Ci Vediamo Domani
Giandomenico Boncompagni
Domani
Domani
Dimmi
Ci vediamo domani (domani)
Senti
È successo qualcosa (che cosa?)
Ieri
Ti ho sentito un po' strano (strano)
Quando
Mi tenevi la mano
Mi sembravi lontano
Ci vediamo domani
Oggi
Mi hanno detto una cosa (che cosa)
Niente
Una cosa da niente (da niente)
Sai
Com'è fatta la gente (la gente)
Crede
Crede di far del bene
E invece fa male
Come fa male
Caro, voglio essere sincera
Caro, sto piangendo da sola
Credi
Sto soffrendo d'amore (d'amore)
Caro, non dir niente stasera
Io ti sento lontano
Ci vediamo domani (domani)
Domani
Domani
Demain
Domani
Demain
Dimmi
Dis-moi
Ci vediamo domani (domani)
On se voit demain (demain)
Senti
Écoute
È successo qualcosa (che cosa?)
Il s'est passé quelque chose (quoi ?)
Ieri
Hier
Ti ho sentito un po' strano (strano)
Je t'ai trouvé un peu étrange (étrange)
Quando
Quand
Mi tenevi la mano
Tu tenais ma main
Mi sembravi lontano
Tu semblais lointain
Ci vediamo domani
On se voit demain
Oggi
Aujourd'hui
Mi hanno detto una cosa (che cosa)
On m'a dit quelque chose (quoi ?)
Niente
Rien
Una cosa da niente (da niente)
Une chose sans importance (sans importance)
Sai
Tu sais
Com'è fatta la gente (la gente)
Comment sont les gens (les gens)
Crede
Ils croient
Crede di far del bene
Ils croient faire du bien
E invece fa male
Et pourtant ils font du mal
Come fa male
Comme ça fait mal
Caro, voglio essere sincera
Chéri, je veux être sincère
Caro, sto piangendo da sola
Chéri, je pleure toute seule
Credi
Crois-tu
Sto soffrendo d'amore (d'amore)
Je souffre d'amour (d'amour)
Caro, non dir niente stasera
Chéri, ne dis rien ce soir
Io ti sento lontano
Je te sens lointain
Ci vediamo domani (domani)
On se voit demain (demain)
Domani
Demain
Domani
Amanhã
Domani
Amanhã
Dimmi
Diga-me
Ci vediamo domani (domani)
Nos vemos amanhã (amanhã)
Senti
Ouça
È successo qualcosa (che cosa?)
Algo aconteceu (o que?)
Ieri
Ontem
Ti ho sentito un po' strano (strano)
Eu senti você um pouco estranho (estranho)
Quando
Quando
Mi tenevi la mano
Você segurava minha mão
Mi sembravi lontano
Você parecia distante
Ci vediamo domani
Nos vemos amanhã
Oggi
Hoje
Mi hanno detto una cosa (che cosa)
Me disseram uma coisa (o que?)
Niente
Nada
Una cosa da niente (da niente)
Uma coisa sem importância (sem importância)
Sai
Você sabe
Com'è fatta la gente (la gente)
Como as pessoas são (as pessoas)
Crede
Acreditam
Crede di far del bene
Acreditam que estão fazendo o bem
E invece fa male
Mas na verdade estão machucando
Come fa male
Como machuca
Caro, voglio essere sincera
Querido, quero ser sincera
Caro, sto piangendo da sola
Querido, estou chorando sozinha
Credi
Acredite
Sto soffrendo d'amore (d'amore)
Estou sofrendo de amor (de amor)
Caro, non dir niente stasera
Querido, não diga nada esta noite
Io ti sento lontano
Eu sinto você distante
Ci vediamo domani (domani)
Nos vemos amanhã (amanhã)
Domani
Amanhã
Domani
Tomorrow
Domani
Tomorrow
Dimmi
Tell me
Ci vediamo domani (domani)
See you tomorrow (tomorrow)
Senti
Listen
È successo qualcosa (che cosa?)
Something happened (what?)
Ieri
Yesterday
Ti ho sentito un po' strano (strano)
I felt you a bit strange (strange)
Quando
When
Mi tenevi la mano
You were holding my hand
Mi sembravi lontano
You seemed distant
Ci vediamo domani
See you tomorrow
Oggi
Today
Mi hanno detto una cosa (che cosa)
They told me something (what?)
Niente
Nothing
Una cosa da niente (da niente)
A trivial thing (trivial)
Sai
You know
Com'è fatta la gente (la gente)
How people are (people)
Crede
Believe
Crede di far del bene
They think they are doing good
E invece fa male
But instead they hurt
Come fa male
How it hurts
Caro, voglio essere sincera
Dear, I want to be sincere
Caro, sto piangendo da sola
Dear, I'm crying alone
Credi
Believe
Sto soffrendo d'amore (d'amore)
I'm suffering from love (from love)
Caro, non dir niente stasera
Dear, don't say anything tonight
Io ti sento lontano
I feel you distant
Ci vediamo domani (domani)
See you tomorrow (tomorrow)
Domani
Tomorrow
Domani
Mañana
Domani
Mañana
Dimmi
Dime
Ci vediamo domani (domani)
Nos vemos mañana (mañana)
Senti
Escucha
È successo qualcosa (che cosa?)
Algo ha sucedido (¿qué?)
Ieri
Ayer
Ti ho sentito un po' strano (strano)
Te sentí un poco extraño (extraño)
Quando
Cuando
Mi tenevi la mano
Me tenías la mano
Mi sembravi lontano
Parecías distante
Ci vediamo domani
Nos vemos mañana
Oggi
Hoy
Mi hanno detto una cosa (che cosa)
Me han dicho algo (¿qué?)
Niente
Nada
Una cosa da niente (da niente)
Algo sin importancia (sin importancia)
Sai
Sabes
Com'è fatta la gente (la gente)
Cómo es la gente (la gente)
Crede
Cree
Crede di far del bene
Cree que está haciendo el bien
E invece fa male
Y en cambio hace daño
Come fa male
Cómo duele
Caro, voglio essere sincera
Querido, quiero ser sincera
Caro, sto piangendo da sola
Querido, estoy llorando sola
Credi
Crees
Sto soffrendo d'amore (d'amore)
Estoy sufriendo de amor (de amor)
Caro, non dir niente stasera
Querido, no digas nada esta noche
Io ti sento lontano
Te siento distante
Ci vediamo domani (domani)
Nos vemos mañana (mañana)
Domani
Mañana
Domani
Morgen
Domani
Morgen
Dimmi
Sag mir
Ci vediamo domani (domani)
Wir sehen uns morgen (morgen)
Senti
Hör zu
È successo qualcosa (che cosa?)
Etwas ist passiert (was?)
Ieri
Gestern
Ti ho sentito un po' strano (strano)
Ich habe dich ein bisschen seltsam gehört (seltsam)
Quando
Wann
Mi tenevi la mano
Du hieltest meine Hand
Mi sembravi lontano
Du schienst weit weg zu sein
Ci vediamo domani
Wir sehen uns morgen
Oggi
Heute
Mi hanno detto una cosa (che cosa)
Mir wurde etwas gesagt (was?)
Niente
Nichts
Una cosa da niente (da niente)
Eine Kleinigkeit (eine Kleinigkeit)
Sai
Weißt du
Com'è fatta la gente (la gente)
Wie die Leute sind (die Leute)
Crede
Glauben
Crede di far del bene
Glauben, sie tun Gutes
E invece fa male
Und stattdessen tun sie weh
Come fa male
Wie es weh tut
Caro, voglio essere sincera
Liebling, ich möchte ehrlich sein
Caro, sto piangendo da sola
Liebling, ich weine alleine
Credi
Glaubst du
Sto soffrendo d'amore (d'amore)
Ich leide an Liebe (an Liebe)
Caro, non dir niente stasera
Liebling, sag heute Abend nichts
Io ti sento lontano
Ich fühle dich weit weg
Ci vediamo domani (domani)
Wir sehen uns morgen (morgen)
Domani
Morgen