The Zephyr Song
Michael Balzary, John Frusciante, Anthony Kiedis, Chad Smith
Can I get your hand to write on
Just a piece of leg to bite on
What a night to fly my kite on
Do you want to flash your light on?
Take a look, it's on display for you
Coming down, no, not today
Did you meet your fortune teller
Get it off with no propeller
Do it up, it's on with Stella
What a way to finally smell her
Pick it up, but not too strong for you
Take a piece and pass it on
Fly away on my zephyr
I feel it more than ever
And in this perfect weather
We'll find a place together
Fly on my wind
Rebel and a liberator
Find a way to be a skater
Rev it up to levitate her
Super friendly aviator
Take a look, it's on display for you
Coming down, no, not today
Fly away on my zephyr
I feel it more than ever
And in this perfect weather
We'll find a place together
In the water, where I center my emotion
All the world can pass me by
Fly away on my zephyr
We'll find a place together
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, do you
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, want to?
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Fly away on my zephyr
I feel it more than ever
And in this perfect weather
We'll find a place together
In the water where I center my emotion
All the world can pass me by
Fly away on my zephyr
We're gonna live forever
Forever
Can I get your hand to write on
Je peux avoir ta main pour écrire
Just a piece of leg to bite on
Juste un morceau de jambe à mordre
What a night to fly my kite on
Quelle nuit pour faire voler mon cerf-volant
Do you want to flash your light on?
Veux-tu allumer ta lumière ?
Take a look, it's on display for you
Regarde, elle est allumée pour toi
Coming down, no, not today
Je descends, non, pas aujourd’hui
Did you meet your fortune teller
As-tu rencontré ta diseuse de bonne aventure
Get it off with no propeller
Descends-le sans hélice
Do it up, it's on with Stella
Fais-le monter, c’est parti avec Stella
What a way to finally smell her
Quelle façon de la sentir enfin
Pick it up, but not too strong for you
Prends-le, mais pas trop fort pour toi
Take a piece and pass it on
Prends-en un peu et fais-le passer
Fly away on my zephyr
Envole-toi sur mon zéphyr
I feel it more than ever
Je le sens plus que jamais
And in this perfect weather
Et par ce temps parfait
We'll find a place together
Nous trouverons un endroit ensemble
Fly on my wind
Vole avec mon vent
Rebel and a liberator
Rebelle et libérateur
Find a way to be a skater
Essaie de devenir un skateur
Rev it up to levitate her
Reviens à la charge pour la faire léviter
Super friendly aviator
Aviateur super sympa
Take a look, it's on display for you
Regarde, elle est allumée pour toi
Coming down, no, not today
Je descends, non, pas aujourd’hui
Fly away on my zephyr
Envole-toi sur mon zéphyr
I feel it more than ever
Je le sens plus que jamais
And in this perfect weather
Et par ce temps parfait
We'll find a place together
Nous trouverons un endroit ensemble
In the water, where I center my emotion
Dans l’eau, où je concentre mes émotions
All the world can pass me by
Le monde entier peut me survoler
Fly away on my zephyr
Envole-toi sur mon zéphyr
We'll find a place together
Nous trouverons un endroit ensemble
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, do you
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, fais-tu
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, want to?
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, veux-tu ?
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Fly away on my zephyr
Envole-toi sur mon zéphyr
I feel it more than ever
Je le sens plus que jamais
And in this perfect weather
Et par ce temps parfait
We'll find a place together
Nous trouverons un endroit ensemble
In the water where I center my emotion
Dans l’eau où je concentre mes émotions
All the world can pass me by
Le monde entier peut me survoler
Fly away on my zephyr
Envole-toi sur mon zéphyr
We're gonna live forever
Nous allons vivre pour toujours
Forever
Pour toujours
Can I get your hand to write on
Me dá sua mão para escrever
Just a piece of leg to bite on
Me dá sua perna para morder
What a night to fly my kite on
Que noite para soltar pipa
Do you want to flash your light on?
Quer acender sua luz?
Take a look, it's on display for you
Olhe, está à mostra para você
Coming down, no, not today
Está vindo, não, hoje não
Did you meet your fortune teller
Encontrou sua adivinha
Get it off with no propeller
Decola sem hélice
Do it up, it's on with Stella
Pode fazer, vê com a Stella
What a way to finally smell her
Que jeito de finalmente cheirá-la
Pick it up, but not too strong for you
Pegue, mas não forte demais para você
Take a piece and pass it on
Pegue um pedaço e vá passando
Fly away on my zephyr
Voe no meu zéfiro
I feel it more than ever
Eu sinto mais do que nunca
And in this perfect weather
E neste clima perfeito
We'll find a place together
Vamos achar o lugar perfeito
Fly on my wind
Voe no meu vento
Rebel and a liberator
Rebelde e liberador
Find a way to be a skater
Encontre um jeito de ser skatista
Rev it up to levitate her
Gire e a levante
Super friendly aviator
Aviador supersimpático
Take a look, it's on display for you
Olhe, está à mostra para você
Coming down, no, not today
Está vindo, não, hoje não
Fly away on my zephyr
Voe no meu zéfiro
I feel it more than ever
Eu sinto mais do que nunca
And in this perfect weather
E neste clima perfeito
We'll find a place together
Vamos achar o lugar perfeito
In the water, where I center my emotion
Na água, onde concentro minha emoção
All the world can pass me by
O mundo todo pode passar por mim
Fly away on my zephyr
Voe no meu zéfiro
We'll find a place together
Vamos achar o lugar perfeito
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, do you
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, quer
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, want to?
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, você quer?
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Fly away on my zephyr
Voe no meu zéfiro
I feel it more than ever
Eu sinto mais do que nunca
And in this perfect weather
E neste clima perfeito
We'll find a place together
Vamos achar o lugar perfeito
In the water where I center my emotion
Na água, onde concentro minha emoção
All the world can pass me by
O mundo todo pode passar por mim
Fly away on my zephyr
Voe no meu zéfiro
We're gonna live forever
Vamos viver para sempre
Forever
Para sempre
Can I get your hand to write on
¿Puedo escribir en tu mano?
Just a piece of leg to bite on
Solo un pedacito de pierna para morder
What a night to fly my kite on
Qué gran noche para volar mi cometa
Do you want to flash your light on?
¿Quieres encender tu luz?
Take a look, it's on display for you
Echa un vistazo, está expuesto para ti
Coming down, no, not today
Bajando, no, no hoy
Did you meet your fortune teller
¿Conociste a tu adivino?
Get it off with no propeller
Bájalo sin hélice
Do it up, it's on with Stella
Hazlo, está en marcha con Stella
What a way to finally smell her
Que manera de finalmente olerla
Pick it up, but not too strong for you
Recógelo, pero sin demasiada fuerza
Take a piece and pass it on
Toma un pedazo y pásalo
Fly away on my zephyr
Vuela lejos en mi zephyr
I feel it more than ever
lo siento más que nunca
And in this perfect weather
Y en este clima perfecto
We'll find a place together
Encontraremos un lugar juntos
Fly on my wind
Vuela en mi viento
Rebel and a liberator
Rebelde y libertador
Find a way to be a skater
Encuentra una manera de ser un patinador
Rev it up to levitate her
Elévala para que levite
Super friendly aviator
Aviador super amable
Take a look, it's on display for you
Echa un vistazo, está expuesto para ti
Coming down, no, not today
Bajando, no, no hoy
Fly away on my zephyr
Vuela lejos en mi zephyr
I feel it more than ever
Lo siento más que nunca
And in this perfect weather
Y en este clima perfecto
We'll find a place together
Encontraremos un lugar juntos
In the water, where I center my emotion
En el agua, donde centro mi emoción
All the world can pass me by
Todo el mundo puede pasar por mí
Fly away on my zephyr
Volando lejos en mi zephyr
We'll find a place together
Encontraremos un lugar juntos
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, do you
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ¿verdad?
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Sí) sí, sí, sí, sí, sí, sí
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, want to?
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ¿quieres?
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Sí) sí, sí, sí, sí, sí, sí
Fly away on my zephyr
Vuela lejos en mi zephyr
I feel it more than ever
Lo siento más que nunca
And in this perfect weather
Y en este clima perfecto
We'll find a place together
Encontraremos un lugar juntos
In the water where I center my emotion
En el agua donde centro mi emoción
All the world can pass me by
Todo el mundo puede pasar por mí
Fly away on my zephyr
Vuela lejos en mi zephyr
We're gonna live forever
Vamos a vivir para siempre
Forever
Siempre
Can I get your hand to write on
Darf ich auf deiner Hand schreiben
Just a piece of leg to bite on
Nur ein Stück Bein zum anbeißen
What a night to fly my kite on
Was für eine Nacht, meinen Drachen steigen zu lassen
Do you want to flash your light on?
Willst du dein Licht mit mir aufblitzen lassen?
Take a look, it's on display for you
Sieh nur, alles steht für dich zur Schau
Coming down, no, not today
Komme heute nicht mehr runter, nein
Did you meet your fortune teller
Warst du bei deiner Wahrsagerin
Get it off with no propeller
Bist abgehoben ohne Propeller
Do it up, it's on with Stella
Schwing dich auf, es ist immer wieder phänomenal
What a way to finally smell her
Was für eine Art, sie endlich zu schnuppern
Pick it up, but not too strong for you
Nimm es dir, ist nicht zu stark für dich
Take a piece and pass it on
Nimm dir was und reich' es weiter
Fly away on my zephyr
Flieg' davon auf meinem Zephir
I feel it more than ever
Ich spüre es stärker denn je
And in this perfect weather
Und bei dem perfekten Wetter
We'll find a place together
Finden wir gemeinsam einen Ort
Fly on my wind
Flieg' davon auf meinem sanften Wind
Rebel and a liberator
Rebell und ein Befreier
Find a way to be a skater
Versuch' ein Wasserläufer zu sein
Rev it up to levitate her
Komm auf Touren, lass sie schweben
Super friendly aviator
Die supernette Pilotin
Take a look, it's on display for you
Sieh her, alles steht für dich zur Schau
Coming down, no, not today
Komme heute nicht mehr runter, nein
Fly away on my zephyr
Flieg' davon auf meinem Zephir
I feel it more than ever
Ich spüre es mehr denn je
And in this perfect weather
Und in diesem perfekten Wetter
We'll find a place together
Finden wir gemeinsam einen Ort
In the water, where I center my emotion
Im Wasser, in dem ich meine Gefühle erde
All the world can pass me by
Kann mir die ganze Welt egal sein
Fly away on my zephyr
Flieg' davon auf meinem Zephir
We'll find a place together
Wir finden gemeinsam einen Ort
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, do you
(Langsam,) langsam, langsam, langsam, langsam, langsam, langsam, machst du
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Ja), Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, want to?
(Langsam,) langsam, langsam, langsam, langsam, langsam, langsam, willst du
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Ja), Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja
Fly away on my zephyr
Flieg' davon auf meinem Zephir
I feel it more than ever
Ich spüre es mehr denn je
And in this perfect weather
Und in diesem perfekten Wetter
We'll find a place together
Finden wir gemeinsam einen Ort
In the water where I center my emotion
Im Wasser, in dem ich meine Gefühle erde
All the world can pass me by
Kann mir die ganze Welt egal sein
Fly away on my zephyr
Flieg' davon auf meinem Zephir
We're gonna live forever
Wir werden ewig leben
Forever
Ewig
Can I get your hand to write on
Posso avere la tua mano su cui scrivere
Just a piece of leg to bite on
Solo un pezzo di gamba da mordere
What a night to fly my kite on
Che notte per far volare il mio aquilone
Do you want to flash your light on?
Vuoi accendere la tua luce?
Take a look, it's on display for you
Dai un'occhiata, è in mostra per te
Coming down, no, not today
Scendendo, no, non oggi
Did you meet your fortune teller
Hai incontrato il tuo indovino
Get it off with no propeller
Smonta senza elica
Do it up, it's on with Stella
Fallo, è una sfida con Stella
What a way to finally smell her
Che modo per annusarla finalmente
Pick it up, but not too strong for you
Raccoglilo, ma non troppo forte per te
Take a piece and pass it on
Prendi un pezzo e passalo
Fly away on my zephyr
Volo via sul mio zefiro
I feel it more than ever
Lo sento più che mai
And in this perfect weather
E con questo tempo perfetto
We'll find a place together
Troveremo un posto insieme
Fly on my wind
Volo sul mio vento
Rebel and a liberator
Ribelle e liberatore
Find a way to be a skater
Trova un modo per essere uno skater
Rev it up to levitate her
Alza il volume per farla levitare
Super friendly aviator
Aviatore super amichevole
Take a look, it's on display for you
Dai un'occhiata, è in mostra per te
Coming down, no, not today
Scendendo, no, non oggi
Fly away on my zephyr
Vola via sul mio zefiro
I feel it more than ever
Lo sento più che mai
And in this perfect weather
E con questo tempo perfetto
We'll find a place together
Troveremo un posto insieme
In the water, where I center my emotion
Nell'acqua, dove centro la mia emozione
All the world can pass me by
Tutto il mondo può passarmi accanto
Fly away on my zephyr
Vola via sul mio zefiro
We'll find a place together
Troveremo un posto insieme
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, do you
(Uoah) uoah, uoah, uoah, uoah, uoah, uoah, vero
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Sì) sì, sì, sì, sì, sì, sì
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, want to?
(Uoah) uoah, uoah, uoah, uoah, uoah, uoah, vuoi?
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Sì) sì, sì, sì, sì, sì, sì
Fly away on my zephyr
Volo via sul mio zefiro
I feel it more than ever
Lo sento più che mai
And in this perfect weather
E con questo tempo perfetto
We'll find a place together
Troveremo un posto insieme
In the water where I center my emotion
Nell'acqua dove centro la mia emozione
All the world can pass me by
Tutto il mondo può passarmi accanto
Fly away on my zephyr
Vola via sul mio zefiro
We're gonna live forever
Vivremo per sempre
Forever
Per sempre
Can I get your hand to write on
君の手を取ってそこに書いてもいいかい
Just a piece of leg to bite on
ただこなすための行程の一部だよ
What a night to fly my kite on
俺の凧を飛ばすのにはなんていい夜なんだ
Do you want to flash your light on?
君の電気を点けたいのか?
Take a look, it's on display for you
見てごらん、君のために広がってる
Coming down, no, not today
降りてきなよ、いや、今日じゃない
Did you meet your fortune teller
占い師にはもう会ったかい
Get it off with no propeller
プロペラなしで降りる
Do it up, it's on with Stella
やってみて、Stellaと一緒なんだ
What a way to finally smell her
何てやり方なんだ、ようやく彼女の香りをかぐ
Pick it up, but not too strong for you
拾い上げて、だけど君には強すぎないよ
Take a piece and pass it on
欠片を拾ってパスすればいい
Fly away on my zephyr
俺のそよ風に乗って飛んで行こう
I feel it more than ever
これまで以上に感じてる
And in this perfect weather
この完璧な天気の中
We'll find a place together
俺たちは一緒に場所を探すのさ
Fly on my wind
俺の風で飛んで
Rebel and a liberator
反逆者に解放者
Find a way to be a skater
スケーターになる方法を見つける
Rev it up to levitate her
彼女を宙に浮かばせるために回転数を上げて
Super friendly aviator
とてもフレンドリーなパイロット
Take a look, it's on display for you
見てごらん、君のために広がってる
Coming down, no, not today
降りてきなよ、いや、今日じゃない
Fly away on my zephyr
俺のそよ風に乗って飛んで行こう
I feel it more than ever
これまで以上に感じてる
And in this perfect weather
この完璧な天気の中
We'll find a place together
俺たちは一緒に場所を探すのさ
In the water, where I center my emotion
水の中、俺が感情を集める場所
All the world can pass me by
世界中が俺の横を通り過ぎて行く
Fly away on my zephyr
俺のそよ風に乗って飛んで行こう
We'll find a place together
俺たちは一緒に場所を探すのさ
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, do you
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa 君は
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, want to?
(Whoa) whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa 欲しいの?
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Yeah) yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Fly away on my zephyr
俺のそよ風に乗って飛んで行こう
I feel it more than ever
これまで以上に感じてる
And in this perfect weather
この完璧な天気の中
We'll find a place together
俺たちは一緒に場所を探すのさ
In the water where I center my emotion
水の中、俺が感情を集める場所
All the world can pass me by
世界中が俺の横を通り過ぎて行く
Fly away on my zephyr
俺のそよ風に乗って飛んで行こう
We're gonna live forever
俺たちは永遠に生きるのさ
Forever
永遠に