is always with you
No matter what you do
Sail away sweet sister
I'll always be in love with you
Hey little babe you're changing
Hé petite chérie, tu changes
Babe are you feeling sore?
Chérie, te sens-tu mal ?
It ain't no use in pretending
Ça ne sert à rien de prétendre
You don't wanna play no more
Tu ne veux plus jouer
It's plain that you ain't no baby
Il est clair que tu n'es plus un bébé
What would your mother say?
Que dirait ta mère ?
You're all dressed up like a lady
Tu es toute habillée comme une dame
How come you behave this way?
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Sail away sweet sister
Navigue douce sœur
Sail across the sea
Traverse la mer
Maybe you'll find somebody
Peut-être trouveras-tu quelqu'un
To love you half as much as me
Qui t'aimera à moitié autant que moi
My heart is always with you
Mon cœur est toujours avec toi
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
Sail away sweet sister
Navigue douce sœur
I'll always be in love with you
Je serai toujours amoureux de toi
Forgive me for what I told you
Pardonne-moi pour ce que je t'ai dit
My heart makes a fool of me
Mon cœur me fait jouer des tours
You know that I'll never hold you
Tu sais que je ne te retiendrai jamais
I know that you gotta be free, yeah
Je sais que tu dois être libre, ouais
Sail away sweet sister
Navigue douce sœur
Sail across the sea
Traverse la mer
Maybe you'll find somebody
Peut-être trouveras-tu quelqu'un
To love you half as much as me
Qui t'aimera à moitié autant que moi
Take it the way you want it
Prends-le comme tu veux
But when they let you down my friend
Mais quand ils te laisseront tomber mon ami
Sail away sweet sister
Navigue douce sœur
Back to my arms again
Retourne dans mes bras
Hot child don't you know you're young
Jeune enfant, ne sais-tu pas que tu es jeune
You got your whole life ahead of you?
Tu as toute ta vie devant toi ?
And you can throw it away too soon
Et tu peux la gâcher trop tôt
Way too soon
Beaucoup trop tôt
Sail away sweet sister
Navigue douce sœur
Sail across the sea
Traverse la mer
Maybe you'll find somebody's
Peut-être trouveras-tu quelqu'un
Gonna love you half as much as me
Qui t'aimera à moitié autant que moi
My heart is always with you
Mon cœur est toujours avec toi
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
Sail away sweet sister
Navigue douce sœur
I'll always be in love with you
Je serai toujours amoureux de toi
Hey little babe you're changing
Ei pequena, você está mudando
Babe are you feeling sore?
Querida, você está se sentindo dolorida?
It ain't no use in pretending
Não adianta fingir
You don't wanna play no more
Você não quer mais brincar
It's plain that you ain't no baby
É claro que você não é mais um bebê
What would your mother say?
O que sua mãe diria?
You're all dressed up like a lady
Você está toda vestida como uma dama
How come you behave this way?
Por que você se comporta assim?
Sail away sweet sister
Navegue, doce irmã
Sail across the sea
Navegue pelo mar
Maybe you'll find somebody
Talvez você encontre alguém
To love you half as much as me
Que te ame metade do que eu
My heart is always with you
Meu coração está sempre com você
No matter what you do
Não importa o que você faça
Sail away sweet sister
Navegue, doce irmã
I'll always be in love with you
Eu sempre estarei apaixonado por você
Forgive me for what I told you
Me perdoe pelo que eu te disse
My heart makes a fool of me
Meu coração me faz um tolo
You know that I'll never hold you
Você sabe que eu nunca vou te segurar
I know that you gotta be free, yeah
Eu sei que você precisa ser livre, sim
Sail away sweet sister
Navegue, doce irmã
Sail across the sea
Navegue pelo mar
Maybe you'll find somebody
Talvez você encontre alguém
To love you half as much as me
Que te ame metade do que eu
Take it the way you want it
Aceite do jeito que você quiser
But when they let you down my friend
Mas quando eles te decepcionarem, minha amiga
Sail away sweet sister
Navegue, doce irmã
Back to my arms again
De volta aos meus braços novamente
Hot child don't you know you're young
Criança quente, você não sabe que é jovem
You got your whole life ahead of you?
Você tem toda a sua vida pela frente?
And you can throw it away too soon
E você pode jogá-la fora cedo demais
Way too soon
Cedo demais
Sail away sweet sister
Navegue, doce irmã
Sail across the sea
Navegue pelo mar
Maybe you'll find somebody's
Talvez você encontre alguém
Gonna love you half as much as me
Que vai te amar metade do que eu
My heart is always with you
Meu coração está sempre com você
No matter what you do
Não importa o que você faça
Sail away sweet sister
Navegue, doce irmã
I'll always be in love with you
Eu sempre estarei apaixonado por você
Hey little babe you're changing
Hola pequeña bebé, estás cambiando
Babe are you feeling sore?
Bebé, ¿te sientes adolorida?
It ain't no use in pretending
No tiene sentido pretender
You don't wanna play no more
Que ya no quieres jugar más
It's plain that you ain't no baby
Está claro que no eres un bebé
What would your mother say?
¿Qué diría tu madre?
You're all dressed up like a lady
Estás vestida como una dama
How come you behave this way?
¿Por qué te comportas así?
Sail away sweet sister
Navega lejos, dulce hermana
Sail across the sea
Navega a través del mar
Maybe you'll find somebody
Tal vez encuentres a alguien
To love you half as much as me
Que te ame la mitad de lo que yo te amo
My heart is always with you
Mi corazón siempre está contigo
No matter what you do
No importa lo que hagas
Sail away sweet sister
Navega lejos, dulce hermana
I'll always be in love with you
Siempre estaré enamorado de ti
Forgive me for what I told you
Perdóname por lo que te dije
My heart makes a fool of me
Mi corazón me hace un tonto
You know that I'll never hold you
Sabes que nunca te retendré
I know that you gotta be free, yeah
Sé que tienes que ser libre, sí
Sail away sweet sister
Navega lejos, dulce hermana
Sail across the sea
Navega a través del mar
Maybe you'll find somebody
Tal vez encuentres a alguien
To love you half as much as me
Que te ame la mitad de lo que yo te amo
Take it the way you want it
Tómalo como quieras
But when they let you down my friend
Pero cuando te decepcionen, amigo mío
Sail away sweet sister
Navega lejos, dulce hermana
Back to my arms again
Vuelve a mis brazos otra vez
Hot child don't you know you're young
Niña caliente, ¿no sabes que eres joven?
You got your whole life ahead of you?
Tienes toda una vida por delante
And you can throw it away too soon
Y puedes desperdiciarla demasiado pronto
Way too soon
Demasiado pronto
Sail away sweet sister
Navega lejos, dulce hermana
Sail across the sea
Navega a través del mar
Maybe you'll find somebody's
Tal vez encuentres a alguien
Gonna love you half as much as me
Que te ame la mitad de lo que yo te amo
My heart is always with you
Mi corazón siempre está contigo
No matter what you do
No importa lo que hagas
Sail away sweet sister
Navega lejos, dulce hermana
I'll always be in love with you
Siempre estaré enamorado de ti
Hey little babe you're changing
Hey kleines Baby, du veränderst dich
Babe are you feeling sore?
Baby, fühlst du dich wund?
It ain't no use in pretending
Es hat keinen Sinn zu tun, als ob
You don't wanna play no more
Du willst nicht mehr spielen
It's plain that you ain't no baby
Es ist offensichtlich, dass du kein Baby mehr bist
What would your mother say?
Was würde deine Mutter sagen?
You're all dressed up like a lady
Du bist aufgetakelt wie eine Dame
How come you behave this way?
Warum verhältst du dich so?
Sail away sweet sister
Segle weg, süße Schwester
Sail across the sea
Segle über das Meer
Maybe you'll find somebody
Vielleicht findest du jemanden
To love you half as much as me
Der dich halb so sehr liebt wie ich
My heart is always with you
Mein Herz ist immer bei dir
No matter what you do
Egal was du tust
Sail away sweet sister
Segle weg, süße Schwester
I'll always be in love with you
Ich werde immer in dich verliebt sein
Forgive me for what I told you
Vergib mir, was ich dir gesagt habe
My heart makes a fool of me
Mein Herz macht einen Narren aus mir
You know that I'll never hold you
Du weißt, dass ich dich nie halten werde
I know that you gotta be free, yeah
Ich weiß, dass du frei sein musst, ja
Sail away sweet sister
Segle weg, süße Schwester
Sail across the sea
Segle über das Meer
Maybe you'll find somebody
Vielleicht findest du jemanden
To love you half as much as me
Der dich halb so sehr liebt wie ich
Take it the way you want it
Nimm es so, wie du es willst
But when they let you down my friend
Aber wenn sie dich enttäuschen, mein Freund
Sail away sweet sister
Segle weg, süße Schwester
Back to my arms again
Zurück in meine Arme
Hot child don't you know you're young
Heißes Kind, weißt du nicht, dass du jung bist
You got your whole life ahead of you?
Du hast dein ganzes Leben vor dir?
And you can throw it away too soon
Und du kannst es zu früh wegwerfen
Way too soon
Viel zu früh
Sail away sweet sister
Segle weg, süße Schwester
Sail across the sea
Segle über das Meer
Maybe you'll find somebody's
Vielleicht findest du jemanden
Gonna love you half as much as me
Der dich halb so sehr liebt wie ich
My heart is always with you
Mein Herz ist immer bei dir
No matter what you do
Egal was du tust
Sail away sweet sister
Segle weg, süße Schwester
I'll always be in love with you
Ich werde immer in dich verliebt sein
Hey little babe you're changing
Ehi piccola stai cambiando
Babe are you feeling sore?
Piccola, ti senti dolorante?
It ain't no use in pretending
Non serve fingere
You don't wanna play no more
Non vuoi più giocare
It's plain that you ain't no baby
È chiaro che non sei più un bambino
What would your mother say?
Cosa direbbe tua madre?
You're all dressed up like a lady
Sei tutta vestita come una signora
How come you behave this way?
Come mai ti comporti così?
Sail away sweet sister
Naviga via dolce sorella
Sail across the sea
Attraversa il mare
Maybe you'll find somebody
Forse troverai qualcuno
To love you half as much as me
Che ti amerà la metà di quanto faccio io
My heart is always with you
Il mio cuore è sempre con te
No matter what you do
Non importa cosa fai
Sail away sweet sister
Naviga via dolce sorella
I'll always be in love with you
Sarò sempre innamorato di te
Forgive me for what I told you
Perdonami per quello che ti ho detto
My heart makes a fool of me
Il mio cuore mi fa fare il pazzo
You know that I'll never hold you
Sai che non ti terrò mai
I know that you gotta be free, yeah
So che devi essere libera, sì
Sail away sweet sister
Naviga via dolce sorella
Sail across the sea
Attraversa il mare
Maybe you'll find somebody
Forse troverai qualcuno
To love you half as much as me
Che ti amerà la metà di quanto faccio io
Take it the way you want it
Prendilo come vuoi
But when they let you down my friend
Ma quando ti deluderanno, amico mio
Sail away sweet sister
Naviga via dolce sorella
Back to my arms again
Torna tra le mie braccia
Hot child don't you know you're young
Bambina calda, non sai che sei giovane
You got your whole life ahead of you?
Hai tutta la vita davanti a te?
And you can throw it away too soon
E puoi buttarla via troppo presto
Way too soon
Troppo presto
Sail away sweet sister
Naviga via dolce sorella
Sail across the sea
Attraversa il mare
Maybe you'll find somebody's
Forse troverai qualcuno
Gonna love you half as much as me
Che ti amerà la metà di quanto faccio io
My heart is always with you
Il mio cuore è sempre con te
No matter what you do
Non importa cosa fai
Sail away sweet sister
Naviga via dolce sorella
I'll always be in love with you
Sarò sempre innamorato di te
Hey little babe you're changing
Hei gadis kecil, kamu berubah
Babe are you feeling sore?
Sayang, apakah kamu merasa sakit?
It ain't no use in pretending
Tidak ada gunanya berpura-pura
You don't wanna play no more
Kamu tidak ingin bermain lagi
It's plain that you ain't no baby
Jelas bahwa kamu bukan bayi lagi
What would your mother say?
Apa kata ibumu?
You're all dressed up like a lady
Kamu berdandan seperti seorang wanita
How come you behave this way?
Mengapa kamu bersikap seperti itu?
Sail away sweet sister
Berlayarlah adik manis
Sail across the sea
Berlayarlah menyeberangi laut
Maybe you'll find somebody
Mungkin kamu akan menemukan seseorang
To love you half as much as me
Yang mencintaimu setengah sebanyak aku
My heart is always with you
Hatiku selalu bersamamu
No matter what you do
Tidak peduli apa yang kamu lakukan
Sail away sweet sister
Berlayarlah adik manis
I'll always be in love with you
Aku akan selalu mencintaimu
Forgive me for what I told you
Maafkan aku atas apa yang telah aku katakan padamu
My heart makes a fool of me
Hatiku membuatku menjadi bodoh
You know that I'll never hold you
Kamu tahu bahwa aku tidak akan pernah memegangmu
I know that you gotta be free, yeah
Aku tahu bahwa kamu harus bebas, ya
Sail away sweet sister
Berlayarlah adik manis
Sail across the sea
Berlayarlah menyeberangi laut
Maybe you'll find somebody
Mungkin kamu akan menemukan seseorang
To love you half as much as me
Yang mencintaimu setengah sebanyak aku
Take it the way you want it
Terimalah dengan cara yang kamu inginkan
But when they let you down my friend
Tapi ketika mereka mengecewakanmu, temanku
Sail away sweet sister
Berlayarlah adik manis
Back to my arms again
Kembali ke pelukanku lagi
Hot child don't you know you're young
Anak muda, tidak tahukah kamu bahwa kamu masih muda
You got your whole life ahead of you?
Kamu masih memiliki seluruh hidup di depanmu?
And you can throw it away too soon
Dan kamu bisa membuangnya terlalu cepat
Way too soon
Terlalu cepat
Sail away sweet sister
Berlayarlah adik manis
Sail across the sea
Berlayarlah menyeberangi laut
Maybe you'll find somebody's
Mungkin kamu akan menemukan seseorang
Gonna love you half as much as me
Yang akan mencintaimu setengah sebanyak aku
My heart is always with you
Hatiku selalu bersamamu
No matter what you do
Tidak peduli apa yang kamu lakukan
Sail away sweet sister
Berlayarlah adik manis
I'll always be in love with you
Aku akan selalu mencintaimu
Hey little babe you're changing
เฮ้น้องน้อย คุณกำลังเปลี่ยนไป
Babe are you feeling sore?
น้องรู้สึกเจ็บหรือเปล่า?
It ain't no use in pretending
การแกล้งทำเป็นไม่มีประโยชน์
You don't wanna play no more
คุณไม่อยากเล่นต่อแล้ว
It's plain that you ain't no baby
ชัดเจนว่าคุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
What would your mother say?
แม่คุณจะพูดอะไรนะ?
You're all dressed up like a lady
คุณแต่งตัวเหมือนผู้หญิงสุดหรู
How come you behave this way?
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
Sail away sweet sister
ล่องเรือไปน้องสาวที่รัก
Sail across the sea
ล่องข้ามทะเล
Maybe you'll find somebody
บางทีคุณอาจจะพบใครสักคน
To love you half as much as me
ที่จะรักคุณได้ครึ่งหนึ่งของฉัน
My heart is always with you
หัวใจของฉันยังคงอยู่กับคุณ
No matter what you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
Sail away sweet sister
ล่องเรือไปน้องสาวที่รัก
I'll always be in love with you
ฉันจะรักคุณเสมอ
Forgive me for what I told you
ขอโทษที่ฉันพูดกับคุณ
My heart makes a fool of me
หัวใจของฉันทำให้ฉันเป็นคนโง่
You know that I'll never hold you
คุณรู้ว่าฉันจะไม่มีวันกอดคุณ
I know that you gotta be free, yeah
ฉันรู้ว่าคุณต้องเป็นอิสระ, ใช่
Sail away sweet sister
ล่องเรือไปน้องสาวที่รัก
Sail across the sea
ล่องข้ามทะเล
Maybe you'll find somebody
บางทีคุณอาจจะพบใครสักคน
To love you half as much as me
ที่จะรักคุณได้ครึ่งหนึ่งของฉัน
Take it the way you want it
รับมันไปตามที่คุณต้องการ
But when they let you down my friend
แต่เมื่อพวกเขาทำให้คุณผิดหวังเพื่อนของฉัน
Sail away sweet sister
ล่องเรือไปน้องสาวที่รัก
Back to my arms again
กลับมาในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง
Hot child don't you know you're young
เด็กสาวที่ร้อนแรง คุณไม่รู้หรือว่าคุณยังเด็ก
You got your whole life ahead of you?
คุณมีชีวิตทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ?
And you can throw it away too soon
และคุณสามารถทิ้งมันไปได้เร็วเกินไป
Way too soon
เร็วเกินไป
Sail away sweet sister
ล่องเรือไปน้องสาวที่รัก
Sail across the sea
ล่องข้ามทะเล
Maybe you'll find somebody's
บางทีคุณอาจจะพบใครสักคน
Gonna love you half as much as me
ที่จะรักคุณได้ครึ่งหนึ่งของฉัน
My heart is always with you
หัวใจของฉันยังคงอยู่กับคุณ
No matter what you do
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
Sail away sweet sister
ล่องเรือไปน้องสาวที่รัก
I'll always be in love with you
ฉันจะรักคุณเสมอ
Hey little babe you're changing
嘿小宝贝 你在改变
Babe are you feeling sore?
宝贝你感觉疼吗？
It ain't no use in pretending
假装没有任何用处
You don't wanna play no more
你不想再玩了
It's plain that you ain't no baby
很明显你不再是小宝贝了
What would your mother say?
你妈妈会怎么说？
You're all dressed up like a lady
你打扮得像个淑女
How come you behave this way?
你为什么要这样行为？
Sail away sweet sister
航行吧，甜蜜的妹妹
Sail across the sea
穿越海洋
Maybe you'll find somebody
也许你会找到某人
To love you half as much as me
爱你如同我一半
My heart is always with you
我的心永远与你同在
No matter what you do
无论你做什么
Sail away sweet sister
航行吧，甜蜜的妹妹
I'll always be in love with you
我将永远爱着你
Forgive me for what I told you
原谅我对你所说的话
My heart makes a fool of me
我的心让我变成傻瓜
You know that I'll never hold you
你知道我永远不会拥抱你
I know that you gotta be free, yeah
我知道你需要自由，是的
Sail away sweet sister
航行吧，甜蜜的妹妹
Sail across the sea
穿越海洋
Maybe you'll find somebody
也许你会找到某人
To love you half as much as me
爱你如同我一半
Take it the way you want it
按你想要的方式接受它
But when they let you down my friend
但当他们让你失望，我的朋友
Sail away sweet sister
航行吧，甜蜜的妹妹
Back to my arms again
再次回到我的怀抱
Hot child don't you know you're young
热情的孩子，你不知道你还年轻
You got your whole life ahead of you?
你的整个生活都在你面前？
And you can throw it away too soon
你可以太早就把它抛弃
Way too soon
太早了
Sail away sweet sister
航行吧，甜蜜的妹妹
Sail across the sea
穿越海洋
Maybe you'll find somebody's
也许你会找到某人
Gonna love you half as much as me
会爱你如同我一半
My heart is always with you
我的心永远与你同在
No matter what you do
无论你做什么
Sail away sweet sister
航行吧，甜蜜的妹妹
I'll always be in love with you
我将永远爱着你