Short People
Randy Newman
Short people got no reason
Short people got no reason
Short people got no reason
To live
They got little hands
And little eyes
And they walk around
Tellin' great big lies
They got little noses
And tiny little teeth
They wear platform shoes
On their nasty little feet
Well, I don't want no short people
Don't want no short people
Don't want no short people
'Round here
Short people are just the same
As you and I
(A fool such as I)
All men are brothers
Until the day they die
(It's a wonderful world)
Short people got nobody
Short people got nobody
Short people got nobody
To love
They got little baby legs
And they stand so low
You got to pick 'em up
Just to say hello
They got little cars
That got beep, beep, beep
They got little voices
Goin' peep, peep, peep
They got grubby little fingers
And dirty little minds
They're gonna get you every time
Well, I don't want no short people
Don't want no short people
Don't want no short people
'Round here
Short people got no reason
Les petites personnes n'ont aucune raison
Short people got no reason
Les petites personnes n'ont aucune raison
Short people got no reason
Les petites personnes n'ont aucune raison
To live
De vivre
They got little hands
Ils ont de petites mains
And little eyes
Et de petits yeux
And they walk around
Et ils se promènent
Tellin' great big lies
En racontant de gros mensonges
They got little noses
Ils ont de petits nez
And tiny little teeth
Et de toutes petites dents
They wear platform shoes
Ils portent des chaussures à plateforme
On their nasty little feet
Sur leurs vilains petits pieds
Well, I don't want no short people
Eh bien, je ne veux pas de petites personnes
Don't want no short people
Je ne veux pas de petites personnes
Don't want no short people
Je ne veux pas de petites personnes
'Round here
Ici
Short people are just the same
Les petites personnes sont exactement les mêmes
As you and I
Que toi et moi
(A fool such as I)
(Un fou comme moi)
All men are brothers
Tous les hommes sont frères
Until the day they die
Jusqu'au jour où ils meurent
(It's a wonderful world)
(C'est un monde merveilleux)
Short people got nobody
Les petites personnes n'ont personne
Short people got nobody
Les petites personnes n'ont personne
Short people got nobody
Les petites personnes n'ont personne
To love
À aimer
They got little baby legs
Ils ont de petites jambes de bébé
And they stand so low
Et ils sont si bas
You got to pick 'em up
Tu dois les soulever
Just to say hello
Juste pour dire bonjour
They got little cars
Ils ont de petites voitures
That got beep, beep, beep
Qui font bip, bip, bip
They got little voices
Ils ont de petites voix
Goin' peep, peep, peep
Qui font piou, piou, piou
They got grubby little fingers
Ils ont de petits doigts crasseux
And dirty little minds
Et de petits esprits sales
They're gonna get you every time
Ils vont t'avoir à chaque fois
Well, I don't want no short people
Eh bien, je ne veux pas de petites personnes
Don't want no short people
Je ne veux pas de petites personnes
Don't want no short people
Je ne veux pas de petites personnes
'Round here
Ici
Short people got no reason
Pessoas baixas não têm motivo
Short people got no reason
Pessoas baixas não têm motivo
Short people got no reason
Pessoas baixas não têm motivo
To live
Para viver
They got little hands
Elas têm pequenas mãos
And little eyes
E pequenos olhos
And they walk around
E andam por aí
Tellin' great big lies
Contando grandes mentiras
They got little noses
Elas têm pequenos narizes
And tiny little teeth
E dentinhos minúsculos
They wear platform shoes
Elas usam sapatos de plataforma
On their nasty little feet
Nos seus pequenos pés nojentos
Well, I don't want no short people
Bem, eu não quero pessoas baixas
Don't want no short people
Não quero pessoas baixas
Don't want no short people
Não quero pessoas baixas
'Round here
Por aqui
Short people are just the same
Pessoas baixas são exatamente iguais
As you and I
A você e eu
(A fool such as I)
(Um tolo como eu)
All men are brothers
Todos os homens são irmãos
Until the day they die
Até o dia em que morrem
(It's a wonderful world)
(É um mundo maravilhoso)
Short people got nobody
Pessoas baixas não têm ninguém
Short people got nobody
Pessoas baixas não têm ninguém
Short people got nobody
Pessoas baixas não têm ninguém
To love
Para amar
They got little baby legs
Elas têm pequenas pernas de bebê
And they stand so low
E ficam tão baixas
You got to pick 'em up
Você tem que pegá-las
Just to say hello
Só para dizer olá
They got little cars
Elas têm pequenos carros
That got beep, beep, beep
Que fazem bip, bip, bip
They got little voices
Elas têm pequenas vozes
Goin' peep, peep, peep
Fazendo piu, piu, piu
They got grubby little fingers
Elas têm dedinhos sujos
And dirty little minds
E mentes pequenas e sujas
They're gonna get you every time
Elas vão te pegar toda vez
Well, I don't want no short people
Bem, eu não quero pessoas baixas
Don't want no short people
Não quero pessoas baixas
Don't want no short people
Não quero pessoas baixas
'Round here
Por aqui
Short people got no reason
Las personas bajas no tienen razón
Short people got no reason
Las personas bajas no tienen razón
Short people got no reason
Las personas bajas no tienen razón
To live
Para vivir
They got little hands
Tienen manitas
And little eyes
Y ojitos
And they walk around
Y caminan por ahí
Tellin' great big lies
Diciendo grandes mentiras
They got little noses
Tienen naricitas
And tiny little teeth
Y dientecitos diminutos
They wear platform shoes
Usan zapatos de plataforma
On their nasty little feet
En sus asquerosos pies pequeños
Well, I don't want no short people
Bueno, no quiero a ninguna persona baja
Don't want no short people
No quiero a ninguna persona baja
Don't want no short people
No quiero a ninguna persona baja
'Round here
Por aquí
Short people are just the same
Las personas bajas son igual que
As you and I
Tú y yo
(A fool such as I)
(Un tonto como yo)
All men are brothers
Todos los hombres son hermanos
Until the day they die
Hasta el día que mueren
(It's a wonderful world)
(Es un mundo maravilloso)
Short people got nobody
Las personas bajas no tienen a nadie
Short people got nobody
Las personas bajas no tienen a nadie
Short people got nobody
Las personas bajas no tienen a nadie
To love
A quien amar
They got little baby legs
Tienen piernecitas de bebé
And they stand so low
Y se paran tan bajito
You got to pick 'em up
Tienes que levantarlos
Just to say hello
Solo para decir hola
They got little cars
Tienen coches pequeños
That got beep, beep, beep
Que hacen beep, beep, beep
They got little voices
Tienen voces pequeñas
Goin' peep, peep, peep
Que hacen piu, piu, piu
They got grubby little fingers
Tienen dedos sucios
And dirty little minds
Y mentes pequeñas y sucias
They're gonna get you every time
Te van a atrapar cada vez
Well, I don't want no short people
Bueno, no quiero a ninguna persona baja
Don't want no short people
No quiero a ninguna persona baja
Don't want no short people
No quiero a ninguna persona baja
'Round here
Por aquí
Short people got no reason
Kleine Leute haben keinen Grund
Short people got no reason
Kleine Leute haben keinen Grund
Short people got no reason
Kleine Leute haben keinen Grund
To live
Zu leben
They got little hands
Sie haben kleine Hände
And little eyes
Und kleine Augen
And they walk around
Und sie laufen herum
Tellin' great big lies
Erzählen große Lügen
They got little noses
Sie haben kleine Nasen
And tiny little teeth
Und winzige kleine Zähne
They wear platform shoes
Sie tragen Plateauschuhe
On their nasty little feet
An ihren ekligen kleinen Füßen
Well, I don't want no short people
Nun, ich will keine kleinen Leute
Don't want no short people
Will keine kleinen Leute
Don't want no short people
Will keine kleinen Leute
'Round here
Hier in der Nähe
Short people are just the same
Kleine Leute sind genau gleich
As you and I
Wie du und ich
(A fool such as I)
(Ein Narr wie ich)
All men are brothers
Alle Menschen sind Brüder
Until the day they die
Bis zum Tag, an dem sie sterben
(It's a wonderful world)
(Es ist eine wunderbare Welt)
Short people got nobody
Kleine Leute haben niemanden
Short people got nobody
Kleine Leute haben niemanden
Short people got nobody
Kleine Leute haben niemanden
To love
Zu lieben
They got little baby legs
Sie haben kleine Babybeine
And they stand so low
Und sie stehen so niedrig
You got to pick 'em up
Du musst sie hochheben
Just to say hello
Nur um Hallo zu sagen
They got little cars
Sie haben kleine Autos
That got beep, beep, beep
Die machen beep, beep, beep
They got little voices
Sie haben kleine Stimmen
Goin' peep, peep, peep
Die machen piep, piep, piep
They got grubby little fingers
Sie haben schmutzige kleine Finger
And dirty little minds
Und schmutzige kleine Gedanken
They're gonna get you every time
Sie werden dich jedes Mal erwischen
Well, I don't want no short people
Nun, ich will keine kleinen Leute
Don't want no short people
Will keine kleinen Leute
Don't want no short people
Will keine kleinen Leute
'Round here
Hier in der Nähe
Short people got no reason
Le persone basse non hanno motivo
Short people got no reason
Le persone basse non hanno motivo
Short people got no reason
Le persone basse non hanno motivo
To live
Di vivere
They got little hands
Hanno piccole mani
And little eyes
E piccoli occhi
And they walk around
E camminano in giro
Tellin' great big lies
Raccontando grandi bugie
They got little noses
Hanno piccoli nasi
And tiny little teeth
E piccoli dentini
They wear platform shoes
Indossano scarpe con la zeppa
On their nasty little feet
Sui loro piccoli piedi sporchi
Well, I don't want no short people
Beh, non voglio persone basse
Don't want no short people
Non voglio persone basse
Don't want no short people
Non voglio persone basse
'Round here
Qui intorno
Short people are just the same
Le persone basse sono proprio come
As you and I
Te e io
(A fool such as I)
(Un pazzo come me)
All men are brothers
Tutti gli uomini sono fratelli
Until the day they die
Fino al giorno in cui muoiono
(It's a wonderful world)
(È un mondo meraviglioso)
Short people got nobody
Le persone basse non hanno nessuno
Short people got nobody
Le persone basse non hanno nessuno
Short people got nobody
Le persone basse non hanno nessuno
To love
Da amare
They got little baby legs
Hanno piccole gambe da bambino
And they stand so low
E stanno così in basso
You got to pick 'em up
Devi prenderli in braccio
Just to say hello
Solo per dire ciao
They got little cars
Hanno piccole macchine
That got beep, beep, beep
Che fanno bip, bip, bip
They got little voices
Hanno piccole voci
Goin' peep, peep, peep
Che fanno cip, cip, cip
They got grubby little fingers
Hanno sporchi piccoli dita
And dirty little minds
E sporche piccole menti
They're gonna get you every time
Ti prenderanno ogni volta
Well, I don't want no short people
Beh, non voglio persone basse
Don't want no short people
Non voglio persone basse
Don't want no short people
Non voglio persone basse
'Round here
Qui intorno
Short people got no reason
Orang pendek tidak punya alasan
Short people got no reason
Orang pendek tidak punya alasan
Short people got no reason
Orang pendek tidak punya alasan
To live
Untuk hidup
They got little hands
Mereka punya tangan kecil
And little eyes
Dan mata kecil
And they walk around
Dan mereka berjalan-jalan
Tellin' great big lies
Menceritakan kebohongan besar
They got little noses
Mereka punya hidung kecil
And tiny little teeth
Dan gigi kecil
They wear platform shoes
Mereka memakai sepatu bertalang
On their nasty little feet
Di kaki kecil mereka yang jelek
Well, I don't want no short people
Nah, saya tidak ingin orang pendek
Don't want no short people
Tidak ingin orang pendek
Don't want no short people
Tidak ingin orang pendek
'Round here
Di sekitar sini
Short people are just the same
Orang pendek sama saja
As you and I
Seperti kamu dan saya
(A fool such as I)
(Seorang bodoh seperti saya)
All men are brothers
Semua manusia adalah saudara
Until the day they die
Hingga hari mereka mati
(It's a wonderful world)
(Dunia ini indah)
Short people got nobody
Orang pendek tidak punya siapa-siapa
Short people got nobody
Orang pendek tidak punya siapa-siapa
Short people got nobody
Orang pendek tidak punya siapa-siapa
To love
Untuk dicintai
They got little baby legs
Mereka punya kaki bayi kecil
And they stand so low
Dan mereka berdiri sangat rendah
You got to pick 'em up
Kamu harus mengangkat mereka
Just to say hello
Hanya untuk mengucapkan halo
They got little cars
Mereka punya mobil kecil
That got beep, beep, beep
Yang berbunyi bip, bip, bip
They got little voices
Mereka punya suara kecil
Goin' peep, peep, peep
Yang berbunyi piip, piip, piip
They got grubby little fingers
Mereka punya jari kotor kecil
And dirty little minds
Dan pikiran kotor kecil
They're gonna get you every time
Mereka akan mendapatkanmu setiap saat
Well, I don't want no short people
Nah, saya tidak ingin orang pendek
Don't want no short people
Tidak ingin orang pendek
Don't want no short people
Tidak ingin orang pendek
'Round here
Di sekitar sini
Short people got no reason
คนสั้นไม่มีเหตุผล
Short people got no reason
คนสั้นไม่มีเหตุผล
Short people got no reason
คนสั้นไม่มีเหตุผล
To live
ที่จะมีชีวิต
They got little hands
พวกเขามีมือเล็ก ๆ
And little eyes
และตาเล็ก ๆ
And they walk around
และพวกเขาเดินไปรอบ ๆ
Tellin' great big lies
บอกเรื่องโกหกที่ใหญ่มาก
They got little noses
พวกเขามีจมูกเล็ก ๆ
And tiny little teeth
และฟันเล็ก ๆ
They wear platform shoes
พวกเขาสวมรองเท้าแพลตฟอร์ม
On their nasty little feet
บนเท้าเล็ก ๆ ที่น่ารังเกียจ
Well, I don't want no short people
เอาล่ะ ฉันไม่ต้องการคนสั้น
Don't want no short people
ไม่ต้องการคนสั้น
Don't want no short people
ไม่ต้องการคนสั้น
'Round here
รอบ ๆ ที่นี่
Short people are just the same
คนสั้นก็เหมือนกัน
As you and I
เหมือนคุณและฉัน
(A fool such as I)
(คนโง่เช่นฉัน)
All men are brothers
ทุกคนเป็นพี่น้อง
Until the day they die
จนกระทั่งวันที่พวกเขาตาย
(It's a wonderful world)
(โลกนี้สวยงาม)
Short people got nobody
คนสั้นไม่มีใคร
Short people got nobody
คนสั้นไม่มีใคร
Short people got nobody
คนสั้นไม่มีใคร
To love
ที่จะรัก
They got little baby legs
พวกเขามีขาเด็กเล็ก ๆ
And they stand so low
และพวกเขายืนต่ำมาก
You got to pick 'em up
คุณต้องยกพวกเขาขึ้น
Just to say hello
เพียงเพื่อทักทาย
They got little cars
พวกเขามีรถเล็ก ๆ
That got beep, beep, beep
ที่มีเสียงบีบ, บีบ, บีบ
They got little voices
พวกเขามีเสียงเล็ก ๆ
Goin' peep, peep, peep
ที่ไป peep, peep, peep
They got grubby little fingers
พวกเขามีนิ้วสกปรกเล็ก ๆ
And dirty little minds
และจิตใจสกปรกเล็ก ๆ
They're gonna get you every time
พวกเขาจะได้คุณทุกครั้ง
Well, I don't want no short people
เอาล่ะ ฉันไม่ต้องการคนสั้น
Don't want no short people
ไม่ต้องการคนสั้น
Don't want no short people
ไม่ต้องการคนสั้น
'Round here
รอบ ๆ ที่นี่
Short people got no reason
矮个子的人没有理由
Short people got no reason
矮个子的人没有理由
Short people got no reason
矮个子的人没有理由
To live
活着
They got little hands
他们有小手
And little eyes
和小眼睛
And they walk around
他们四处走动
Tellin' great big lies
说着大大的谎言
They got little noses
他们有小鼻子
And tiny little teeth
和微小的牙齿
They wear platform shoes
他们穿着厚底鞋
On their nasty little feet
在他们那双恶心的小脚上
Well, I don't want no short people
嗯，我不想要矮个子的人
Don't want no short people
不想要矮个子的人
Don't want no short people
不想要矮个子的人
'Round here
在这里
Short people are just the same
矮个子的人就和
As you and I
你我一样
(A fool such as I)
（像我这样的傻瓜）
All men are brothers
所有的人都是兄弟
Until the day they die
直到他们死去
(It's a wonderful world)
（这是个美好的世界）
Short people got nobody
矮个子的人没有人
Short people got nobody
矮个子的人没有人
Short people got nobody
矮个子的人没有人
To love
去爱
They got little baby legs
他们有小婴儿般的腿
And they stand so low
他们站得如此低
You got to pick 'em up
你得把他们抱起来
Just to say hello
只是为了打个招呼
They got little cars
他们有小汽车
That got beep, beep, beep
发出嘟嘟嘟的声音
They got little voices
他们有小声音
Goin' peep, peep, peep
发出唧唧唧的声音
They got grubby little fingers
他们有脏兮兮的小手指
And dirty little minds
和肮脏的小心思
They're gonna get you every time
他们每次都会抓住你
Well, I don't want no short people
嗯，我不想要矮个子的人
Don't want no short people
不想要矮个子的人
Don't want no short people
不想要矮个子的人
'Round here
在这里