You Take My Breath Away
Freddie Mercury
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh ooh take it take it all away
Ooh ooh ooh ooh ooh take my breath away ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh you take my breath away
Look into my eyes and you'll see
I'm the only one
You've captured my love
Stolen my heart
Changed my life
Every time you make a move
You destroy my mind
And the way you touch
I lose control and shiver deep inside
You take my breath away
You can reduce me to tears
With a single sigh
(Please don't cry anymore)
Every breath that you take
Any sound that you make
Is a whisper in my ear
I could give up all my life for just one kiss
I would surely die
If you dismiss me from your love
You take my breath away
So please don't go
Don't leave me here all by myself
I get ever so lonely from time to time
I will find you
Anywhere you go, I'll be right behind you
Right until the ends of the Earth
I'll get no sleep till I find you to tell you
That you just take my breath away
I will find you
Anywhere you go
Right until the ends of the Earth
I'll get no sleep till I find you to
Tell you when I've found you
I love you
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh ooh take it take it all away
Ooh ooh ooh prends tout, tout enlève
Ooh ooh ooh ooh ooh take my breath away ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh tu me coupes le souffle ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh you take my breath away
Ooh tu me coupes le souffle
Look into my eyes and you'll see
Regarde dans mes yeux et tu verras
I'm the only one
Je suis le seul
You've captured my love
Tu as capturé mon amour
Stolen my heart
Volé mon cœur
Changed my life
Changé ma vie
Every time you make a move
Chaque fois que tu fais un geste
You destroy my mind
Tu détruis mon esprit
And the way you touch
Et la façon dont tu touches
I lose control and shiver deep inside
Je perds le contrôle et frissonne profondément à l'intérieur
You take my breath away
Tu me coupes le souffle
You can reduce me to tears
Tu peux me réduire en larmes
With a single sigh
Avec un seul soupir
(Please don't cry anymore)
(S'il te plaît ne pleure plus)
Every breath that you take
Chaque respiration que tu prends
Any sound that you make
Chaque son que tu fais
Is a whisper in my ear
Est un chuchotement à mon oreille
I could give up all my life for just one kiss
Je pourrais abandonner toute ma vie pour un seul baiser
I would surely die
Je mourrais sûrement
If you dismiss me from your love
Si tu me rejettes de ton amour
You take my breath away
Tu me coupes le souffle
So please don't go
Alors s'il te plaît ne pars pas
Don't leave me here all by myself
Ne me laisse pas ici toute seule
I get ever so lonely from time to time
Je me sens si seule de temps en temps
I will find you
Je te trouverai
Anywhere you go, I'll be right behind you
Où que tu ailles, je serai juste derrière toi
Right until the ends of the Earth
Jusqu'aux extrémités de la Terre
I'll get no sleep till I find you to tell you
Je ne dormirai pas jusqu'à ce que je te trouve pour te dire
That you just take my breath away
Que tu me coupes simplement le souffle
I will find you
Je te trouverai
Anywhere you go
Où que tu ailles
Right until the ends of the Earth
Jusqu'aux extrémités de la Terre
I'll get no sleep till I find you to
Je ne dormirai pas jusqu'à ce que je te trouve pour
Tell you when I've found you
Te dire quand je t'ai trouvé
I love you
Je t'aime
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh ooh take it take it all away
Ooh ooh ooh leve tudo, leve tudo embora
Ooh ooh ooh ooh ooh take my breath away ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh tire meu fôlego ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh you take my breath away
Ooh você tira meu fôlego
Look into my eyes and you'll see
Olhe nos meus olhos e você verá
I'm the only one
Eu sou o único
You've captured my love
Você capturou meu amor
Stolen my heart
Roubou meu coração
Changed my life
Mudou minha vida
Every time you make a move
Toda vez que você faz um movimento
You destroy my mind
Você destrói minha mente
And the way you touch
E a maneira como você toca
I lose control and shiver deep inside
Eu perco o controle e tremo por dentro
You take my breath away
Você tira meu fôlego
You can reduce me to tears
Você pode me reduzir a lágrimas
With a single sigh
Com um único suspiro
(Please don't cry anymore)
(Por favor, não chore mais)
Every breath that you take
Cada respiração que você dá
Any sound that you make
Qualquer som que você faça
Is a whisper in my ear
É um sussurro no meu ouvido
I could give up all my life for just one kiss
Eu poderia desistir de toda a minha vida por apenas um beijo
I would surely die
Eu certamente morreria
If you dismiss me from your love
Se você me descartasse do seu amor
You take my breath away
Você tira meu fôlego
So please don't go
Então, por favor, não vá
Don't leave me here all by myself
Não me deixe aqui sozinho
I get ever so lonely from time to time
Eu fico tão solitário de vez em quando
I will find you
Eu vou te encontrar
Anywhere you go, I'll be right behind you
Onde quer que você vá, eu estarei bem atrás de você
Right until the ends of the Earth
Direito até os confins da Terra
I'll get no sleep till I find you to tell you
Eu não vou dormir até te encontrar para te dizer
That you just take my breath away
Que você simplesmente tira meu fôlego
I will find you
Eu vou te encontrar
Anywhere you go
Onde quer que você vá
Right until the ends of the Earth
Direito até os confins da Terra
I'll get no sleep till I find you to
Eu não vou dormir até te encontrar para
Tell you when I've found you
Te dizer quando eu te encontrei
I love you
Eu te amo
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh ooh take it take it all away
Ooh ooh ooh tómalo, tómalo todo
Ooh ooh ooh ooh ooh take my breath away ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh me quitas el aliento ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh you take my breath away
Ooh me quitas el aliento
Look into my eyes and you'll see
Mira en mis ojos y verás
I'm the only one
Soy el único
You've captured my love
Has capturado mi amor
Stolen my heart
Robado mi corazón
Changed my life
Cambiado mi vida
Every time you make a move
Cada vez que haces un movimiento
You destroy my mind
Destruyes mi mente
And the way you touch
Y la forma en que tocas
I lose control and shiver deep inside
Pierdo el control y tiemblo por dentro
You take my breath away
Me quitas el aliento
You can reduce me to tears
Puedes reducirme a lágrimas
With a single sigh
Con un solo suspiro
(Please don't cry anymore)
(Por favor no llores más)
Every breath that you take
Cada respiración que tomas
Any sound that you make
Cualquier sonido que haces
Is a whisper in my ear
Es un susurro en mi oído
I could give up all my life for just one kiss
Podría renunciar a toda mi vida por solo un beso
I would surely die
Seguramente moriría
If you dismiss me from your love
Si me descartas de tu amor
You take my breath away
Me quitas el aliento
So please don't go
Así que por favor no te vayas
Don't leave me here all by myself
No me dejes aquí solo
I get ever so lonely from time to time
Me siento muy solo de vez en cuando
I will find you
Te encontraré
Anywhere you go, I'll be right behind you
Dondequiera que vayas, estaré justo detrás de ti
Right until the ends of the Earth
Hasta los confines de la Tierra
I'll get no sleep till I find you to tell you
No dormiré hasta encontrarte para decirte
That you just take my breath away
Que simplemente me quitas el aliento
I will find you
Te encontraré
Anywhere you go
Dondequiera que vayas
Right until the ends of the Earth
Hasta los confines de la Tierra
I'll get no sleep till I find you to
No dormiré hasta encontrarte para
Tell you when I've found you
Decirte cuando te haya encontrado
I love you
Te amo
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh ooh take it take it all away
Ooh ooh ooh nimm es, nimm alles weg
Ooh ooh ooh ooh ooh take my breath away ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh nimm meinen Atem weg ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh you take my breath away
Ooh du nimmst meinen Atem weg
Look into my eyes and you'll see
Schau in meine Augen und du wirst sehen
I'm the only one
Ich bin der Einzige
You've captured my love
Du hast meine Liebe gefangen
Stolen my heart
Mein Herz gestohlen
Changed my life
Mein Leben verändert
Every time you make a move
Jedes Mal, wenn du dich bewegst
You destroy my mind
Zerstörst du meinen Verstand
And the way you touch
Und die Art, wie du berührst
I lose control and shiver deep inside
Ich verliere die Kontrolle und zittere tief innen
You take my breath away
Du nimmst meinen Atem weg
You can reduce me to tears
Du kannst mich zu Tränen bringen
With a single sigh
Mit einem einzigen Seufzer
(Please don't cry anymore)
(Bitte weine nicht mehr)
Every breath that you take
Jeder Atemzug, den du nimmst
Any sound that you make
Jedes Geräusch, das du machst
Is a whisper in my ear
Ist ein Flüstern in meinem Ohr
I could give up all my life for just one kiss
Ich könnte mein ganzes Leben für nur einen Kuss aufgeben
I would surely die
Ich würde sicherlich sterben
If you dismiss me from your love
Wenn du mich von deiner Liebe entlässt
You take my breath away
Du nimmst meinen Atem weg
So please don't go
Also bitte geh nicht
Don't leave me here all by myself
Lass mich nicht hier ganz alleine
I get ever so lonely from time to time
Ich werde von Zeit zu Zeit so einsam
I will find you
Ich werde dich finden
Anywhere you go, I'll be right behind you
Wo auch immer du hingehst, ich werde direkt hinter dir sein
Right until the ends of the Earth
Bis ans Ende der Erde
I'll get no sleep till I find you to tell you
Ich werde keinen Schlaf finden, bis ich dir sage
That you just take my breath away
Dass du mir einfach den Atem raubst
I will find you
Ich werde dich finden
Anywhere you go
Wo auch immer du hingehst
Right until the ends of the Earth
Bis ans Ende der Erde
I'll get no sleep till I find you to
Ich werde keinen Schlaf finden, bis ich dich gefunden habe
Tell you when I've found you
Um dir zu sagen, wenn ich dich gefunden habe
I love you
Ich liebe dich
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh ooh take it take it all away
Ooh ooh ooh prendi prendi tutto via
Ooh ooh ooh ooh ooh take my breath away ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh togli il mio respiro ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh you take my breath away
Ooh tu togli il mio respiro
Look into my eyes and you'll see
Guarda nei miei occhi e vedrai
I'm the only one
Sono l'unico
You've captured my love
Hai catturato il mio amore
Stolen my heart
Rubato il mio cuore
Changed my life
Cambiato la mia vita
Every time you make a move
Ogni volta che fai una mossa
You destroy my mind
Distruggi la mia mente
And the way you touch
E il modo in cui tocchi
I lose control and shiver deep inside
Perdo il controllo e tremo dentro
You take my breath away
Tu togli il mio respiro
You can reduce me to tears
Puoi ridurmi alle lacrime
With a single sigh
Con un singolo sospiro
(Please don't cry anymore)
(Per favore non piangere più)
Every breath that you take
Ogni respiro che prendi
Any sound that you make
Ogni suono che fai
Is a whisper in my ear
È un sussurro nel mio orecchio
I could give up all my life for just one kiss
Potrei rinunciare a tutta la mia vita per un solo bacio
I would surely die
Morirei sicuramente
If you dismiss me from your love
Se mi respingi dal tuo amore
You take my breath away
Tu togli il mio respiro
So please don't go
Quindi per favore non andare
Don't leave me here all by myself
Non lasciarmi qui tutto da solo
I get ever so lonely from time to time
Mi sento molto solo di tanto in tanto
I will find you
Ti troverò
Anywhere you go, I'll be right behind you
Ovunque tu vada, sarò proprio dietro di te
Right until the ends of the Earth
Fino alla fine della Terra
I'll get no sleep till I find you to tell you
Non dormirò finché non ti trovo per dirti
That you just take my breath away
Che tu togli semplicemente il mio respiro
I will find you
Ti troverò
Anywhere you go
Ovunque tu vada
Right until the ends of the Earth
Fino alla fine della Terra
I'll get no sleep till I find you to
Non dormirò finché non ti trovo per
Tell you when I've found you
Dirti quando ti ho trovato
I love you
Ti amo
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh ooh take it take it all away
Ooh ooh ooh ambil semua, ambil semuanya
Ooh ooh ooh ooh ooh take my breath away ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ambil nafasku pergi ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh you take my breath away
Ooh kau mengambil nafasku
Look into my eyes and you'll see
Lihat ke dalam mataku dan kau akan melihat
I'm the only one
Aku satu-satunya
You've captured my love
Kau telah menangkap cintaku
Stolen my heart
Mencuri hatiku
Changed my life
Mengubah hidupku
Every time you make a move
Setiap kali kau bergerak
You destroy my mind
Kau menghancurkan pikiranku
And the way you touch
Dan cara kau menyentuh
I lose control and shiver deep inside
Aku kehilangan kendali dan menggigil di dalam
You take my breath away
Kau mengambil nafasku
You can reduce me to tears
Kau bisa membuatku menangis
With a single sigh
Dengan satu desahan
(Please don't cry anymore)
(Tolong jangan menangis lagi)
Every breath that you take
Setiap nafas yang kau ambil
Any sound that you make
Setiap suara yang kau buat
Is a whisper in my ear
Adalah bisikan di telingaku
I could give up all my life for just one kiss
Aku bisa menyerahkan seluruh hidupku hanya untuk satu ciuman
I would surely die
Aku pasti akan mati
If you dismiss me from your love
Jika kau menolakku dari cintamu
You take my breath away
Kau mengambil nafasku
So please don't go
Jadi tolong jangan pergi
Don't leave me here all by myself
Jangan tinggalkan aku sendiri di sini
I get ever so lonely from time to time
Aku merasa sangat kesepian dari waktu ke waktu
I will find you
Aku akan menemukanmu
Anywhere you go, I'll be right behind you
Di mana pun kau pergi, aku akan mengikutimu
Right until the ends of the Earth
Sampai ke ujung dunia
I'll get no sleep till I find you to tell you
Aku tidak akan tidur sampai aku menemukanmu untuk memberitahumu
That you just take my breath away
Bahwa kau benar-benar mengambil nafasku
I will find you
Aku akan menemukanmu
Anywhere you go
Di mana pun kau pergi
Right until the ends of the Earth
Sampai ke ujung dunia
I'll get no sleep till I find you to
Aku tidak akan tidur sampai aku menemukanmu untuk
Tell you when I've found you
Memberitahumu saat aku telah menemukanmu
I love you
Aku mencintaimu
Ooh ooh ooh ooh
อู้ อู้ อู้ อู้
Ooh ooh
อู้ อู้
Ooh ooh ooh take it take it all away
อู้ อู้ อู้ พามันไป พามันไปทั้งหมด
Ooh ooh ooh ooh ooh take my breath away ooh
อู้ อู้ อู้ อู้ อู้ พาลมหายใจของฉันไป อู้
Ooh ooh ooh ooh
อู้ อู้ อู้ อู้
Ooh you take my breath away
อู้ คุณพาลมหายใจของฉันไป
Look into my eyes and you'll see
มองตาฉันแล้วคุณจะเห็น
I'm the only one
ฉันคือคนเดียว
You've captured my love
คุณได้จับกุมรักของฉัน
Stolen my heart
ขโมยหัวใจของฉัน
Changed my life
เปลี่ยนชีวิตของฉัน
Every time you make a move
ทุกครั้งที่คุณเคลื่อนไหว
You destroy my mind
คุณทำลายจิตใจของฉัน
And the way you touch
และวิธีที่คุณสัมผัส
I lose control and shiver deep inside
ฉันเสียการควบคุมและสั่นสะท้านอย่างลึกซึ้งข้างใน
You take my breath away
คุณพาลมหายใจของฉันไป
You can reduce me to tears
คุณสามารถทำให้ฉันร้องไห้ได้
With a single sigh
ด้วยเพียงแค่การถอนหายใจ
(Please don't cry anymore)
(โปรดอย่าร้องไห้อีกต่อไป)
Every breath that you take
ทุกลมหายใจที่คุณหายใจ
Any sound that you make
ทุกเสียงที่คุณทำ
Is a whisper in my ear
เป็นเสียงกระซิบในหูของฉัน
I could give up all my life for just one kiss
ฉันสามารถยอมแพ้ชีวิตของฉันทั้งหมดเพื่อเพียงแค่จูบหนึ่งครั้ง
I would surely die
ฉันจะตายอย่างแน่นอน
If you dismiss me from your love
ถ้าคุณปฏิเสธฉันจากรักของคุณ
You take my breath away
คุณพาลมหายใจของฉันไป
So please don't go
ดังนั้นโปรดอย่าไป
Don't leave me here all by myself
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว
I get ever so lonely from time to time
ฉันรู้สึกเหงาบ้างเป็นครั้งคราว
I will find you
ฉันจะหาคุณ
Anywhere you go, I'll be right behind you
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ฉันจะตามหลังคุณ
Right until the ends of the Earth
ไปจนถึงปลายโลก
I'll get no sleep till I find you to tell you
ฉันจะไม่นอนจนกว่าฉันจะหาคุณเจอเพื่อบอกคุณ
That you just take my breath away
ว่าคุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก
I will find you
ฉันจะหาคุณ
Anywhere you go
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
Right until the ends of the Earth
ไปจนถึงปลายโลก
I'll get no sleep till I find you to
ฉันจะไม่นอนจนกว่าฉันจะหาคุณเจอเพื่อ
Tell you when I've found you
บอกคุณเมื่อฉันหาคุณเจอ
I love you
ฉันรักคุณ
Ooh ooh ooh ooh
噢噢噢噢
Ooh ooh
噢噢
Ooh ooh ooh take it take it all away
噢噢噢噢带走一切
Ooh ooh ooh ooh ooh take my breath away ooh
噢噢噢噢噢带走我的呼吸 噢
Ooh ooh ooh ooh
噢噢噢噢
Ooh you take my breath away
噢你带走了我的呼吸
Look into my eyes and you'll see
看进我的眼睛 你会看到
I'm the only one
我是唯一的
You've captured my love
你俘获了我的爱
Stolen my heart
偷走了我的心
Changed my life
改变了我的生活
Every time you make a move
每次你行动
You destroy my mind
你摧毁了我的心智
And the way you touch
还有你的触碰
I lose control and shiver deep inside
我失去控制 在内心深处颤抖
You take my breath away
你带走了我的呼吸
You can reduce me to tears
你可以仅凭一声叹息
With a single sigh
让我流泪
(Please don't cry anymore)
（请不要再哭了）
Every breath that you take
你的每一次呼吸
Any sound that you make
你发出的任何声音
Is a whisper in my ear
都是我耳边的低语
I could give up all my life for just one kiss
我可以放弃我的一生 只为了一个吻
I would surely die
我肯定会死
If you dismiss me from your love
如果你把我从你的爱中驱逐
You take my breath away
你带走了我的呼吸
So please don't go
所以请不要走
Don't leave me here all by myself
不要让我独自一人在这里
I get ever so lonely from time to time
我时不时会感到非常孤独
I will find you
我会找到你
Anywhere you go, I'll be right behind you
无论你去哪里，我都会紧随其后
Right until the ends of the Earth
直到地球的尽头
I'll get no sleep till I find you to tell you
我找到你之前我将无法入睡 告诉你
That you just take my breath away
你就是带走我的呼吸的那个人
I will find you
我会找到你
Anywhere you go
无论你去哪里
Right until the ends of the Earth
直到地球的尽头
I'll get no sleep till I find you to
我找到你之前我将无法入睡
Tell you when I've found you
告诉你当我找到你时
I love you
我爱你