Mess Around
Ahmet Ertegun
Ah, you can talk about the pit, barbecue
The band was jumpin', the people too
Ah, mess around
They doin' the mess around
They doin' the mess around
Everybody doin' the mess around
Ah, everybody was juiced, you can, bet your soul
They did the boogie-woogie, with a steady roll
They mess around
They doin' the mess around
They doin' the mess around
Everybody doin' the mess around
Now, ah, when I say stop don't you move a peg
When I say go, just ah, shake your leg
And do the mess around
I declare, doin' the mess around
Yeah, do the mess around
Everybody's doin' the mess around
Now let me have it there, boy
Now you got it, boy
(Yeah, ah, mess around, go on mess around)
(Mess around, boy)
Now this band's goin' to play from, nine to one
Everybody here's gonna have some fun
Doin' the mess around
Ah, doin' the mess around
They doin' the mess around
Everybody doin' the mess around
Now you see that girl, with that, diamond ring
She knows how to, shake that thing
Mess around
I declare, she can mess around
Ah, mess around
Everybody do the mess around
Ah, you can talk about the pit, barbecue
Ah, tu peux parler du trou, du barbecue
The band was jumpin', the people too
Le groupe était enjoué, les gens aussi
Ah, mess around
Ah, s'amuser
They doin' the mess around
Ils s'amusent
They doin' the mess around
Ils s'amusent
Everybody doin' the mess around
Tout le monde s'amuse
Ah, everybody was juiced, you can, bet your soul
Ah, tout le monde était excité, tu peux, parier ton âme
They did the boogie-woogie, with a steady roll
Ils ont fait le boogie-woogie, avec un rythme régulier
They mess around
Ils s'amusent
They doin' the mess around
Ils s'amusent
They doin' the mess around
Ils s'amusent
Everybody doin' the mess around
Tout le monde s'amuse
Now, ah, when I say stop don't you move a peg
Maintenant, ah, quand je dis stop ne bouge pas d'un pouce
When I say go, just ah, shake your leg
Quand je dis vas-y, juste ah, secoue ta jambe
And do the mess around
Et s'amuse
I declare, doin' the mess around
Je déclare, s'amuser
Yeah, do the mess around
Ouais, s'amuse
Everybody's doin' the mess around
Tout le monde s'amuse
Now let me have it there, boy
Maintenant laisse-moi l'avoir là, garçon
Now you got it, boy
Maintenant tu l'as, garçon
(Yeah, ah, mess around, go on mess around)
(Ouais, ah, s'amuser, vas-y s'amuse)
(Mess around, boy)
(S'amuse, garçon)
Now this band's goin' to play from, nine to one
Maintenant ce groupe va jouer de, neuf à une
Everybody here's gonna have some fun
Tout le monde ici va s'amuser
Doin' the mess around
S'amuser
Ah, doin' the mess around
Ah, s'amuser
They doin' the mess around
Ils s'amusent
Everybody doin' the mess around
Tout le monde s'amuse
Now you see that girl, with that, diamond ring
Maintenant tu vois cette fille, avec cette, bague en diamant
She knows how to, shake that thing
Elle sait comment, secouer cette chose
Mess around
S'amuser
I declare, she can mess around
Je déclare, elle peut s'amuser
Ah, mess around
Ah, s'amuser
Everybody do the mess around
Tout le monde s'amuse
Ah, you can talk about the pit, barbecue
Ah, você pode falar sobre o poço, churrasco
The band was jumpin', the people too
A banda estava pulando, as pessoas também
Ah, mess around
Ah, bagunça
They doin' the mess around
Eles estão fazendo a bagunça
They doin' the mess around
Eles estão fazendo a bagunça
Everybody doin' the mess around
Todo mundo fazendo a bagunça
Ah, everybody was juiced, you can, bet your soul
Ah, todo mundo estava animado, você pode, apostar sua alma
They did the boogie-woogie, with a steady roll
Eles fizeram o boogie-woogie, com um ritmo constante
They mess around
Eles bagunçam
They doin' the mess around
Eles estão fazendo a bagunça
They doin' the mess around
Eles estão fazendo a bagunça
Everybody doin' the mess around
Todo mundo fazendo a bagunça
Now, ah, when I say stop don't you move a peg
Agora, ah, quando eu disser pare, não se mova um centímetro
When I say go, just ah, shake your leg
Quando eu disser vá, apenas ah, balance sua perna
And do the mess around
E faça a bagunça
I declare, doin' the mess around
Eu declaro, fazendo a bagunça
Yeah, do the mess around
Sim, faça a bagunça
Everybody's doin' the mess around
Todo mundo está fazendo a bagunça
Now let me have it there, boy
Agora me dê isso aí, garoto
Now you got it, boy
Agora você entendeu, garoto
(Yeah, ah, mess around, go on mess around)
(Sim, ah, bagunça, vá em frente e bagunce)
(Mess around, boy)
(Bagunça, garoto)
Now this band's goin' to play from, nine to one
Agora essa banda vai tocar das nove à uma
Everybody here's gonna have some fun
Todo mundo aqui vai se divertir
Doin' the mess around
Fazendo a bagunça
Ah, doin' the mess around
Ah, fazendo a bagunça
They doin' the mess around
Eles estão fazendo a bagunça
Everybody doin' the mess around
Todo mundo fazendo a bagunça
Now you see that girl, with that, diamond ring
Agora você vê aquela garota, com aquele, anel de diamante
She knows how to, shake that thing
Ela sabe como, balançar aquilo
Mess around
Bagunça
I declare, she can mess around
Eu declaro, ela pode bagunçar
Ah, mess around
Ah, bagunça
Everybody do the mess around
Todo mundo faz a bagunça
Ah, you can talk about the pit, barbecue
Ah, puedes hablar sobre el pozo, la barbacoa
The band was jumpin', the people too
La banda estaba saltando, la gente también
Ah, mess around
Ah, jugueteando
They doin' the mess around
Están jugueteando
They doin' the mess around
Están jugueteando
Everybody doin' the mess around
Todos están jugueteando
Ah, everybody was juiced, you can, bet your soul
Ah, todos estaban animados, puedes, apostar tu alma
They did the boogie-woogie, with a steady roll
Hicieron el boogie-woogie, con un ritmo constante
They mess around
Juguetearon
They doin' the mess around
Están jugueteando
They doin' the mess around
Están jugueteando
Everybody doin' the mess around
Todos están jugueteando
Now, ah, when I say stop don't you move a peg
Ahora, ah, cuando digo para no te muevas ni un pelo
When I say go, just ah, shake your leg
Cuando digo ve, solo ah, mueve tu pierna
And do the mess around
Y juguetea
I declare, doin' the mess around
Lo declaro, están jugueteando
Yeah, do the mess around
Sí, juguetea
Everybody's doin' the mess around
Todos están jugueteando
Now let me have it there, boy
Ahora déjame tenerlo ahí, chico
Now you got it, boy
Ahora lo tienes, chico
(Yeah, ah, mess around, go on mess around)
(Sí, ah, juguetea, sigue jugueteando)
(Mess around, boy)
(Juguetea, chico)
Now this band's goin' to play from, nine to one
Ahora esta banda va a tocar desde, nueve hasta la una
Everybody here's gonna have some fun
Todos aquí van a divertirse
Doin' the mess around
Jugando
Ah, doin' the mess around
Ah, jugueteando
They doin' the mess around
Están jugueteando
Everybody doin' the mess around
Todos están jugueteando
Now you see that girl, with that, diamond ring
Ahora ves a esa chica, con ese, anillo de diamantes
She knows how to, shake that thing
Ella sabe cómo, mover esa cosa
Mess around
Juguetear
I declare, she can mess around
Lo declaro, ella puede juguetear
Ah, mess around
Ah, juguetea
Everybody do the mess around
Todos están jugueteando
Ah, you can talk about the pit, barbecue
Ah, du kannst über die Grube, den Grill sprechen
The band was jumpin', the people too
Die Band war am Springen, die Leute auch
Ah, mess around
Ah, herumalbern
They doin' the mess around
Sie machen das Herumalbern
They doin' the mess around
Sie machen das Herumalbern
Everybody doin' the mess around
Jeder macht das Herumalbern
Ah, everybody was juiced, you can, bet your soul
Ah, alle waren angetrunken, du kannst, wetten deine Seele
They did the boogie-woogie, with a steady roll
Sie tanzten den Boogie-Woogie, mit einem stetigen Rollen
They mess around
Sie albern herum
They doin' the mess around
Sie machen das Herumalbern
They doin' the mess around
Sie machen das Herumalbern
Everybody doin' the mess around
Jeder macht das Herumalbern
Now, ah, when I say stop don't you move a peg
Jetzt, ah, wenn ich Stopp sage, bewegst du keinen Pflock
When I say go, just ah, shake your leg
Wenn ich sage, geh, schüttle einfach ah, dein Bein
And do the mess around
Und mach das Herumalbern
I declare, doin' the mess around
Ich erkläre, das Herumalbern machen
Yeah, do the mess around
Ja, mach das Herumalbern
Everybody's doin' the mess around
Jeder macht das Herumalbern
Now let me have it there, boy
Jetzt lass es mich dort haben, Junge
Now you got it, boy
Jetzt hast du es, Junge
(Yeah, ah, mess around, go on mess around)
(Ja, ah, herumalbern, mach weiter herumalbern)
(Mess around, boy)
(Herumalbern, Junge)
Now this band's goin' to play from, nine to one
Jetzt wird diese Band von neun bis eins spielen
Everybody here's gonna have some fun
Jeder hier wird Spaß haben
Doin' the mess around
Das Herumalbern machen
Ah, doin' the mess around
Ah, das Herumalbern machen
They doin' the mess around
Sie machen das Herumalbern
Everybody doin' the mess around
Jeder macht das Herumalbern
Now you see that girl, with that, diamond ring
Jetzt siehst du dieses Mädchen, mit diesem, Diamantring
She knows how to, shake that thing
Sie weiß, wie man das Ding schüttelt
Mess around
Herumalbern
I declare, she can mess around
Ich erkläre, sie kann herumalbern
Ah, mess around
Ah, herumalbern
Everybody do the mess around
Jeder macht das Herumalbern
Ah, you can talk about the pit, barbecue
Ah, puoi parlare del fosso, del barbecue
The band was jumpin', the people too
La band stava saltando, la gente anche
Ah, mess around
Ah, fare confusione
They doin' the mess around
Stanno facendo la confusione
They doin' the mess around
Stanno facendo la confusione
Everybody doin' the mess around
Tutti stanno facendo la confusione
Ah, everybody was juiced, you can, bet your soul
Ah, tutti erano ubriachi, puoi, scommettere la tua anima
They did the boogie-woogie, with a steady roll
Hanno fatto il boogie-woogie, con un ritmo costante
They mess around
Fanno confusione
They doin' the mess around
Stanno facendo la confusione
They doin' the mess around
Stanno facendo la confusione
Everybody doin' the mess around
Tutti stanno facendo la confusione
Now, ah, when I say stop don't you move a peg
Ora, ah, quando dico stop non ti muovere un centimetro
When I say go, just ah, shake your leg
Quando dico vai, solo ah, scuoti la gamba
And do the mess around
E fai la confusione
I declare, doin' the mess around
Dichiaro, stanno facendo la confusione
Yeah, do the mess around
Sì, fai la confusione
Everybody's doin' the mess around
Tutti stanno facendo la confusione
Now let me have it there, boy
Ora lasciami averlo lì, ragazzo
Now you got it, boy
Ora l'hai capito, ragazzo
(Yeah, ah, mess around, go on mess around)
(Sì, ah, fare confusione, vai avanti a fare confusione)
(Mess around, boy)
(Fare confusione, ragazzo)
Now this band's goin' to play from, nine to one
Ora questa band suonerà dalle, nove all'una
Everybody here's gonna have some fun
Tutti qui si divertiranno
Doin' the mess around
Facendo la confusione
Ah, doin' the mess around
Ah, facendo la confusione
They doin' the mess around
Stanno facendo la confusione
Everybody doin' the mess around
Tutti stanno facendo la confusione
Now you see that girl, with that, diamond ring
Ora vedi quella ragazza, con quel, anello di diamanti
She knows how to, shake that thing
Lei sa come, scuotere quella cosa
Mess around
Fare confusione
I declare, she can mess around
Dichiaro, lei può fare confusione
Ah, mess around
Ah, fare confusione
Everybody do the mess around
Tutti fanno la confusione
Ah, you can talk about the pit, barbecue
Ah, kamu bisa bicara tentang lubang, barbekyu
The band was jumpin', the people too
Band sedang bermain, orang-orang juga
Ah, mess around
Ah, berantakan
They doin' the mess around
Mereka sedang berantakan
They doin' the mess around
Mereka sedang berantakan
Everybody doin' the mess around
Semua orang sedang berantakan
Ah, everybody was juiced, you can, bet your soul
Ah, semua orang sudah mabuk, kamu bisa, bertaruh jiwamu
They did the boogie-woogie, with a steady roll
Mereka menari boogie-woogie, dengan irama yang mantap
They mess around
Mereka berantakan
They doin' the mess around
Mereka sedang berantakan
They doin' the mess around
Mereka sedang berantakan
Everybody doin' the mess around
Semua orang sedang berantakan
Now, ah, when I say stop don't you move a peg
Sekarang, ah, saat aku bilang berhenti jangan kamu bergerak
When I say go, just ah, shake your leg
Saat aku bilang jalan, hanya ah, goyangkan kakimu
And do the mess around
Dan berantakan
I declare, doin' the mess around
Saya nyatakan, sedang berantakan
Yeah, do the mess around
Ya, berantakan
Everybody's doin' the mess around
Semua orang sedang berantakan
Now let me have it there, boy
Sekarang biarkan aku memilikinya di sana, nak
Now you got it, boy
Sekarang kamu mendapatkannya, nak
(Yeah, ah, mess around, go on mess around)
(Ya, ah, berantakan, ayo berantakan)
(Mess around, boy)
(Berantakan, nak)
Now this band's goin' to play from, nine to one
Sekarang band ini akan bermain dari, sembilan sampai satu
Everybody here's gonna have some fun
Semua orang di sini akan bersenang-senang
Doin' the mess around
Berantakan
Ah, doin' the mess around
Ah, berantakan
They doin' the mess around
Mereka sedang berantakan
Everybody doin' the mess around
Semua orang sedang berantakan
Now you see that girl, with that, diamond ring
Sekarang kamu lihat gadis itu, dengan, cincin berlian itu
She knows how to, shake that thing
Dia tahu bagaimana, menggoyangkan itu
Mess around
Berantakan
I declare, she can mess around
Saya nyatakan, dia bisa berantakan
Ah, mess around
Ah, berantakan
Everybody do the mess around
Semua orang berantakan
Ah, you can talk about the pit, barbecue
อ๊ะ คุณสามารถพูดถึงการย่างบาร์บีคิวได้
The band was jumpin', the people too
วงดนตรีกำลังเล่นสนุก คนด้วยกันก็เช่นกัน
Ah, mess around
อ๊ะ ลองเล่นดูสิ
They doin' the mess around
พวกเขากำลังเล่นอยู่
They doin' the mess around
พวกเขากำลังเล่นอยู่
Everybody doin' the mess around
ทุกคนกำลังเล่นอยู่
Ah, everybody was juiced, you can, bet your soul
อ๊ะ ทุกคนตื่นเต้น คุณสามารถเดิมพันได้เลย
They did the boogie-woogie, with a steady roll
พวกเขาเต้นบูกี-วูกี ด้วยจังหวะที่มั่นคง
They mess around
พวกเขาเล่นกัน
They doin' the mess around
พวกเขากำลังเล่นอยู่
They doin' the mess around
พวกเขากำลังเล่นอยู่
Everybody doin' the mess around
ทุกคนกำลังเล่นอยู่
Now, ah, when I say stop don't you move a peg
ตอนนี้ อ๊ะ เมื่อฉันบอกว่าหยุด อย่าขยับเลย
When I say go, just ah, shake your leg
เมื่อฉันบอกว่าไป ก็เอาเถอะ ส่ายขาของคุณ
And do the mess around
และเล่นกัน
I declare, doin' the mess around
ฉันประกาศว่ากำลังเล่นอยู่
Yeah, do the mess around
ใช่ เล่นกันเถอะ
Everybody's doin' the mess around
ทุกคนกำลังเล่นอยู่
Now let me have it there, boy
ตอนนี้ให้ฉันมันที่นี่เถอะ หนุ่ม
Now you got it, boy
ตอนนี้คุณได้มันแล้ว หนุ่ม
(Yeah, ah, mess around, go on mess around)
(ใช่ อ๊ะ เล่นกันเถอะ ไปเล่นกันเถอะ)
(Mess around, boy)
(เล่นกันเถอะ หนุ่ม)
Now this band's goin' to play from, nine to one
ตอนนี้วงดนตรีนี้จะเล่นตั้งแต่เก้าถึงหนึ่ง
Everybody here's gonna have some fun
ทุกคนที่นี่จะสนุกกัน
Doin' the mess around
เล่นกัน
Ah, doin' the mess around
อ๊ะ เล่นกัน
They doin' the mess around
พวกเขากำลังเล่นอยู่
Everybody doin' the mess around
ทุกคนกำลังเล่นอยู่
Now you see that girl, with that, diamond ring
ตอนนี้คุณเห็นสาวนั้น ที่มีแหวนเพชร
She knows how to, shake that thing
เธอรู้วิธีส่ายสิ่งนั้น
Mess around
เล่นกัน
I declare, she can mess around
ฉันประกาศว่าเธอสามารถเล่นได้
Ah, mess around
อ๊ะ เล่นกัน
Everybody do the mess around
ทุกคนเล่นกันเถอะ
Ah, you can talk about the pit, barbecue
啊，你可以谈谈那个坑，烧烤
The band was jumpin', the people too
乐队在跳跃，人们也是
Ah, mess around
啊，乱来
They doin' the mess around
他们在乱来
They doin' the mess around
他们在乱来
Everybody doin' the mess around
每个人都在乱来
Ah, everybody was juiced, you can, bet your soul
啊，每个人都兴奋极了，你可以，打赌你的灵魂
They did the boogie-woogie, with a steady roll
他们跳着布吉舞，节奏稳定
They mess around
他们乱来
They doin' the mess around
他们在乱来
They doin' the mess around
他们在乱来
Everybody doin' the mess around
每个人都在乱来
Now, ah, when I say stop don't you move a peg
现在，啊，当我说停的时候你不要动
When I say go, just ah, shake your leg
当我说走的时候，就啊，摇摆你的腿
And do the mess around
并且乱来
I declare, doin' the mess around
我宣布，乱来
Yeah, do the mess around
是的，乱来
Everybody's doin' the mess around
每个人都在乱来
Now let me have it there, boy
现在让我在这里拥有它，孩子
Now you got it, boy
现在你掌握了，孩子
(Yeah, ah, mess around, go on mess around)
（是的，啊，乱来，继续乱来）
(Mess around, boy)
（乱来，孩子）
Now this band's goin' to play from, nine to one
现在这支乐队将从九点演奏到一点
Everybody here's gonna have some fun
这里的每个人都将会有些乐趣
Doin' the mess around
乱来
Ah, doin' the mess around
啊，乱来
They doin' the mess around
他们在乱来
Everybody doin' the mess around
每个人都在乱来
Now you see that girl, with that, diamond ring
现在你看那个女孩，带着那个钻石戒指
She knows how to, shake that thing
她知道如何摇摆那东西
Mess around
乱来
I declare, she can mess around
我宣布，她会乱来
Ah, mess around
啊，乱来
Everybody do the mess around
每个人都在乱来