Sag ihnen 2
David Kraft, Mohamad Hoteit, Raphael Ragucci, Tim Wilke
Mmmh
Okay, ah
Ich bin gegangen ohne zu sagen „Bye“
Oder die Wohnungstür zu schließen, manche dachten dann, ich hole nur kurz Kippen
Zwölf Jahre später fragt man, wann ich endlich wiederkomm'
Drum zeig' jedem, der mich kennt, diesen Song
Ich mach' das, was ich geträumt hab', schon seit 9-8
Als meine Konkurrenten nicht einmal gezeugt waren
Ging nach Deutschland, wollte neu starten
Berlin war hart, es gab nur Beef und Paranoia
Alles, was ich sag', ist wahr, gar nix wird erfunden
Mischte damals Alben ab in achtundvierzig Stunden
War schon Ghostwriter, doch verrate keine Kunden
Auch wenn mich paar Bastarde manchmal juckten, zurück zum Thema
Jede Million, die ich verdient hab', ist 'ne Kugel
Guck dir mein Gesicht an, der Erfolg hinterließ Spuren
Nächster Stopp Zukunft, gesucht und gefunden
Vom höchsten Punkt nach ganz, ganz unten
Sag ihnen
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Ah, A&R's sind nix wert, alles Schwänze
Sie geben dir Millionen, kennen nicht mal deine Texte
Bin independent, hab' 'ne Management-Firma
Mit meinem Partner, über vierzig Angestellte, Gruß an Ronny
Ich fahr' Ferrari elegant und ohne Miene
Neben mir 'ne Serbin, Bruder, was für 'ne Maschine
Lies im Forbes-Magazin nach, was ich verdiene
Hab' das Cover, Bruder, schau in der Vitrine, zurück zum Thema
Sag ihnen, bin im Studio 24/7
Was für All-inclusive-Urlaub auf den Malediven?
Hab' alles gefickt, alles für meine Familie
Und 'ne Frau im Look von Adriana Lima
Sag ihnen
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Sollte ich gehen
Dann schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Sag allen, die mich einmal kannten, ich leb' (ahh)
Und bin dankbar für alles (ah)
Bin in meiner Wolke (uhh)
Drum schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Hab' alles erreicht, sogar mehr, als ich wollte
Darum danke für alles!
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mmmh
Mmmh
Okay, ah
D'accord, ah
Ich bin gegangen ohne zu sagen „Bye“
Je suis parti sans dire "Au revoir"
Oder die Wohnungstür zu schließen, manche dachten dann, ich hole nur kurz Kippen
Ou fermer la porte de l'appartement, certains pensaient alors que je vais juste chercher des cigarettes
Zwölf Jahre später fragt man, wann ich endlich wiederkomm'
Douze ans plus tard, on me demande quand je reviendrai enfin
Drum zeig' jedem, der mich kennt, diesen Song
Alors je montre à tous ceux qui me connaissent cette chanson
Ich mach' das, was ich geträumt hab', schon seit 9-8
Je fais ce dont j'ai rêvé depuis 98
Als meine Konkurrenten nicht einmal gezeugt waren
Quand mes concurrents n'étaient même pas encore conçus
Ging nach Deutschland, wollte neu starten
Je suis allé en Allemagne, je voulais recommencer
Berlin war hart, es gab nur Beef und Paranoia
Berlin était dur, il n'y avait que du beef et de la paranoïa
Alles, was ich sag', ist wahr, gar nix wird erfunden
Tout ce que je dis est vrai, rien n'est inventé
Mischte damals Alben ab in achtundvierzig Stunden
Je mixais des albums en quarante-huit heures
War schon Ghostwriter, doch verrate keine Kunden
J'étais déjà un ghostwriter, mais je ne dévoile pas mes clients
Auch wenn mich paar Bastarde manchmal juckten, zurück zum Thema
Même si quelques bâtards me démangeaient parfois, revenons au sujet
Jede Million, die ich verdient hab', ist 'ne Kugel
Chaque million que j'ai gagné est une balle
Guck dir mein Gesicht an, der Erfolg hinterließ Spuren
Regarde mon visage, le succès a laissé des traces
Nächster Stopp Zukunft, gesucht und gefunden
Prochain arrêt futur, cherché et trouvé
Vom höchsten Punkt nach ganz, ganz unten
Du point le plus haut au plus bas
Sag ihnen
Dis-leur
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ce ne sont pas des lignes que je chante
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Je chante pour montrer qui je suis
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
J'ai dit, si je veux, je baise le rap jusqu'à l'os, si je veux
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Je l'ai fait, va le dire à tout Vienne, Vienne, Vienne
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Dis-leur, j'ai réussi, tout ce que j'avais prévu
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Je suis venu de Vienne sans rien, oui, comme un brigand
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Maman gare son Cayenne, ma sœur gare son AMG, oui
Ah, A&R's sind nix wert, alles Schwänze
Ah, les A&R ne valent rien, tous des bites
Sie geben dir Millionen, kennen nicht mal deine Texte
Ils te donnent des millions, ils ne connaissent même pas tes textes
Bin independent, hab' 'ne Management-Firma
Je suis indépendant, j'ai une entreprise de management
Mit meinem Partner, über vierzig Angestellte, Gruß an Ronny
Avec mon partenaire, plus de quarante employés, salut à Ronny
Ich fahr' Ferrari elegant und ohne Miene
Je conduis une Ferrari élégamment et sans expression
Neben mir 'ne Serbin, Bruder, was für 'ne Maschine
À côté de moi une Serbe, frère, quelle machine
Lies im Forbes-Magazin nach, was ich verdiene
Lis dans le magazine Forbes combien je gagne
Hab' das Cover, Bruder, schau in der Vitrine, zurück zum Thema
J'ai la couverture, frère, regarde dans la vitrine, revenons au sujet
Sag ihnen, bin im Studio 24/7
Dis-leur, je suis en studio 24/7
Was für All-inclusive-Urlaub auf den Malediven?
Qu'est-ce que des vacances tout compris aux Maldives ?
Hab' alles gefickt, alles für meine Familie
J'ai tout baisé, tout pour ma famille
Und 'ne Frau im Look von Adriana Lima
Et une femme qui ressemble à Adriana Lima
Sag ihnen
Dis-leur
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ce ne sont pas des lignes que je chante
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Je chante pour montrer qui je suis
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
J'ai dit, si je veux, je baise le rap jusqu'à l'os, si je veux
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Je l'ai fait, va le dire à tout Vienne, Vienne, Vienne
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Dis-leur, j'ai réussi, tout ce que j'avais prévu
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Je suis venu de Vienne sans rien, oui, comme un brigand
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Maman gare son Cayenne, ma sœur gare son AMG, oui
Sollte ich gehen
Si je devais partir
Dann schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Alors n'écrivez rien de sentimental sur ma tombe (ahh)
Sag allen, die mich einmal kannten, ich leb' (ahh)
Dites à tous ceux qui m'ont connu une fois, je vis (ahh)
Und bin dankbar für alles (ah)
Et je suis reconnaissant pour tout (ah)
Bin in meiner Wolke (uhh)
Je suis dans mon nuage (uhh)
Drum schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Alors n'écrivez rien de sentimental sur ma tombe (ahh)
Hab' alles erreicht, sogar mehr, als ich wollte
J'ai tout accompli, même plus que je ne voulais
Darum danke für alles!
Alors merci pour tout !
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Ce ne sont pas des lignes que je chante
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Je chante pour montrer qui je suis
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
J'ai dit, si je veux, je baise le rap jusqu'à l'os, si je veux
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Je l'ai fait, va le dire à tout Vienne, Vienne, Vienne
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Dis-leur, j'ai réussi, tout ce que j'avais prévu
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Je suis venu de Vienne sans rien, oui, comme un brigand
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Maman gare son Cayenne, ma sœur gare son AMG, oui
Mmmh
Mmmh
Okay, ah
Okay, ah
Ich bin gegangen ohne zu sagen „Bye“
Fui embora sem dizer "Tchau"
Oder die Wohnungstür zu schließen, manche dachten dann, ich hole nur kurz Kippen
Ou fechar a porta do apartamento, alguns pensaram que eu só estava indo comprar cigarros
Zwölf Jahre später fragt man, wann ich endlich wiederkomm'
Doze anos depois, perguntam quando eu finalmente voltarei
Drum zeig' jedem, der mich kennt, diesen Song
Por isso, mostro a todos que me conhecem, essa música
Ich mach' das, was ich geträumt hab', schon seit 9-8
Estou fazendo o que sonhei desde 98
Als meine Konkurrenten nicht einmal gezeugt waren
Quando meus concorrentes nem sequer tinham nascido
Ging nach Deutschland, wollte neu starten
Fui para a Alemanha, queria começar de novo
Berlin war hart, es gab nur Beef und Paranoia
Berlim era dura, só havia conflito e paranoia
Alles, was ich sag', ist wahr, gar nix wird erfunden
Tudo o que eu digo é verdade, nada é inventado
Mischte damals Alben ab in achtundvierzig Stunden
Naquela época, mixava álbuns em quarenta e oito horas
War schon Ghostwriter, doch verrate keine Kunden
Já fui ghostwriter, mas não revelo meus clientes
Auch wenn mich paar Bastarde manchmal juckten, zurück zum Thema
Mesmo que alguns bastardos às vezes me irritem, de volta ao assunto
Jede Million, die ich verdient hab', ist 'ne Kugel
Cada milhão que ganhei é uma bala
Guck dir mein Gesicht an, der Erfolg hinterließ Spuren
Olhe para o meu rosto, o sucesso deixou marcas
Nächster Stopp Zukunft, gesucht und gefunden
Próxima parada futuro, procurado e encontrado
Vom höchsten Punkt nach ganz, ganz unten
Do ponto mais alto para o mais, mais baixo
Sag ihnen
Diga a eles
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Essas não são linhas que eu canto
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Eu canto para mostrar quem eu sou
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Eu disse, se eu quiser, eu fodo o rap até os ossos, se eu quiser
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Fiz isso, vá e diga a toda Viena, Viena, Viena
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Diga a eles, eu consegui, tudo o que planejei
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Vim de Viena sem nada, sim, como um Brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mamãe estaciona seu Cayenne, irmã estaciona AMG, sim
Ah, A&R's sind nix wert, alles Schwänze
Ah, A&R's não valem nada, todos são idiotas
Sie geben dir Millionen, kennen nicht mal deine Texte
Eles te dão milhões, nem sequer conhecem suas letras
Bin independent, hab' 'ne Management-Firma
Sou independente, tenho uma empresa de gerenciamento
Mit meinem Partner, über vierzig Angestellte, Gruß an Ronny
Com meu parceiro, mais de quarenta funcionários, saudações a Ronny
Ich fahr' Ferrari elegant und ohne Miene
Dirijo Ferrari de forma elegante e sem expressão
Neben mir 'ne Serbin, Bruder, was für 'ne Maschine
Ao meu lado uma sérvia, irmão, que máquina
Lies im Forbes-Magazin nach, was ich verdiene
Leia na revista Forbes quanto eu ganho
Hab' das Cover, Bruder, schau in der Vitrine, zurück zum Thema
Tenho a capa, irmão, olhe na vitrine, de volta ao assunto
Sag ihnen, bin im Studio 24/7
Diga a eles, estou no estúdio 24/7
Was für All-inclusive-Urlaub auf den Malediven?
Que férias com tudo incluído nas Maldivas?
Hab' alles gefickt, alles für meine Familie
Fodi tudo, tudo pela minha família
Und 'ne Frau im Look von Adriana Lima
E uma mulher com a aparência de Adriana Lima
Sag ihnen
Diga a eles
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Essas não são linhas que eu canto
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Eu canto para mostrar quem eu sou
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Eu disse, se eu quiser, eu fodo o rap até os ossos, se eu quiser
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Fiz isso, vá e diga a toda Viena, Viena, Viena
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Diga a eles, eu consegui, tudo o que planejei
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Vim de Viena sem nada, sim, como um Brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mamãe estaciona seu Cayenne, irmã estaciona AMG, sim
Sollte ich gehen
Se eu tiver que ir
Dann schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Então não escreva nada sentimental no meu túmulo (ahh)
Sag allen, die mich einmal kannten, ich leb' (ahh)
Diga a todos que me conheceram uma vez, eu vivo (ahh)
Und bin dankbar für alles (ah)
E sou grato por tudo (ah)
Bin in meiner Wolke (uhh)
Estou na minha nuvem (uhh)
Drum schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Então não escreva nada sentimental no meu túmulo (ahh)
Hab' alles erreicht, sogar mehr, als ich wollte
Consegui tudo, até mais do que eu queria
Darum danke für alles!
Por isso, obrigado por tudo!
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Essas não são linhas que eu canto
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Eu canto para mostrar quem eu sou
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Eu disse, se eu quiser, eu fodo o rap até os ossos, se eu quiser
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Fiz isso, vá e diga a toda Viena, Viena, Viena
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Diga a eles, eu consegui, tudo o que planejei
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Vim de Viena sem nada, sim, como um Brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mamãe estaciona seu Cayenne, irmã estaciona AMG, sim
Mmmh
Mmmh
Okay, ah
Okay, ah
Ich bin gegangen ohne zu sagen „Bye“
I left without saying "Bye"
Oder die Wohnungstür zu schließen, manche dachten dann, ich hole nur kurz Kippen
Or closing the apartment door, some thought then, I'm just getting cigarettes
Zwölf Jahre später fragt man, wann ich endlich wiederkomm'
Twelve years later they ask when I'm finally coming back
Drum zeig' jedem, der mich kennt, diesen Song
So I show everyone who knows me this song
Ich mach' das, was ich geträumt hab', schon seit 9-8
I'm doing what I've dreamed of since '98
Als meine Konkurrenten nicht einmal gezeugt waren
When my competitors weren't even conceived yet
Ging nach Deutschland, wollte neu starten
Went to Germany, wanted to start anew
Berlin war hart, es gab nur Beef und Paranoia
Berlin was tough, there was only beef and paranoia
Alles, was ich sag', ist wahr, gar nix wird erfunden
Everything I say is true, nothing is made up
Mischte damals Alben ab in achtundvierzig Stunden
Back then I mixed albums in forty-eight hours
War schon Ghostwriter, doch verrate keine Kunden
Was already a ghostwriter, but don't reveal any clients
Auch wenn mich paar Bastarde manchmal juckten, zurück zum Thema
Even if some bastards sometimes itched me, back to the topic
Jede Million, die ich verdient hab', ist 'ne Kugel
Every million I've earned is a bullet
Guck dir mein Gesicht an, der Erfolg hinterließ Spuren
Look at my face, success left its marks
Nächster Stopp Zukunft, gesucht und gefunden
Next stop future, sought and found
Vom höchsten Punkt nach ganz, ganz unten
From the highest point to the very, very bottom
Sag ihnen
Tell them
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
These are not lines that I sing
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
I sing to show who I am
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
I said, if I want I'll fuck rap to the bone, if I want
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
I did it, go and tell all of Vienna, Vienna, Vienna
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Tell them, I made it, everything I planned
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Came from Vienna with nothing, yes, like a brigand
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mom parks her Cayenne, sister parks AMG, yes
Ah, A&R's sind nix wert, alles Schwänze
Ah, A&R's are worthless, all dicks
Sie geben dir Millionen, kennen nicht mal deine Texte
They give you millions, don't even know your lyrics
Bin independent, hab' 'ne Management-Firma
I'm independent, have a management company
Mit meinem Partner, über vierzig Angestellte, Gruß an Ronny
With my partner, over forty employees, greetings to Ronny
Ich fahr' Ferrari elegant und ohne Miene
I drive Ferrari elegantly and without expression
Neben mir 'ne Serbin, Bruder, was für 'ne Maschine
Next to me a Serbian, brother, what a machine
Lies im Forbes-Magazin nach, was ich verdiene
Read in Forbes magazine what I earn
Hab' das Cover, Bruder, schau in der Vitrine, zurück zum Thema
Got the cover, brother, look in the showcase, back to the topic
Sag ihnen, bin im Studio 24/7
Tell them, I'm in the studio 24/7
Was für All-inclusive-Urlaub auf den Malediven?
What about all-inclusive vacation in the Maldives?
Hab' alles gefickt, alles für meine Familie
Fucked everything, everything for my family
Und 'ne Frau im Look von Adriana Lima
And a woman in the look of Adriana Lima
Sag ihnen
Tell them
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
These are not lines that I sing
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
I sing to show who I am
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
I said, if I want I'll fuck rap to the bone, if I want
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
I did it, go and tell all of Vienna, Vienna, Vienna
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Tell them, I made it, everything I planned
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Came from Vienna with nothing, yes, like a brigand
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mom parks her Cayenne, sister parks AMG, yes
Sollte ich gehen
Should I go
Dann schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Then write nothing sentimental on my grave (ahh)
Sag allen, die mich einmal kannten, ich leb' (ahh)
Tell everyone who once knew me, I live (ahh)
Und bin dankbar für alles (ah)
And am grateful for everything (ah)
Bin in meiner Wolke (uhh)
I'm in my cloud (uhh)
Drum schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
So write nothing sentimental on my grave (ahh)
Hab' alles erreicht, sogar mehr, als ich wollte
I've achieved everything, even more than I wanted
Darum danke für alles!
So thank you for everything!
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
These are not lines that I sing
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
I sing to show who I am
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
I said, if I want I'll fuck rap to the bone, if I want
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
I did it, go and tell all of Vienna, Vienna, Vienna
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Tell them, I made it, everything I planned
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Came from Vienna with nothing, yes, like a brigand
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mom parks her Cayenne, sister parks AMG, yes
Mmmh
Mmmh
Okay, ah
Okay, ah
Ich bin gegangen ohne zu sagen „Bye“
Me fui sin decir "Adiós"
Oder die Wohnungstür zu schließen, manche dachten dann, ich hole nur kurz Kippen
O cerrar la puerta del apartamento, algunos pensaron que solo iba a comprar cigarrillos
Zwölf Jahre später fragt man, wann ich endlich wiederkomm'
Doce años después, preguntan cuándo volveré
Drum zeig' jedem, der mich kennt, diesen Song
Por eso, muestro a todos los que me conocen esta canción
Ich mach' das, was ich geträumt hab', schon seit 9-8
Estoy haciendo lo que soñé desde el 98
Als meine Konkurrenten nicht einmal gezeugt waren
Cuando mis competidores ni siquiera habían nacido
Ging nach Deutschland, wollte neu starten
Fui a Alemania, quería empezar de nuevo
Berlin war hart, es gab nur Beef und Paranoia
Berlín fue duro, solo había peleas y paranoia
Alles, was ich sag', ist wahr, gar nix wird erfunden
Todo lo que digo es verdad, no se inventa nada
Mischte damals Alben ab in achtundvierzig Stunden
En aquel entonces, mezclaba álbumes en cuarenta y ocho horas
War schon Ghostwriter, doch verrate keine Kunden
Ya fui escritor fantasma, pero no revelo a los clientes
Auch wenn mich paar Bastarde manchmal juckten, zurück zum Thema
Aunque a veces me picaban algunos bastardos, volvamos al tema
Jede Million, die ich verdient hab', ist 'ne Kugel
Cada millón que he ganado es una bala
Guck dir mein Gesicht an, der Erfolg hinterließ Spuren
Mira mi cara, el éxito dejó huellas
Nächster Stopp Zukunft, gesucht und gefunden
Próxima parada futuro, buscado y encontrado
Vom höchsten Punkt nach ganz, ganz unten
Desde el punto más alto hasta el más, más bajo
Sag ihnen
Diles
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Estas no son líneas que canto
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Canto para mostrar quién soy
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Dije, si quiero, jodo el rap hasta los huesos, si quiero
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Lo hice, ve y díselo a todo Viena, Viena, Viena
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Diles, lo logré, todo lo que planeé
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Vine de Viena sin nada, sí, como un brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mamá aparca su Cayenne, hermana aparca AMG, sí
Ah, A&R's sind nix wert, alles Schwänze
Ah, los A&R no valen nada, todos son idiotas
Sie geben dir Millionen, kennen nicht mal deine Texte
Te dan millones, ni siquiera conocen tus letras
Bin independent, hab' 'ne Management-Firma
Soy independiente, tengo una empresa de gestión
Mit meinem Partner, über vierzig Angestellte, Gruß an Ronny
Con mi socio, más de cuarenta empleados, saludos a Ronny
Ich fahr' Ferrari elegant und ohne Miene
Conduzco un Ferrari elegante y sin expresión
Neben mir 'ne Serbin, Bruder, was für 'ne Maschine
A mi lado una serbia, hermano, qué máquina
Lies im Forbes-Magazin nach, was ich verdiene
Lee en la revista Forbes cuánto gano
Hab' das Cover, Bruder, schau in der Vitrine, zurück zum Thema
Tengo la portada, hermano, mira en la vitrina, volvamos al tema
Sag ihnen, bin im Studio 24/7
Diles, estoy en el estudio 24/7
Was für All-inclusive-Urlaub auf den Malediven?
¿Qué tal unas vacaciones todo incluido en las Maldivas?
Hab' alles gefickt, alles für meine Familie
Lo jodí todo, todo por mi familia
Und 'ne Frau im Look von Adriana Lima
Y una mujer con el aspecto de Adriana Lima
Sag ihnen
Diles
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Estas no son líneas que canto
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Canto para mostrar quién soy
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Dije, si quiero, jodo el rap hasta los huesos, si quiero
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Lo hice, ve y díselo a todo Viena, Viena, Viena
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Diles, lo logré, todo lo que planeé
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Vine de Viena sin nada, sí, como un brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mamá aparca su Cayenne, hermana aparca AMG, sí
Sollte ich gehen
Si debo irme
Dann schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Entonces no escriban nada sentimental en mi tumba (ahh)
Sag allen, die mich einmal kannten, ich leb' (ahh)
Diles a todos los que me conocieron una vez, que estoy vivo (ahh)
Und bin dankbar für alles (ah)
Y estoy agradecido por todo (ah)
Bin in meiner Wolke (uhh)
Estoy en mi nube (uhh)
Drum schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Así que no escriban nada sentimental en mi tumba (ahh)
Hab' alles erreicht, sogar mehr, als ich wollte
Lo logré todo, incluso más de lo que quería
Darum danke für alles!
¡Así que gracias por todo!
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Estas no son líneas que canto
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Canto para mostrar quién soy
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Dije, si quiero, jodo el rap hasta los huesos, si quiero
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
Lo hice, ve y díselo a todo Viena, Viena, Viena
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Diles, lo logré, todo lo que planeé
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Vine de Viena sin nada, sí, como un brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mamá aparca su Cayenne, hermana aparca AMG, sí
Mmmh
Mmmh
Okay, ah
Okay, ah
Ich bin gegangen ohne zu sagen „Bye“
Sono andato senza dire "Ciao"
Oder die Wohnungstür zu schließen, manche dachten dann, ich hole nur kurz Kippen
O chiudere la porta di casa, alcuni pensavano che stessi solo andando a prendere delle sigarette
Zwölf Jahre später fragt man, wann ich endlich wiederkomm'
Dodici anni dopo, si chiedono quando tornerò finalmente
Drum zeig' jedem, der mich kennt, diesen Song
Quindi mostro a tutti quelli che mi conoscono questa canzone
Ich mach' das, was ich geträumt hab', schon seit 9-8
Faccio quello che ho sognato, fin dal '98
Als meine Konkurrenten nicht einmal gezeugt waren
Quando i miei concorrenti non erano nemmeno nati
Ging nach Deutschland, wollte neu starten
Sono andato in Germania, volevo ricominciare
Berlin war hart, es gab nur Beef und Paranoia
Berlino era dura, c'era solo rissa e paranoia
Alles, was ich sag', ist wahr, gar nix wird erfunden
Tutto quello che dico è vero, non invento nulla
Mischte damals Alben ab in achtundvierzig Stunden
Mixavo album in quarantotto ore
War schon Ghostwriter, doch verrate keine Kunden
Ero già un ghostwriter, ma non rivelo i clienti
Auch wenn mich paar Bastarde manchmal juckten, zurück zum Thema
Anche se qualche bastardo a volte mi prudeva, torniamo al tema
Jede Million, die ich verdient hab', ist 'ne Kugel
Ogni milione che ho guadagnato è un proiettile
Guck dir mein Gesicht an, der Erfolg hinterließ Spuren
Guarda la mia faccia, il successo ha lasciato tracce
Nächster Stopp Zukunft, gesucht und gefunden
Prossima fermata futuro, cercato e trovato
Vom höchsten Punkt nach ganz, ganz unten
Dal punto più alto al punto più basso
Sag ihnen
Dì loro
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Queste non sono righe che canto
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Canto per mostrare chi sono
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Ho detto, se voglio, scopo il rap fino all'osso, se voglio
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
L'ho fatto, vai e dì a tutta Vienna, Vienna, Vienna
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Dì loro, ce l'ho fatta, tutto quello che ho pianificato
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Sono venuto da Vienna senza niente, sì, come un brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mamma parcheggia la sua Cayenne, sorella parcheggia AMG, sì
Ah, A&R's sind nix wert, alles Schwänze
Ah, gli A&R non valgono nulla, tutti cazzi
Sie geben dir Millionen, kennen nicht mal deine Texte
Ti danno milioni, non conoscono nemmeno i tuoi testi
Bin independent, hab' 'ne Management-Firma
Sono indipendente, ho un'azienda di management
Mit meinem Partner, über vierzig Angestellte, Gruß an Ronny
Con il mio partner, oltre quaranta dipendenti, saluti a Ronny
Ich fahr' Ferrari elegant und ohne Miene
Guido una Ferrari con eleganza e senza espressione
Neben mir 'ne Serbin, Bruder, was für 'ne Maschine
Accanto a me una serba, fratello, che macchina
Lies im Forbes-Magazin nach, was ich verdiene
Leggi sulla rivista Forbes quanto guadagno
Hab' das Cover, Bruder, schau in der Vitrine, zurück zum Thema
Ho la copertina, fratello, guarda nella vetrina, torniamo al tema
Sag ihnen, bin im Studio 24/7
Dì loro, sono in studio 24/7
Was für All-inclusive-Urlaub auf den Malediven?
Che ne è delle vacanze all-inclusive alle Maldive?
Hab' alles gefickt, alles für meine Familie
Ho scopato tutto, tutto per la mia famiglia
Und 'ne Frau im Look von Adriana Lima
E una donna che assomiglia a Adriana Lima
Sag ihnen
Dì loro
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Queste non sono righe che canto
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Canto per mostrare chi sono
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Ho detto, se voglio, scopo il rap fino all'osso, se voglio
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
L'ho fatto, vai e dì a tutta Vienna, Vienna, Vienna
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Dì loro, ce l'ho fatta, tutto quello che ho pianificato
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Sono venuto da Vienna senza niente, sì, come un brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mamma parcheggia la sua Cayenne, sorella parcheggia AMG, sì
Sollte ich gehen
Se dovessi andare
Dann schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Allora non scrivete nulla di sentimentale sulla mia tomba (ahh)
Sag allen, die mich einmal kannten, ich leb' (ahh)
Dì a tutti quelli che mi hanno conosciuto una volta, che vivo (ahh)
Und bin dankbar für alles (ah)
E sono grato per tutto (ah)
Bin in meiner Wolke (uhh)
Sono nella mia nuvola (uhh)
Drum schreibt auf mein Grab ja nichts Sentimentales (ahh)
Quindi non scrivete nulla di sentimentale sulla mia tomba (ahh)
Hab' alles erreicht, sogar mehr, als ich wollte
Ho raggiunto tutto, anche più di quello che volevo
Darum danke für alles!
Quindi grazie per tutto!
Das sind keine Zeilen, die ich sing'
Queste non sono righe che canto
Ich sing', um zu zeigen, wer ich bin
Canto per mostrare chi sono
Ich sagte, wenn ich will fick' ich Rap bis auf die Knochen, wenn ich will
Ho detto, se voglio, scopo il rap fino all'osso, se voglio
Hab's getan, geh' und sag es ganz Wien, Wien, Wien
L'ho fatto, vai e dì a tutta Vienna, Vienna, Vienna
Sag' ihnen, ich hab's geschafft, alles, was ich plante
Dì loro, ce l'ho fatta, tutto quello che ho pianificato
Kam aus Wien ohne nix, ja, wie ein Brigante
Sono venuto da Vienna senza niente, sì, come un brigante
Mama parkt ihren Cayenne, Schwester parkt AMG, ja
Mamma parcheggia la sua Cayenne, sorella parcheggia AMG, sì