Spread Your Wings
John Deacon
Sammy was low
Just watching the show
Over and over again
Knew it was time
He'd made up his mind
To leave his dead life behind
His boss said to him
Boy you'd better begin
To get those crazy notions right out of your head
Sammy who do you think that you are
You should've been sweeping up the Emerald bar
Spread your wings and fly away
Fly away far away
Spread your little wings and fly away
Fly away far away
Pull yourself together
'Cause you know you should do better
That's because you're a free man
He spends his evenings alone in his hotel room
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
Wishing he was miles and miles away
Nothing in this world nothing would make him stay
Since he was small
Had no luck at all
Nothing came easy to him
Now it was time
He'd made up his mind
This could be my last chance
His boss said to him now listen boy
You're always dreaming
You've got no real ambition you won't get very far
Sammy boy don't you know who you are
Why can't you be happy at the Emerald bar
So honey
Spread your wings and fly away
Fly away far away
Spread your little wings and fly away
Fly away far away
Pull yourself together
'Cause you know you should do better
That's because you're a free man
Come on honey
Sammy was low
Sammy était abattu
Just watching the show
Juste en train de regarder le spectacle
Over and over again
Encore et encore
Knew it was time
Il savait que c'était le moment
He'd made up his mind
Il avait pris sa décision
To leave his dead life behind
De laisser sa vie morte derrière lui
His boss said to him
Son patron lui a dit
Boy you'd better begin
Garçon, tu ferais mieux de commencer
To get those crazy notions right out of your head
À sortir ces idées folles de ta tête
Sammy who do you think that you are
Sammy, qui crois tu être
You should've been sweeping up the Emerald bar
Tu aurais dû balayer le bar Emerald
Spread your wings and fly away
Étends tes ailes et envole-toi
Fly away far away
Envole-toi loin, très loin
Spread your little wings and fly away
Étends tes petites ailes et envole-toi
Fly away far away
Envole-toi loin, très loin
Pull yourself together
Ressaisis-toi
'Cause you know you should do better
Parce que tu sais que tu devrais faire mieux
That's because you're a free man
C'est parce que tu es un homme libre
He spends his evenings alone in his hotel room
Il passe ses soirées seul dans sa chambre d'hôtel
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
Gardant ses pensées pour lui, il partirait bientôt
Wishing he was miles and miles away
Souhaitant être à des kilomètres et des kilomètres de là
Nothing in this world nothing would make him stay
Rien dans ce monde, rien ne le ferait rester
Since he was small
Depuis qu'il était petit
Had no luck at all
Il n'avait aucune chance
Nothing came easy to him
Rien ne lui venait facilement
Now it was time
Maintenant c'était le moment
He'd made up his mind
Il avait pris sa décision
This could be my last chance
Cela pourrait être ma dernière chance
His boss said to him now listen boy
Son patron lui a dit maintenant écoute garçon
You're always dreaming
Tu rêves toujours
You've got no real ambition you won't get very far
Tu n'as pas de véritable ambition, tu n'iras pas très loin
Sammy boy don't you know who you are
Sammy garçon, ne sais-tu pas qui tu es
Why can't you be happy at the Emerald bar
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux au bar Emerald
So honey
Alors chérie
Spread your wings and fly away
Étends tes ailes et envole-toi
Fly away far away
Envole-toi loin, très loin
Spread your little wings and fly away
Étends tes petites ailes et envole-toi
Fly away far away
Envole-toi loin, très loin
Pull yourself together
Ressaisis-toi
'Cause you know you should do better
Parce que tu sais que tu devrais faire mieux
That's because you're a free man
C'est parce que tu es un homme libre
Come on honey
Allez chérie
Sammy was low
Sammy estava pra baixo
Just watching the show
Apenas assistindo o show
Over and over again
De novo e de novo
Knew it was time
Sabia que era hora
He'd made up his mind
Ele tinha decidido
To leave his dead life behind
Deixar sua vida morta para trás
His boss said to him
Seu chefe disse a ele
Boy you'd better begin
Garoto, é melhor você começar
To get those crazy notions right out of your head
A tirar essas ideias loucas da cabeça
Sammy who do you think that you are
Sammy, quem você pensa que é
You should've been sweeping up the Emerald bar
Você deveria ter estado varrendo o bar Esmeralda
Spread your wings and fly away
Abra suas asas e voe para longe
Fly away far away
Voe para longe, bem longe
Spread your little wings and fly away
Abra suas pequenas asas e voe para longe
Fly away far away
Voe para longe, bem longe
Pull yourself together
Reúna-se
'Cause you know you should do better
Porque você sabe que deveria fazer melhor
That's because you're a free man
Isso porque você é um homem livre
He spends his evenings alone in his hotel room
Ele passa suas noites sozinho em seu quarto de hotel
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
Guardando seus pensamentos para si mesmo, ele estaria partindo em breve
Wishing he was miles and miles away
Desejando estar a milhas e milhas de distância
Nothing in this world nothing would make him stay
Nada neste mundo, nada o faria ficar
Since he was small
Desde que ele era pequeno
Had no luck at all
Não teve sorte alguma
Nothing came easy to him
Nada veio fácil para ele
Now it was time
Agora era a hora
He'd made up his mind
Ele tinha decidido
This could be my last chance
Esta poderia ser minha última chance
His boss said to him now listen boy
Seu chefe disse a ele agora escute garoto
You're always dreaming
Você está sempre sonhando
You've got no real ambition you won't get very far
Você não tem ambição real, você não vai muito longe
Sammy boy don't you know who you are
Sammy boy, você não sabe quem você é
Why can't you be happy at the Emerald bar
Por que você não pode ser feliz no bar Esmeralda
So honey
Então querida
Spread your wings and fly away
Abra suas asas e voe para longe
Fly away far away
Voe para longe, bem longe
Spread your little wings and fly away
Abra suas pequenas asas e voe para longe
Fly away far away
Voe para longe, bem longe
Pull yourself together
Reúna-se
'Cause you know you should do better
Porque você sabe que deveria fazer melhor
That's because you're a free man
Isso porque você é um homem livre
Come on honey
Vamos querida
Sammy was low
Sammy estaba decaído
Just watching the show
Solo mirando el espectáculo
Over and over again
Una y otra vez
Knew it was time
Sabía que era el momento
He'd made up his mind
Había tomado una decisión
To leave his dead life behind
Para dejar su vida muerta atrás
His boss said to him
Su jefe le dijo
Boy you'd better begin
Chico, es mejor que empieces
To get those crazy notions right out of your head
A sacar esas locas ideas de tu cabeza
Sammy who do you think that you are
Sammy, ¿quién te crees que eres?
You should've been sweeping up the Emerald bar
Deberías haber estado barriendo el bar Esmeralda
Spread your wings and fly away
Despliega tus alas y vuela lejos
Fly away far away
Vuela lejos, muy lejos
Spread your little wings and fly away
Despliega tus pequeñas alas y vuela lejos
Fly away far away
Vuela lejos, muy lejos
Pull yourself together
Recomponte
'Cause you know you should do better
Porque sabes que deberías hacerlo mejor
That's because you're a free man
Eso es porque eres un hombre libre
He spends his evenings alone in his hotel room
Pasa sus noches solo en su habitación de hotel
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
Guardando sus pensamientos para sí mismo, pronto se iría
Wishing he was miles and miles away
Deseando estar a kilómetros y kilómetros de distancia
Nothing in this world nothing would make him stay
Nada en este mundo, nada le haría quedarse
Since he was small
Desde que era pequeño
Had no luck at all
No tuvo suerte en absoluto
Nothing came easy to him
Nada le venía fácil
Now it was time
Ahora era el momento
He'd made up his mind
Había tomado una decisión
This could be my last chance
Esta podría ser mi última oportunidad
His boss said to him now listen boy
Su jefe le dijo, ahora escucha chico
You're always dreaming
Siempre estás soñando
You've got no real ambition you won't get very far
No tienes verdadera ambición, no llegarás muy lejos
Sammy boy don't you know who you are
Sammy, chico, ¿no sabes quién eres?
Why can't you be happy at the Emerald bar
¿Por qué no puedes ser feliz en el bar Esmeralda?
So honey
Así que cariño
Spread your wings and fly away
Despliega tus alas y vuela lejos
Fly away far away
Vuela lejos, muy lejos
Spread your little wings and fly away
Despliega tus pequeñas alas y vuela lejos
Fly away far away
Vuela lejos, muy lejos
Pull yourself together
Recomponte
'Cause you know you should do better
Porque sabes que deberías hacerlo mejor
That's because you're a free man
Eso es porque eres un hombre libre
Come on honey
Vamos cariño
Sammy was low
Sammy war niedergeschlagen
Just watching the show
Schaute sich nur die Show an
Over and over again
Immer und immer wieder
Knew it was time
Er wusste, es war Zeit
He'd made up his mind
Er hatte sich entschieden
To leave his dead life behind
Sein totes Leben hinter sich zu lassen
His boss said to him
Sein Chef sagte zu ihm
Boy you'd better begin
Junge, du solltest besser anfangen
To get those crazy notions right out of your head
Diese verrückten Ideen aus deinem Kopf zu bekommen
Sammy who do you think that you are
Sammy, wer glaubst du, dass du bist
You should've been sweeping up the Emerald bar
Du hättest in der Emerald Bar kehren sollen
Spread your wings and fly away
Breite deine Flügel aus und fliege weg
Fly away far away
Fliege weit weg
Spread your little wings and fly away
Breite deine kleinen Flügel aus und fliege weg
Fly away far away
Fliege weit weg
Pull yourself together
Reiß dich zusammen
'Cause you know you should do better
Denn du weißt, du solltest es besser machen
That's because you're a free man
Das liegt daran, dass du ein freier Mann bist
He spends his evenings alone in his hotel room
Er verbringt seine Abende alleine in seinem Hotelzimmer
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
Er behielt seine Gedanken für sich, er würde bald gehen
Wishing he was miles and miles away
Er wünschte, er wäre Meilen und Meilen entfernt
Nothing in this world nothing would make him stay
Nichts in dieser Welt, nichts würde ihn bleiben lassen
Since he was small
Seit er klein war
Had no luck at all
Hatte er kein Glück
Nothing came easy to him
Nichts kam ihm leicht
Now it was time
Jetzt war es Zeit
He'd made up his mind
Er hatte sich entschieden
This could be my last chance
Das könnte meine letzte Chance sein
His boss said to him now listen boy
Sein Chef sagte zu ihm, hör zu, Junge
You're always dreaming
Du träumst immer
You've got no real ambition you won't get very far
Du hast keine echten Ambitionen, du wirst nicht sehr weit kommen
Sammy boy don't you know who you are
Sammy Junge, weißt du nicht, wer du bist
Why can't you be happy at the Emerald bar
Warum kannst du nicht glücklich sein in der Emerald Bar
So honey
Also, Liebling
Spread your wings and fly away
Breite deine Flügel aus und fliege weg
Fly away far away
Fliege weit weg
Spread your little wings and fly away
Breite deine kleinen Flügel aus und fliege weg
Fly away far away
Fliege weit weg
Pull yourself together
Reiß dich zusammen
'Cause you know you should do better
Denn du weißt, du solltest es besser machen
That's because you're a free man
Das liegt daran, dass du ein freier Mann bist
Come on honey
Komm schon, Liebling
Sammy was low
Sammy era giù
Just watching the show
Solo a guardare lo spettacolo
Over and over again
Ancora e ancora
Knew it was time
Sapeva che era ora
He'd made up his mind
Aveva deciso
To leave his dead life behind
Di lasciare la sua vita morta alle spalle
His boss said to him
Il suo capo gli disse
Boy you'd better begin
Ragazzo, faresti meglio a iniziare
To get those crazy notions right out of your head
A toglierti quelle idee pazze dalla testa
Sammy who do you think that you are
Sammy, chi pensi di essere
You should've been sweeping up the Emerald bar
Dovresti essere stato a spazzare il bar Emerald
Spread your wings and fly away
Spiega le tue ali e vola via
Fly away far away
Vola via lontano
Spread your little wings and fly away
Spiega le tue piccole ali e vola via
Fly away far away
Vola via lontano
Pull yourself together
Ritrova te stesso
'Cause you know you should do better
Perché sai che dovresti fare meglio
That's because you're a free man
Questo perché sei un uomo libero
He spends his evenings alone in his hotel room
Passa le sue serate da solo nella sua stanza d'albergo
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
Tenendo per sé i suoi pensieri, sarebbe partito presto
Wishing he was miles and miles away
Desiderando di essere a miglia e miglia di distanza
Nothing in this world nothing would make him stay
Niente in questo mondo, niente lo avrebbe fatto restare
Since he was small
Da quando era piccolo
Had no luck at all
Non ha avuto fortuna
Nothing came easy to him
Niente gli veniva facile
Now it was time
Ora era il momento
He'd made up his mind
Aveva deciso
This could be my last chance
Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità
His boss said to him now listen boy
Il suo capo gli disse ora ascolta ragazzo
You're always dreaming
Stai sempre sognando
You've got no real ambition you won't get very far
Non hai vera ambizione, non andrai molto lontano
Sammy boy don't you know who you are
Sammy ragazzo, non sai chi sei
Why can't you be happy at the Emerald bar
Perché non puoi essere felice al bar Emerald
So honey
Allora tesoro
Spread your wings and fly away
Spiega le tue ali e vola via
Fly away far away
Vola via lontano
Spread your little wings and fly away
Spiega le tue piccole ali e vola via
Fly away far away
Vola via lontano
Pull yourself together
Ritrova te stesso
'Cause you know you should do better
Perché sai che dovresti fare meglio
That's because you're a free man
Questo perché sei un uomo libero
Come on honey
Dai tesoro
Sammy was low
แซมมี่รู้สึกหดหู่
Just watching the show
เขาแค่นั่งดูการแสดง
Over and over again
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Knew it was time
รู้ว่าถึงเวลาแล้ว
He'd made up his mind
เขาตัดสินใจแล้ว
To leave his dead life behind
ที่จะทิ้งชีวิตที่ตายตัวไว้ข้างหลัง
His boss said to him
เจ้านายของเขาบอกเขาว่า
Boy you'd better begin
หนุ่ม คุณควรเริ่ม
To get those crazy notions right out of your head
ที่จะทิ้งความคิดบ้าๆ นั้นออกไปจากหัวของคุณ
Sammy who do you think that you are
แซมมี่ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
You should've been sweeping up the Emerald bar
คุณควรจะกวาดบาร์เอมเมอรัลด์
Spread your wings and fly away
แผ่ปีกของคุณและบินหนีไป
Fly away far away
บินหนีไปไกลๆ
Spread your little wings and fly away
แผ่ปีกเล็กๆ ของคุณและบินหนีไป
Fly away far away
บินหนีไปไกลๆ
Pull yourself together
เข้าที่เข้าทาง
'Cause you know you should do better
เพราะคุณรู้ว่าคุณควรทำได้ดีกว่านี้
That's because you're a free man
เพราะคุณเป็นคนอิสระ
He spends his evenings alone in his hotel room
เขาใช้เวลาตอนเย็นคนเดียวในห้องโรงแรม
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
เก็บความคิดไว้กับตัวเอง เขาจะจากไปเร็วๆ นี้
Wishing he was miles and miles away
หวังว่าเขาจะอยู่ห่างไกลหลายพันไมล์
Nothing in this world nothing would make him stay
ไม่มีอะไรในโลกนี้ ไม่มีอะไรที่จะทำให้เขาอยู่
Since he was small
ตั้งแต่เขายังเล็ก
Had no luck at all
ไม่เคยโชคดีเลย
Nothing came easy to him
ไม่มีอะไรง่ายๆ สำหรับเขา
Now it was time
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
He'd made up his mind
เขาตัดสินใจแล้ว
This could be my last chance
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
His boss said to him now listen boy
เจ้านายของเขาบอกเขาว่า ฟังนะหนุ่ม
You're always dreaming
คุณฝันไปเรื่อย
You've got no real ambition you won't get very far
คุณไม่มีความทะเยอทะยานจริงๆ คุณจะไม่ไปได้ไกล
Sammy boy don't you know who you are
หนุ่มแซมมี่ คุณไม่รู้หรือว่าคุณเป็นใคร
Why can't you be happy at the Emerald bar
ทำไมคุณไม่มีความสุขที่บาร์เอมเมอรัลด์
So honey
ดังนั้นที่รัก
Spread your wings and fly away
แผ่ปีกของคุณและบินหนีไป
Fly away far away
บินหนีไปไกลๆ
Spread your little wings and fly away
แผ่ปีกเล็กๆ ของคุณและบินหนีไป
Fly away far away
บินหนีไปไกลๆ
Pull yourself together
เข้าที่เข้าทาง
'Cause you know you should do better
เพราะคุณรู้ว่าคุณควรทำได้ดีกว่านี้
That's because you're a free man
เพราะคุณเป็นคนอิสระ
Come on honey
มาเถอะที่รัก
Sammy was low
萨米情绪低落
Just watching the show
只是在看着表演
Over and over again
一遍又一遍
Knew it was time
知道是时候了
He'd made up his mind
他已经下定决心
To leave his dead life behind
要抛弃他那死气沉沉的生活
His boss said to him
他的老板对他说
Boy you'd better begin
小伙子，你最好开始
To get those crazy notions right out of your head
把那些疯狂的念头从你脑子里赶出去
Sammy who do you think that you are
萨米，你以为你是谁
You should've been sweeping up the Emerald bar
你应该在翡翠酒吧扫地
Spread your wings and fly away
展开你的翅膀，飞走
Fly away far away
飞得远远的
Spread your little wings and fly away
展开你的小翅膀，飞走
Fly away far away
飞得远远的
Pull yourself together
振作起来
'Cause you know you should do better
因为你知道你能做得更好
That's because you're a free man
那是因为你是自由人
He spends his evenings alone in his hotel room
他晚上独自一人在酒店房间
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
保持沉默，他很快就会离开
Wishing he was miles and miles away
希望自己能远离千里之外
Nothing in this world nothing would make him stay
这个世界上没有什么能让他留下
Since he was small
从小到大
Had no luck at all
他一直不走运
Nothing came easy to him
没有什么对他来说是容易的
Now it was time
现在是时候了
He'd made up his mind
他已经下定决心
This could be my last chance
这可能是我最后的机会
His boss said to him now listen boy
他的老板现在对他说，听着小伙子
You're always dreaming
你总是在做梦
You've got no real ambition you won't get very far
你没有真正的抱负，你不会走得很远
Sammy boy don't you know who you are
萨米，小伙子，你不知道你是谁吗
Why can't you be happy at the Emerald bar
你为什么不能在翡翠酒吧快乐
So honey
所以亲爱的
Spread your wings and fly away
展开你的翅膀，飞走
Fly away far away
飞得远远的
Spread your little wings and fly away
展开你的小翅膀，飞走
Fly away far away
飞得远远的
Pull yourself together
振作起来
'Cause you know you should do better
因为你知道你能做得更好
That's because you're a free man
那是因为你是自由人
Come on honey
来吧，亲爱的