On The Other Hand
Don Schlitz, Paul Overstreet
On one hand, I count the reasons I could stay with you
And hold you close to me all night long
So many lover's games I'd love to play with you
On that hand there's no reason why it's wrong
But on the other hand, there's a golden band
To remind me of someone who would not understand
On one hand, I could stay and be your lovin' man
But the reason I must go is on the other hand
In your arms, I feel the passions I thought had died
When I looked into your eyes, I found myself
And when I first kissed your lips, I felt so alive
I've got to hand it to you girl, you're somethin' else
But on the other hand, there's a golden band
To remind me of someone who would not understand
On one hand, I could stay and be your lovin' man
But the reason I must go is on the other hand
Yeah, the reason I must go is on the other hand
On one hand, I count the reasons I could stay with you
D'une part, je compte les raisons pour lesquelles je pourrais rester avec toi
And hold you close to me all night long
Et te tenir près de moi toute la nuit
So many lover's games I'd love to play with you
Tant de jeux d'amoureux que j'aimerais jouer avec toi
On that hand there's no reason why it's wrong
De ce côté, il n'y a aucune raison pour que ce soit mal
But on the other hand, there's a golden band
Mais d'autre part, il y a une alliance en or
To remind me of someone who would not understand
Pour me rappeler de quelqu'un qui ne comprendrait pas
On one hand, I could stay and be your lovin' man
D'une part, je pourrais rester et être ton homme aimant
But the reason I must go is on the other hand
Mais la raison pour laquelle je dois partir est de l'autre côté
In your arms, I feel the passions I thought had died
Dans tes bras, je ressens les passions que je pensais avoir disparues
When I looked into your eyes, I found myself
Quand j'ai regardé dans tes yeux, je me suis retrouvé
And when I first kissed your lips, I felt so alive
Et quand j'ai embrassé tes lèvres pour la première fois, je me suis senti si vivant
I've got to hand it to you girl, you're somethin' else
Je dois te le dire, tu es vraiment quelque chose
But on the other hand, there's a golden band
Mais d'autre part, il y a une alliance en or
To remind me of someone who would not understand
Pour me rappeler de quelqu'un qui ne comprendrait pas
On one hand, I could stay and be your lovin' man
D'une part, je pourrais rester et être ton homme aimant
But the reason I must go is on the other hand
Mais la raison pour laquelle je dois partir est de l'autre côté
Yeah, the reason I must go is on the other hand
Oui, la raison pour laquelle je dois partir est de l'autre côté
On one hand, I count the reasons I could stay with you
Por um lado, eu conto as razões pelas quais eu poderia ficar com você
And hold you close to me all night long
E te abraçar perto de mim a noite toda
So many lover's games I'd love to play with you
Tantos jogos de amantes que eu adoraria jogar com você
On that hand there's no reason why it's wrong
Nesse sentido, não há razão para que seja errado
But on the other hand, there's a golden band
Mas, por outro lado, há uma aliança dourada
To remind me of someone who would not understand
Para me lembrar de alguém que não entenderia
On one hand, I could stay and be your lovin' man
Por um lado, eu poderia ficar e ser seu homem amado
But the reason I must go is on the other hand
Mas a razão pela qual eu devo ir está na outra mão
In your arms, I feel the passions I thought had died
Em seus braços, sinto as paixões que pensei ter morrido
When I looked into your eyes, I found myself
Quando olhei em seus olhos, me encontrei
And when I first kissed your lips, I felt so alive
E quando beijei seus lábios pela primeira vez, me senti tão vivo
I've got to hand it to you girl, you're somethin' else
Eu tenho que admitir, garota, você é algo mais
But on the other hand, there's a golden band
Mas, por outro lado, há uma aliança dourada
To remind me of someone who would not understand
Para me lembrar de alguém que não entenderia
On one hand, I could stay and be your lovin' man
Por um lado, eu poderia ficar e ser seu homem amado
But the reason I must go is on the other hand
Mas a razão pela qual eu devo ir está na outra mão
Yeah, the reason I must go is on the other hand
Sim, a razão pela qual eu devo ir está na outra mão
On one hand, I count the reasons I could stay with you
Por un lado, cuento las razones por las que podría quedarme contigo
And hold you close to me all night long
Y sostenerte cerca de mí toda la noche
So many lover's games I'd love to play with you
Tantos juegos de amantes que me encantaría jugar contigo
On that hand there's no reason why it's wrong
Por ese lado no hay razón por la que esté mal
But on the other hand, there's a golden band
Pero por otro lado, hay una banda dorada
To remind me of someone who would not understand
Para recordarme a alguien que no entendería
On one hand, I could stay and be your lovin' man
Por un lado, podría quedarme y ser tu hombre amoroso
But the reason I must go is on the other hand
Pero la razón por la que debo ir es por otro lado
In your arms, I feel the passions I thought had died
En tus brazos, siento las pasiones que creí habían muerto
When I looked into your eyes, I found myself
Cuando te miré a los ojos, me encontré
And when I first kissed your lips, I felt so alive
Y cuando besé tus labios por primera vez, me sentí tan vivo
I've got to hand it to you girl, you're somethin' else
Tengo que dártelo chica, eres algo más
But on the other hand, there's a golden band
Pero por otro lado, hay una banda dorada
To remind me of someone who would not understand
Para recordarme a alguien que no entendería
On one hand, I could stay and be your lovin' man
Por un lado, podría quedarme y ser tu hombre amoroso
But the reason I must go is on the other hand
Pero la razón por la que debo ir es por otro lado
Yeah, the reason I must go is on the other hand
Sí, la razón por la que debo ir es por otro lado
On one hand, I count the reasons I could stay with you
Auf der einen Seite zähle ich die Gründe, warum ich bei dir bleiben könnte
And hold you close to me all night long
Und dich die ganze Nacht lang eng an mich halten könnte
So many lover's games I'd love to play with you
So viele Liebesspiele, die ich gerne mit dir spielen würde
On that hand there's no reason why it's wrong
Auf dieser Seite gibt es keinen Grund, warum es falsch wäre
But on the other hand, there's a golden band
Aber auf der anderen Seite gibt es einen goldenen Ring
To remind me of someone who would not understand
Um mich an jemanden zu erinnern, der das nicht verstehen würde
On one hand, I could stay and be your lovin' man
Auf der einen Seite könnte ich bleiben und dein liebender Mann sein
But the reason I must go is on the other hand
Aber der Grund, warum ich gehen muss, liegt auf der anderen Seite
In your arms, I feel the passions I thought had died
In deinen Armen spüre ich die Leidenschaften, von denen ich dachte, sie wären gestorben
When I looked into your eyes, I found myself
Als ich in deine Augen schaute, fand ich mich selbst
And when I first kissed your lips, I felt so alive
Und als ich deine Lippen zum ersten Mal küsste, fühlte ich mich so lebendig
I've got to hand it to you girl, you're somethin' else
Ich muss es dir zugestehen, Mädchen, du bist etwas Besonderes
But on the other hand, there's a golden band
Aber auf der anderen Seite gibt es einen goldenen Ring
To remind me of someone who would not understand
Um mich an jemanden zu erinnern, der das nicht verstehen würde
On one hand, I could stay and be your lovin' man
Auf der einen Seite könnte ich bleiben und dein liebender Mann sein
But the reason I must go is on the other hand
Aber der Grund, warum ich gehen muss, liegt auf der anderen Seite
Yeah, the reason I must go is on the other hand
Ja, der Grund, warum ich gehen muss, liegt auf der anderen Seite
On one hand, I count the reasons I could stay with you
Da un lato, conto le ragioni per cui potrei restare con te
And hold you close to me all night long
E tenerti stretta a me tutta la notte
So many lover's games I'd love to play with you
Ci sono così tanti giochi d'amore che mi piacerebbe giocare con te
On that hand there's no reason why it's wrong
Da quel lato non c'è motivo per cui sia sbagliato
But on the other hand, there's a golden band
Ma dall'altro lato, c'è una fascia d'oro
To remind me of someone who would not understand
Per ricordarmi di qualcuno che non capirebbe
On one hand, I could stay and be your lovin' man
Da un lato, potrei restare e essere il tuo uomo amorevole
But the reason I must go is on the other hand
Ma il motivo per cui devo andare è dall'altro lato
In your arms, I feel the passions I thought had died
Nelle tue braccia, sento le passioni che pensavo fossero morte
When I looked into your eyes, I found myself
Quando ho guardato nei tuoi occhi, mi sono ritrovato
And when I first kissed your lips, I felt so alive
E quando ho baciato le tue labbra per la prima volta, mi sono sentito così vivo
I've got to hand it to you girl, you're somethin' else
Devo ammetterlo ragazza, sei qualcosa di speciale
But on the other hand, there's a golden band
Ma dall'altro lato, c'è una fascia d'oro
To remind me of someone who would not understand
Per ricordarmi di qualcuno che non capirebbe
On one hand, I could stay and be your lovin' man
Da un lato, potrei restare e essere il tuo uomo amorevole
But the reason I must go is on the other hand
Ma il motivo per cui devo andare è dall'altro lato
Yeah, the reason I must go is on the other hand
Sì, il motivo per cui devo andare è dall'altro lato
On one hand, I count the reasons I could stay with you
Di satu sisi, saya menghitung alasan mengapa saya bisa tinggal bersamamu
And hold you close to me all night long
Dan memelukmu erat sepanjang malam
So many lover's games I'd love to play with you
Begitu banyak permainan cinta yang ingin saya mainkan bersamamu
On that hand there's no reason why it's wrong
Di tangan itu tidak ada alasan mengapa itu salah
But on the other hand, there's a golden band
Tapi di tangan lain, ada cincin emas
To remind me of someone who would not understand
Untuk mengingatkan saya tentang seseorang yang tidak akan mengerti
On one hand, I could stay and be your lovin' man
Di satu sisi, saya bisa tinggal dan menjadi pria yang mencintaimu
But the reason I must go is on the other hand
Tapi alasan saya harus pergi ada di tangan lain
In your arms, I feel the passions I thought had died
Dalam pelukanmu, saya merasakan gairah yang saya pikir telah mati
When I looked into your eyes, I found myself
Ketika saya menatap matamu, saya menemukan diri saya
And when I first kissed your lips, I felt so alive
Dan ketika saya pertama kali mencium bibirmu, saya merasa begitu hidup
I've got to hand it to you girl, you're somethin' else
Saya harus mengakui padamu gadis, kamu benar-benar luar biasa
But on the other hand, there's a golden band
Tapi di tangan lain, ada cincin emas
To remind me of someone who would not understand
Untuk mengingatkan saya tentang seseorang yang tidak akan mengerti
On one hand, I could stay and be your lovin' man
Di satu sisi, saya bisa tinggal dan menjadi pria yang mencintaimu
But the reason I must go is on the other hand
Tapi alasan saya harus pergi ada di tangan lain
Yeah, the reason I must go is on the other hand
Ya, alasan saya harus pergi ada di tangan lain
On one hand, I count the reasons I could stay with you
ในมือหนึ่ง, ฉันนับเหตุผลที่ฉันอาจจะอยู่กับคุณ
And hold you close to me all night long
และกอดคุณใกล้ๆ ฉันทั้งคืน
So many lover's games I'd love to play with you
มีเกมส์ความรักเยอะมากที่ฉันอยากเล่นกับคุณ
On that hand there's no reason why it's wrong
ในมือนั้นไม่มีเหตุผลที่จะผิด
But on the other hand, there's a golden band
แต่ในมืออื่น, มีวงแหวนทอง
To remind me of someone who would not understand
เพื่อเตือนฉันถึงคนที่จะไม่เข้าใจ
On one hand, I could stay and be your lovin' man
ในมือหนึ่ง, ฉันอาจจะอยู่และเป็นผู้ชายที่รักคุณ
But the reason I must go is on the other hand
แต่เหตุผลที่ฉันต้องไปคืออยู่ที่มืออื่น
In your arms, I feel the passions I thought had died
ในแขนของคุณ, ฉันรู้สึกถึงความหลงใหลที่ฉันคิดว่าได้ตายไปแล้ว
When I looked into your eyes, I found myself
เมื่อฉันมองลงไปในดวงตาของคุณ, ฉันพบตัวเอง
And when I first kissed your lips, I felt so alive
และเมื่อฉันจูบปากคุณครั้งแรก, ฉันรู้สึกว่าฉันมีชีวิตอยู่
I've got to hand it to you girl, you're somethin' else
ฉันต้องยอมรับว่าคุณน่าทึ่งจริงๆ
But on the other hand, there's a golden band
แต่ในมืออื่น, มีวงแหวนทอง
To remind me of someone who would not understand
เพื่อเตือนฉันถึงคนที่จะไม่เข้าใจ
On one hand, I could stay and be your lovin' man
ในมือหนึ่ง, ฉันอาจจะอยู่และเป็นผู้ชายที่รักคุณ
But the reason I must go is on the other hand
แต่เหตุผลที่ฉันต้องไปคืออยู่ที่มืออื่น
Yeah, the reason I must go is on the other hand
ใช่, เหตุผลที่ฉันต้องไปคืออยู่ที่มืออื่น
On one hand, I count the reasons I could stay with you
一方面，我数着我能和你在一起的理由
And hold you close to me all night long
并且整夜紧紧抱着你
So many lover's games I'd love to play with you
有那么多的恋人游戏我想和你一起玩
On that hand there's no reason why it's wrong
在那一方面，没有理由说这是错的
But on the other hand, there's a golden band
但另一方面，有一枚金色的戒指
To remind me of someone who would not understand
提醒我有个人不会理解
On one hand, I could stay and be your lovin' man
一方面，我可以留下来成为你的爱人
But the reason I must go is on the other hand
但我必须离开的理由在另一方面
In your arms, I feel the passions I thought had died
在你的怀抱中，我感觉到我以为已经消逝的激情
When I looked into your eyes, I found myself
当我看进你的眼睛，我找到了自己
And when I first kissed your lips, I felt so alive
当我第一次吻你的嘴唇，我感觉如此活跃
I've got to hand it to you girl, you're somethin' else
我必须承认，女孩，你真的很特别
But on the other hand, there's a golden band
但另一方面，有一枚金色的戒指
To remind me of someone who would not understand
提醒我有个人不会理解
On one hand, I could stay and be your lovin' man
一方面，我可以留下来成为你的爱人
But the reason I must go is on the other hand
但我必须离开的理由在另一方面
Yeah, the reason I must go is on the other hand
是的，我必须离开的理由在另一方面