Too Much Love Will Kill You
Elizabeth Lamers, Brian May, Frank Musker
I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong
Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'Cause you never read the signs
Too much love will kill you - every time
I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose
Oh yes
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you every time
Yes, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end
I'm just the pieces of the man I used to be
Je ne suis que les morceaux de l'homme que j'étais
Too many bitter tears are raining down on me
Trop de larmes amères pleuvent sur moi
I'm far away from home
Je suis loin de chez moi
And I've been facing this alone
Et j'ai affronté cela seul
For much too long
Pendant beaucoup trop longtemps
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
Oh, j'ai l'impression que personne ne m'a jamais dit la vérité
About growing up and what a struggle it would be
Sur le fait de grandir et à quel point ce serait difficile
In my tangled state of mind
Dans mon état d'esprit enchevêtré
I've been looking back to find
J'ai regardé en arrière pour trouver
Where I went wrong
Où j'ai fait erreur
Too much love will kill you
Trop d'amour te tuera
If you can't make up your mind
Si tu ne peux pas te décider
Torn between the lover
Déchiré entre l'amant
And the love you leave behind
Et l'amour que tu laisses derrière toi
You're headed for disaster
Tu te diriges vers le désastre
'Cause you never read the signs
Parce que tu n'as jamais lu les signes
Too much love will kill you - every time
Trop d'amour te tuera - à chaque fois
I'm just the shadow of the man I used to be
Je ne suis que l'ombre de l'homme que j'étais
And it seems like there's no way out of this for me
Et il semble qu'il n'y ait pas d'issue pour moi
I used to bring you sunshine
J'avais l'habitude de t'apporter du soleil
Now all I ever do is bring you down
Maintenant tout ce que je fais c'est te déprimer
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
Oh, comment serait-ce si tu étais à ma place
Can't you see that it's impossible to choose
Ne vois-tu pas qu'il est impossible de choisir
No there's no making sense of it
Non, il n'y a aucun sens à cela
Every way I go I'm bound to lose
Quel que soit le chemin que je prends, je suis destiné à perdre
Oh yes
Oh oui
Too much love will kill you
Trop d'amour te tuera
Just as sure as none at all
Aussi sûr que pas du tout
It'll drain the power that's in you
Il épuisera le pouvoir qui est en toi
Make you plead and scream and crawl
Te fera supplier, crier et ramper
And the pain will make you crazy
Et la douleur te rendra fou
You're the victim of your crime
Tu es la victime de ton crime
Too much love will kill you every time
Trop d'amour te tuera à chaque fois
Yes, too much love will kill you
Oui, trop d'amour te tuera
It'll make your life a lie
Il rendra ta vie mensongère
Yes, too much love will kill you
Oui, trop d'amour te tuera
And you won't understand why
Et tu ne comprendras pas pourquoi
You'd give your life, you'd sell your soul
Tu donnerais ta vie, tu vendrais ton âme
But here it comes again
Mais voilà que ça revient
Too much love will kill you
Trop d'amour te tuera
In the end
À la fin
In the end
À la fin
I'm just the pieces of the man I used to be
Sou apenas os pedaços do homem que costumava ser
Too many bitter tears are raining down on me
Muitas lágrimas amargas estão caindo sobre mim
I'm far away from home
Estou longe de casa
And I've been facing this alone
E tenho enfrentado isso sozinho
For much too long
Por muito tempo
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
Oh, sinto que ninguém nunca me contou a verdade
About growing up and what a struggle it would be
Sobre crescer e o quão difícil seria
In my tangled state of mind
Em meu estado de espírito confuso
I've been looking back to find
Tenho olhado para trás para encontrar
Where I went wrong
Onde eu errei
Too much love will kill you
Muito amor vai te matar
If you can't make up your mind
Se você não consegue se decidir
Torn between the lover
Dividido entre o amante
And the love you leave behind
E o amor que você deixa para trás
You're headed for disaster
Você está caminhando para o desastre
'Cause you never read the signs
Porque você nunca leu os sinais
Too much love will kill you - every time
Muito amor vai te matar - toda vez
I'm just the shadow of the man I used to be
Sou apenas a sombra do homem que costumava ser
And it seems like there's no way out of this for me
E parece que não há saída para mim
I used to bring you sunshine
Costumava trazer-lhe sol
Now all I ever do is bring you down
Agora tudo o que faço é te deixar para baixo
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
Oh, como seria se você estivesse no meu lugar
Can't you see that it's impossible to choose
Não consegue ver que é impossível escolher
No there's no making sense of it
Não, não há como fazer sentido disso
Every way I go I'm bound to lose
Para onde eu vou, estou destinado a perder
Oh yes
Oh sim
Too much love will kill you
Muito amor vai te matar
Just as sure as none at all
Tão certo quanto nenhum amor
It'll drain the power that's in you
Vai drenar a energia que está em você
Make you plead and scream and crawl
Fará você implorar, gritar e rastejar
And the pain will make you crazy
E a dor vai te deixar louco
You're the victim of your crime
Você é a vítima do seu crime
Too much love will kill you every time
Muito amor vai te matar toda vez
Yes, too much love will kill you
Sim, muito amor vai te matar
It'll make your life a lie
Vai transformar sua vida em uma mentira
Yes, too much love will kill you
Sim, muito amor vai te matar
And you won't understand why
E você não vai entender o porquê
You'd give your life, you'd sell your soul
Você daria sua vida, venderia sua alma
But here it comes again
Mas aqui vem de novo
Too much love will kill you
Muito amor vai te matar
In the end
No final
In the end
No final
I'm just the pieces of the man I used to be
Solo soy las piezas del hombre que solía ser
Too many bitter tears are raining down on me
Demasiadas lágrimas amargas están lloviendo sobre mí
I'm far away from home
Estoy lejos de casa
And I've been facing this alone
Y he estado enfrentando esto solo
For much too long
Por demasiado tiempo
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
Oh, siento que nadie nunca me dijo la verdad
About growing up and what a struggle it would be
Sobre crecer y qué lucha sería
In my tangled state of mind
En mi enredado estado de ánimo
I've been looking back to find
He estado mirando atrás para encontrar
Where I went wrong
Dónde me equivoqué
Too much love will kill you
Demasiado amor te matará
If you can't make up your mind
Si no puedes tomar una decisión
Torn between the lover
Dividido entre el amante
And the love you leave behind
Y el amor que dejas atrás
You're headed for disaster
Te diriges hacia el desastre
'Cause you never read the signs
Porque nunca leíste las señales
Too much love will kill you - every time
Demasiado amor te matará - cada vez
I'm just the shadow of the man I used to be
Solo soy la sombra del hombre que solía ser
And it seems like there's no way out of this for me
Y parece que no hay salida de esto para mí
I used to bring you sunshine
Solía traerte sol
Now all I ever do is bring you down
Ahora todo lo que hago es deprimirte
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
Oh, ¿cómo sería si estuvieras en mi lugar?
Can't you see that it's impossible to choose
¿No ves que es imposible elegir?
No there's no making sense of it
No, no tiene sentido
Every way I go I'm bound to lose
Cada camino que tomo estoy destinado a perder
Oh yes
Oh sí
Too much love will kill you
Demasiado amor te matará
Just as sure as none at all
Tan seguro como ninguno en absoluto
It'll drain the power that's in you
Drenará el poder que hay en ti
Make you plead and scream and crawl
Te hará suplicar, gritar y arrastrarte
And the pain will make you crazy
Y el dolor te volverá loco
You're the victim of your crime
Eres la víctima de tu crimen
Too much love will kill you every time
Demasiado amor te matará cada vez
Yes, too much love will kill you
Sí, demasiado amor te matará
It'll make your life a lie
Hará de tu vida una mentira
Yes, too much love will kill you
Sí, demasiado amor te matará
And you won't understand why
Y no entenderás por qué
You'd give your life, you'd sell your soul
Darías tu vida, venderías tu alma
But here it comes again
Pero aquí viene de nuevo
Too much love will kill you
Demasiado amor te matará
In the end
Al final
In the end
Al final
I'm just the pieces of the man I used to be
Ich bin nur die Teile des Mannes, der ich einmal war
Too many bitter tears are raining down on me
Zu viele bittere Tränen regnen auf mich herab
I'm far away from home
Ich bin weit weg von zu Hause
And I've been facing this alone
Und ich habe das alleine durchgemacht
For much too long
Viel zu lange
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
Oh, ich fühle, als hätte mir niemand jemals die Wahrheit gesagt
About growing up and what a struggle it would be
Über das Erwachsenwerden und wie schwer es sein würde
In my tangled state of mind
In meinem verwirrten Geisteszustand
I've been looking back to find
Habe ich zurückgeschaut, um zu finden
Where I went wrong
Wo ich falsch lag
Too much love will kill you
Zu viel Liebe wird dich töten
If you can't make up your mind
Wenn du dich nicht entscheiden kannst
Torn between the lover
Zerrissen zwischen dem Geliebten
And the love you leave behind
Und der Liebe, die du zurücklässt
You're headed for disaster
Du steuerst auf eine Katastrophe zu
'Cause you never read the signs
Denn du hast die Zeichen nie gelesen
Too much love will kill you - every time
Zu viel Liebe wird dich töten - jedes Mal
I'm just the shadow of the man I used to be
Ich bin nur der Schatten des Mannes, der ich einmal war
And it seems like there's no way out of this for me
Und es scheint, als gäbe es für mich keinen Ausweg aus dieser Situation
I used to bring you sunshine
Ich brachte dir einst Sonnenschein
Now all I ever do is bring you down
Jetzt bringe ich dich nur noch runter
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
Oh, wie wäre es, wenn du an meiner Stelle stehen würdest
Can't you see that it's impossible to choose
Kannst du nicht sehen, dass es unmöglich ist zu wählen
No there's no making sense of it
Nein, es ergibt keinen Sinn
Every way I go I'm bound to lose
Egal welchen Weg ich gehe, ich bin dazu verdammt zu verlieren
Oh yes
Oh ja
Too much love will kill you
Zu viel Liebe wird dich töten
Just as sure as none at all
Genauso sicher wie gar keine
It'll drain the power that's in you
Sie wird die Kraft, die in dir steckt, aussaugen
Make you plead and scream and crawl
Dich flehen und schreien und kriechen lassen
And the pain will make you crazy
Und der Schmerz wird dich verrückt machen
You're the victim of your crime
Du bist das Opfer deines Verbrechens
Too much love will kill you every time
Zu viel Liebe wird dich jedes Mal töten
Yes, too much love will kill you
Ja, zu viel Liebe wird dich töten
It'll make your life a lie
Sie wird dein Leben zu einer Lüge machen
Yes, too much love will kill you
Ja, zu viel Liebe wird dich töten
And you won't understand why
Und du wirst nicht verstehen warum
You'd give your life, you'd sell your soul
Du würdest dein Leben geben, du würdest deine Seele verkaufen
But here it comes again
Aber hier kommt es wieder
Too much love will kill you
Zu viel Liebe wird dich töten
In the end
Am Ende
In the end
Am Ende
I'm just the pieces of the man I used to be
Sono solo i pezzi dell'uomo che ero
Too many bitter tears are raining down on me
Troppe amare lacrime stanno piovendo su di me
I'm far away from home
Sono lontano da casa
And I've been facing this alone
E ho affrontato questo da solo
For much too long
Per troppo tempo
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
Oh, mi sembra che nessuno mi abbia mai detto la verità
About growing up and what a struggle it would be
Sul crescere e quanto sarebbe stata dura
In my tangled state of mind
Nel mio stato mentale confuso
I've been looking back to find
Ho cercato di guardare indietro per capire
Where I went wrong
Dove ho sbagliato
Too much love will kill you
Troppo amore ti ucciderà
If you can't make up your mind
Se non riesci a decider
Torn between the lover
Diviso tra l'amante
And the love you leave behind
E l'amore che lasci dietro
You're headed for disaster
Stai andando verso un disastro
'Cause you never read the signs
Perché non hai mai letto i segni
Too much love will kill you - every time
Troppo amore ti ucciderà - ogni volta
I'm just the shadow of the man I used to be
Sono solo l'ombra dell'uomo che ero
And it seems like there's no way out of this for me
E sembra che non ci sia via d'uscita per me
I used to bring you sunshine
Portavo il sole
Now all I ever do is bring you down
Ora tutto quello che faccio è portarti giù
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
Oh, come sarebbe se fossi nei miei panni
Can't you see that it's impossible to choose
Non vedi che è impossibile scegliere
No there's no making sense of it
No, non c'è modo di capirlo
Every way I go I'm bound to lose
Ogni strada che prendo sono destinato a perdere
Oh yes
Oh sì
Too much love will kill you
Troppo amore ti ucciderà
Just as sure as none at all
Proprio come se non ne avessi affatto
It'll drain the power that's in you
Drenare il potere che è in te
Make you plead and scream and crawl
Ti farà implorare, urlare e strisciare
And the pain will make you crazy
E il dolore ti farà impazzire
You're the victim of your crime
Sei la vittima del tuo crimine
Too much love will kill you every time
Troppo amore ti ucciderà ogni volta
Yes, too much love will kill you
Sì, troppo amore ti ucciderà
It'll make your life a lie
Renderà la tua vita una bugia
Yes, too much love will kill you
Sì, troppo amore ti ucciderà
And you won't understand why
E non capirai perché
You'd give your life, you'd sell your soul
Daresti la tua vita, venderesti la tua anima
But here it comes again
Ma ecco che arriva di nuovo
Too much love will kill you
Troppo amore ti ucciderà
In the end
Alla fine
In the end
Alla fine
I'm just the pieces of the man I used to be
Saya hanya potongan dari pria yang dulu saya kenal
Too many bitter tears are raining down on me
Terlalu banyak air mata pahit yang menghujani saya
I'm far away from home
Saya jauh dari rumah
And I've been facing this alone
Dan saya menghadapi ini sendirian
For much too long
Terlalu lama
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
Oh, saya merasa seperti tidak ada yang pernah mengatakan kebenaran kepada saya
About growing up and what a struggle it would be
Tentang tumbuh dewasa dan betapa sulitnya itu akan
In my tangled state of mind
Dalam keadaan pikiran yang kusut
I've been looking back to find
Saya telah melihat ke belakang untuk menemukan
Where I went wrong
Di mana saya salah
Too much love will kill you
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu
If you can't make up your mind
Jika kamu tidak bisa memutuskan
Torn between the lover
Terjebak antara kekasih
And the love you leave behind
Dan cinta yang kamu tinggalkan
You're headed for disaster
Kamu menuju bencana
'Cause you never read the signs
Karena kamu tidak pernah membaca tanda-tandanya
Too much love will kill you - every time
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu - setiap waktu
I'm just the shadow of the man I used to be
Saya hanya bayangan dari pria yang dulu saya kenal
And it seems like there's no way out of this for me
Dan sepertinya tidak ada jalan keluar dari ini untuk saya
I used to bring you sunshine
Dulu saya membawa Anda sinar matahari
Now all I ever do is bring you down
Sekarang yang saya lakukan hanyalah membuat Anda sedih
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
Oh, bagaimana rasanya jika Anda berada di posisi saya
Can't you see that it's impossible to choose
Tidakkah Anda melihat bahwa mustahil untuk memilih
No there's no making sense of it
Tidak, tidak ada yang masuk akal dari ini
Every way I go I'm bound to lose
Setiap jalan yang saya tempuh saya pasti kalah
Oh yes
Oh ya
Too much love will kill you
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu
Just as sure as none at all
Sama pastinya seperti tidak sama sekali
It'll drain the power that's in you
Itu akan menguras kekuatan yang ada dalam diri Anda
Make you plead and scream and crawl
Membuat Anda memohon dan berteriak dan merangkak
And the pain will make you crazy
Dan rasa sakit akan membuat Anda gila
You're the victim of your crime
Anda adalah korban dari kejahatan Anda
Too much love will kill you every time
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu setiap waktu
Yes, too much love will kill you
Ya, terlalu banyak cinta akan membunuhmu
It'll make your life a lie
Itu akan membuat hidupmu menjadi kebohongan
Yes, too much love will kill you
Ya, terlalu banyak cinta akan membunuhmu
And you won't understand why
Dan Anda tidak akan mengerti mengapa
You'd give your life, you'd sell your soul
Anda akan memberikan hidup Anda, Anda akan menjual jiwa Anda
But here it comes again
Tapi di sini itu datang lagi
Too much love will kill you
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu
In the end
Pada akhirnya
In the end
Pada akhirnya
I'm just the pieces of the man I used to be
ฉันเป็นเพียงชิ้นส่วนของคนที่ฉันเคยเป็น
Too many bitter tears are raining down on me
น้ำตาขมขื่นมากมายไหลรินลงมาที่ฉัน
I'm far away from home
ฉันอยู่ไกลจากบ้าน
And I've been facing this alone
และฉันต้องเผชิญกับสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
For much too long
นานเกินไปแล้ว
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใครเคยบอกความจริงกับฉันเลย
About growing up and what a struggle it would be
เกี่ยวกับการเติบโตและมันจะเป็นการต่อสู้อย่างไร
In my tangled state of mind
ในสภาพจิตใจที่พันกันของฉัน
I've been looking back to find
ฉันพยายามมองย้อนกลับไปเพื่อหา
Where I went wrong
ว่าฉันผิดพลาดตรงไหน
Too much love will kill you
ความรักมากเกินไปจะฆ่าคุณ
If you can't make up your mind
ถ้าคุณไม่สามารถตัดสินใจได้
Torn between the lover
ถูกฉีกขาดระหว่างคนรัก
And the love you leave behind
และความรักที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
You're headed for disaster
คุณกำลังจะเผชิญกับภัยพิบัติ
'Cause you never read the signs
เพราะคุณไม่เคยอ่านสัญญาณเตือน
Too much love will kill you - every time
ความรักมากเกินไปจะฆ่าคุณ - ทุกครั้ง
I'm just the shadow of the man I used to be
ฉันเป็นเพียงเงาของคนที่ฉันเคยเป็น
And it seems like there's no way out of this for me
และดูเหมือนว่าไม่มีทางออกจากสิ่งนี้สำหรับฉัน
I used to bring you sunshine
ฉันเคยนำความสุขมาให้คุณ
Now all I ever do is bring you down
ตอนนี้ทุกสิ่งที่ฉันทำคือทำให้คุณตกต่ำ
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
โอ้ มันจะเป็นอย่างไรถ้าคุณยืนอยู่ในรองเท้าของฉัน
Can't you see that it's impossible to choose
คุณไม่เห็นหรือว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเลือก
No there's no making sense of it
ไม่มีทางทำให้มันมีเหตุผลได้
Every way I go I'm bound to lose
ทุกทางที่ฉันไปฉันต้องแพ้
Oh yes
โอ้ ใช่
Too much love will kill you
ความรักมากเกินไปจะฆ่าคุณ
Just as sure as none at all
แน่นอนเหมือนกับไม่มีเลย
It'll drain the power that's in you
มันจะระบายพลังงานที่อยู่ในตัวคุณ
Make you plead and scream and crawl
ทำให้คุณอ้อนวอน กรีดร้อง และคลาน
And the pain will make you crazy
และความเจ็บปวดจะทำให้คุณบ้า
You're the victim of your crime
คุณเป็นเหยื่อของความผิดของคุณเอง
Too much love will kill you every time
ความรักมากเกินไปจะฆ่าคุณทุกครั้ง
Yes, too much love will kill you
ใช่ ความรักมากเกินไปจะฆ่าคุณ
It'll make your life a lie
มันจะทำให้ชีวิตคุณเป็นเท็จ
Yes, too much love will kill you
ใช่ ความรักมากเกินไปจะฆ่าคุณ
And you won't understand why
และคุณจะไม่เข้าใจว่าทำไม
You'd give your life, you'd sell your soul
คุณจะให้ชีวิตคุณ คุณจะขายวิญญาณคุณ
But here it comes again
แต่มันกลับมาอีกครั้ง
Too much love will kill you
ความรักมากเกินไปจะฆ่าคุณ
In the end
ในที่สุด
In the end
ในที่สุด