Me di cuenta que nunca tuve tus besos
Me di cuenta que yo nunca fui tu dueño
Yo te quise y te adoré
Y yo para ti, fui solo un pasatiempo
Me di cuenta que te quise como a nadie
Y prometo, que ya nunca va a pasarme
Desde hoy cierro yo las puertas al amor
No quiero que jueguen, con mi corazón
Por qué me ilusionaste
Con esas tiernas caricias
Y aquellos bellos detalles
Que pintaban mi sonrisa
Por qué fuiste tan cruel de
Demostrarme algo que tú no sentías
Por qué me ilusionaste
Con esas dulces palabras
Decías que eso no era un juego
Y que en verdad yo te importaba
Por qué me ilusionaste de esa forma
Por qué dejaste que me enamorara
Si en verdad no te importaba
Me di cuenta que te quise como a nadie
Y prometo que ya nunca va a pasarme
Pues hoy cierro yo las puertas al amor
No quiero que jueguen con mi corazón
Por qué me ilusionaste
Con esas tiernas caricias
Y aquellos bellos detalles
Que pintaban mi sonrisa
Por qué fuiste tan cruel de
Demostrarme algo que tú no sentías
Por qué me ilusionaste
Con esas dulces palabras
Decías que eso no era un juego y
Que en verdad yo te importaba
Por qué me ilusionaste de esa forma
Por qué dejaste que me enamorara
Si en verdad no te importaba
Me di cuenta que nunca tuve tus besos
Je me suis rendu compte que je n'ai jamais eu tes baisers
Me di cuenta que yo nunca fui tu dueño
Je me suis rendu compte que je n'ai jamais été ton propriétaire
Yo te quise y te adoré
Je t'ai aimé et adoré
Y yo para ti, fui solo un pasatiempo
Et pour toi, j'étais juste un passe-temps
Me di cuenta que te quise como a nadie
Je me suis rendu compte que je t'ai aimé comme personne
Y prometo, que ya nunca va a pasarme
Et je promets, que cela ne m'arrivera plus jamais
Desde hoy cierro yo las puertas al amor
A partir d'aujourd'hui, je ferme les portes à l'amour
No quiero que jueguen, con mi corazón
Je ne veux pas qu'ils jouent avec mon cœur
Por qué me ilusionaste
Pourquoi m'as-tu fait espérer
Con esas tiernas caricias
Avec ces tendres caresses
Y aquellos bellos detalles
Et ces beaux détails
Que pintaban mi sonrisa
Qui peignaient mon sourire
Por qué fuiste tan cruel de
Pourquoi as-tu été si cruelle de
Demostrarme algo que tú no sentías
Me montrer quelque chose que tu ne ressentais pas
Por qué me ilusionaste
Pourquoi m'as-tu fait espérer
Con esas dulces palabras
Avec ces doux mots
Decías que eso no era un juego
Tu disais que ce n'était pas un jeu
Y que en verdad yo te importaba
Et que je comptais vraiment pour toi
Por qué me ilusionaste de esa forma
Pourquoi m'as-tu fait espérer de cette façon
Por qué dejaste que me enamorara
Pourquoi as-tu laissé que je tombe amoureux
Si en verdad no te importaba
Si en vérité tu t'en fichais
Me di cuenta que te quise como a nadie
Je me suis rendu compte que je t'ai aimé comme personne
Y prometo que ya nunca va a pasarme
Et je promets que cela ne m'arrivera plus jamais
Pues hoy cierro yo las puertas al amor
Car aujourd'hui, je ferme les portes à l'amour
No quiero que jueguen con mi corazón
Je ne veux pas qu'ils jouent avec mon cœur
Por qué me ilusionaste
Pourquoi m'as-tu fait espérer
Con esas tiernas caricias
Avec ces tendres caresses
Y aquellos bellos detalles
Et ces beaux détails
Que pintaban mi sonrisa
Qui peignaient mon sourire
Por qué fuiste tan cruel de
Pourquoi as-tu été si cruelle de
Demostrarme algo que tú no sentías
Me montrer quelque chose que tu ne ressentais pas
Por qué me ilusionaste
Pourquoi m'as-tu fait espérer
Con esas dulces palabras
Avec ces doux mots
Decías que eso no era un juego y
Tu disais que ce n'était pas un jeu et
Que en verdad yo te importaba
Que je comptais vraiment pour toi
Por qué me ilusionaste de esa forma
Pourquoi m'as-tu fait espérer de cette façon
Por qué dejaste que me enamorara
Pourquoi as-tu laissé que je tombe amoureux
Si en verdad no te importaba
Si en vérité tu t'en fichais
Me di cuenta que nunca tuve tus besos
Percebi que nunca tive seus beijos
Me di cuenta que yo nunca fui tu dueño
Percebi que nunca fui seu dono
Yo te quise y te adoré
Eu te amei e te adorei
Y yo para ti, fui solo un pasatiempo
E eu para ti, fui apenas um passatempo
Me di cuenta que te quise como a nadie
Percebi que te amei como a ninguém
Y prometo, que ya nunca va a pasarme
E prometo, que nunca mais vai acontecer
Desde hoy cierro yo las puertas al amor
A partir de hoje fecho as portas para o amor
No quiero que jueguen, con mi corazón
Não quero que brinquem com o meu coração
Por qué me ilusionaste
Por que me iludiste
Con esas tiernas caricias
Com essas carícias ternas
Y aquellos bellos detalles
E aqueles belos detalhes
Que pintaban mi sonrisa
Que pintavam o meu sorriso
Por qué fuiste tan cruel de
Por que foste tão cruel
Demostrarme algo que tú no sentías
Em me mostrar algo que não sentias
Por qué me ilusionaste
Por que me iludiste
Con esas dulces palabras
Com essas doces palavras
Decías que eso no era un juego
Dizias que isso não era um jogo
Y que en verdad yo te importaba
E que eu realmente importava para ti
Por qué me ilusionaste de esa forma
Por que me iludiste dessa forma
Por qué dejaste que me enamorara
Por que deixaste que eu me apaixonasse
Si en verdad no te importaba
Se na verdade não te importavas
Me di cuenta que te quise como a nadie
Percebi que te amei como a ninguém
Y prometo que ya nunca va a pasarme
E prometo que nunca mais vai acontecer
Pues hoy cierro yo las puertas al amor
Pois hoje fecho as portas para o amor
No quiero que jueguen con mi corazón
Não quero que brinquem com o meu coração
Por qué me ilusionaste
Por que me iludiste
Con esas tiernas caricias
Com essas carícias ternas
Y aquellos bellos detalles
E aqueles belos detalhes
Que pintaban mi sonrisa
Que pintavam o meu sorriso
Por qué fuiste tan cruel de
Por que foste tão cruel
Demostrarme algo que tú no sentías
Em me mostrar algo que não sentias
Por qué me ilusionaste
Por que me iludiste
Con esas dulces palabras
Com essas doces palavras
Decías que eso no era un juego y
Dizias que isso não era um jogo e
Que en verdad yo te importaba
Que eu realmente importava para ti
Por qué me ilusionaste de esa forma
Por que me iludiste dessa forma
Por qué dejaste que me enamorara
Por que deixaste que eu me apaixonasse
Si en verdad no te importaba
Se na verdade não te importavas
Me di cuenta que nunca tuve tus besos
I realized that I never had your kisses
Me di cuenta que yo nunca fui tu dueño
I realized that I was never your owner
Yo te quise y te adoré
I loved you and adored you
Y yo para ti, fui solo un pasatiempo
And for you, I was just a pastime
Me di cuenta que te quise como a nadie
I realized that I loved you like no one else
Y prometo, que ya nunca va a pasarme
And I promise, that it will never happen to me again
Desde hoy cierro yo las puertas al amor
From today I close the doors to love
No quiero que jueguen, con mi corazón
I don't want them to play with my heart
Por qué me ilusionaste
Why did you give me hope
Con esas tiernas caricias
With those tender caresses
Y aquellos bellos detalles
And those beautiful details
Que pintaban mi sonrisa
That painted my smile
Por qué fuiste tan cruel de
Why were you so cruel to
Demostrarme algo que tú no sentías
Show me something that you didn't feel
Por qué me ilusionaste
Why did you give me hope
Con esas dulces palabras
With those sweet words
Decías que eso no era un juego
You said that this was not a game
Y que en verdad yo te importaba
And that I really mattered to you
Por qué me ilusionaste de esa forma
Why did you give me hope in that way
Por qué dejaste que me enamorara
Why did you let me fall in love
Si en verdad no te importaba
If you really didn't care
Me di cuenta que te quise como a nadie
I realized that I loved you like no one else
Y prometo que ya nunca va a pasarme
And I promise that it will never happen to me again
Pues hoy cierro yo las puertas al amor
Because today I close the doors to love
No quiero que jueguen con mi corazón
I don't want them to play with my heart
Por qué me ilusionaste
Why did you give me hope
Con esas tiernas caricias
With those tender caresses
Y aquellos bellos detalles
And those beautiful details
Que pintaban mi sonrisa
That painted my smile
Por qué fuiste tan cruel de
Why were you so cruel to
Demostrarme algo que tú no sentías
Show me something that you didn't feel
Por qué me ilusionaste
Why did you give me hope
Con esas dulces palabras
With those sweet words
Decías que eso no era un juego y
You said that this was not a game and
Que en verdad yo te importaba
That I really mattered to you
Por qué me ilusionaste de esa forma
Why did you give me hope in that way
Por qué dejaste que me enamorara
Why did you let me fall in love
Si en verdad no te importaba
If you really didn't care
Me di cuenta que nunca tuve tus besos
Ich habe bemerkt, dass ich nie deine Küsse hatte
Me di cuenta que yo nunca fui tu dueño
Ich habe bemerkt, dass ich nie dein Besitzer war
Yo te quise y te adoré
Ich habe dich geliebt und verehrt
Y yo para ti, fui solo un pasatiempo
Und für dich war ich nur ein Zeitvertreib
Me di cuenta que te quise como a nadie
Ich habe bemerkt, dass ich dich wie niemanden sonst geliebt habe
Y prometo, que ya nunca va a pasarme
Und ich verspreche, dass mir das nie wieder passieren wird
Desde hoy cierro yo las puertas al amor
Ab heute schließe ich die Türen zur Liebe
No quiero que jueguen, con mi corazón
Ich möchte nicht, dass mit meinem Herzen gespielt wird
Por qué me ilusionaste
Warum hast du mir Hoffnungen gemacht
Con esas tiernas caricias
Mit diesen zärtlichen Berührungen
Y aquellos bellos detalles
Und diesen schönen Details
Que pintaban mi sonrisa
Die mein Lächeln malten
Por qué fuiste tan cruel de
Warum warst du so grausam
Demostrarme algo que tú no sentías
Mir etwas zu zeigen, das du nicht fühltest
Por qué me ilusionaste
Warum hast du mir Hoffnungen gemacht
Con esas dulces palabras
Mit diesen süßen Worten
Decías que eso no era un juego
Du sagtest, dass das kein Spiel war
Y que en verdad yo te importaba
Und dass ich dir wirklich wichtig war
Por qué me ilusionaste de esa forma
Warum hast du mir auf diese Weise Hoffnungen gemacht
Por qué dejaste que me enamorara
Warum hast du zugelassen, dass ich mich verliebe
Si en verdad no te importaba
Wenn es dir wirklich egal war
Me di cuenta que te quise como a nadie
Ich habe bemerkt, dass ich dich wie niemanden sonst geliebt habe
Y prometo que ya nunca va a pasarme
Und ich verspreche, dass mir das nie wieder passieren wird
Pues hoy cierro yo las puertas al amor
Denn heute schließe ich die Türen zur Liebe
No quiero que jueguen con mi corazón
Ich möchte nicht, dass mit meinem Herzen gespielt wird
Por qué me ilusionaste
Warum hast du mir Hoffnungen gemacht
Con esas tiernas caricias
Mit diesen zärtlichen Berührungen
Y aquellos bellos detalles
Und diesen schönen Details
Que pintaban mi sonrisa
Die mein Lächeln malten
Por qué fuiste tan cruel de
Warum warst du so grausam
Demostrarme algo que tú no sentías
Mir etwas zu zeigen, das du nicht fühltest
Por qué me ilusionaste
Warum hast du mir Hoffnungen gemacht
Con esas dulces palabras
Mit diesen süßen Worten
Decías que eso no era un juego y
Du sagtest, dass das kein Spiel war und
Que en verdad yo te importaba
Dass ich dir wirklich wichtig war
Por qué me ilusionaste de esa forma
Warum hast du mir auf diese Weise Hoffnungen gemacht
Por qué dejaste que me enamorara
Warum hast du zugelassen, dass ich mich verliebe
Si en verdad no te importaba
Wenn es dir wirklich egal war
Me di cuenta que nunca tuve tus besos
Mi sono reso conto che non ho mai avuto i tuoi baci
Me di cuenta que yo nunca fui tu dueño
Mi sono reso conto che non sono mai stato il tuo padrone
Yo te quise y te adoré
Ti ho voluto e ti ho adorato
Y yo para ti, fui solo un pasatiempo
E io per te, sono stato solo un passatempo
Me di cuenta que te quise como a nadie
Mi sono reso conto che ti ho voluto come nessun altro
Y prometo, que ya nunca va a pasarme
E prometto, che non mi succederà mai più
Desde hoy cierro yo las puertas al amor
Da oggi chiudo le porte all'amore
No quiero que jueguen, con mi corazón
Non voglio che giochino con il mio cuore
Por qué me ilusionaste
Perché mi hai illuso
Con esas tiernas caricias
Con quelle tenere carezze
Y aquellos bellos detalles
E quei bei dettagli
Que pintaban mi sonrisa
Che coloravano il mio sorriso
Por qué fuiste tan cruel de
Perché sei stato così crudele da
Demostrarme algo que tú no sentías
Dimostrarmi qualcosa che tu non sentivi
Por qué me ilusionaste
Perché mi hai illuso
Con esas dulces palabras
Con quelle dolci parole
Decías que eso no era un juego
Dicevi che non era un gioco
Y que en verdad yo te importaba
E che in realtà mi importavi
Por qué me ilusionaste de esa forma
Perché mi hai illuso in quel modo
Por qué dejaste que me enamorara
Perché hai lasciato che mi innamorassi
Si en verdad no te importaba
Se in realtà non ti importava
Me di cuenta que te quise como a nadie
Mi sono reso conto che ti ho voluto come nessun altro
Y prometo que ya nunca va a pasarme
E prometto che non mi succederà mai più
Pues hoy cierro yo las puertas al amor
Perché oggi chiudo le porte all'amore
No quiero que jueguen con mi corazón
Non voglio che giochino con il mio cuore
Por qué me ilusionaste
Perché mi hai illuso
Con esas tiernas caricias
Con quelle tenere carezze
Y aquellos bellos detalles
E quei bei dettagli
Que pintaban mi sonrisa
Che coloravano il mio sorriso
Por qué fuiste tan cruel de
Perché sei stato così crudele da
Demostrarme algo que tú no sentías
Dimostrarmi qualcosa che tu non sentivi
Por qué me ilusionaste
Perché mi hai illuso
Con esas dulces palabras
Con quelle dolci parole
Decías que eso no era un juego y
Dicevi che non era un gioco e
Que en verdad yo te importaba
Che in realtà mi importavi
Por qué me ilusionaste de esa forma
Perché mi hai illuso in quel modo
Por qué dejaste que me enamorara
Perché hai lasciato che mi innamorassi
Si en verdad no te importaba
Se in realtà non ti importava
Me di cuenta que nunca tuve tus besos
Saya menyadari bahwa saya tidak pernah memiliki ciumanmu
Me di cuenta que yo nunca fui tu dueño
Saya menyadari bahwa saya tidak pernah menjadi milikmu
Yo te quise y te adoré
Aku mencintaimu dan memujamu
Y yo para ti, fui solo un pasatiempo
Dan untukmu, aku hanya sekedar hiburan
Me di cuenta que te quise como a nadie
Saya menyadari bahwa saya mencintaimu seperti tidak ada yang lain
Y prometo, que ya nunca va a pasarme
Dan saya berjanji, ini tidak akan pernah terjadi lagi
Desde hoy cierro yo las puertas al amor
Mulai hari ini saya menutup pintu untuk cinta
No quiero que jueguen, con mi corazón
Saya tidak ingin mereka bermain-main dengan hatiku
Por qué me ilusionaste
Mengapa kamu memberi harapan padaku
Con esas tiernas caricias
Dengan belaian lembut itu
Y aquellos bellos detalles
Dan detail indah itu
Que pintaban mi sonrisa
Yang menghiasi senyumku
Por qué fuiste tan cruel de
Mengapa kamu begitu kejam
Demostrarme algo que tú no sentías
Menunjukkan sesuatu yang sebenarnya kamu tidak rasakan
Por qué me ilusionaste
Mengapa kamu memberi harapan padaku
Con esas dulces palabras
Dengan kata-kata manis itu
Decías que eso no era un juego
Kamu bilang ini bukan permainan
Y que en verdad yo te importaba
Dan bahwa sebenarnya aku penting bagimu
Por qué me ilusionaste de esa forma
Mengapa kamu memberi harapan padaku seperti itu
Por qué dejaste que me enamorara
Mengapa kamu membiarkan aku jatuh cinta
Si en verdad no te importaba
Jika sebenarnya kamu tidak peduli
Me di cuenta que te quise como a nadie
Saya menyadari bahwa saya mencintaimu seperti tidak ada yang lain
Y prometo que ya nunca va a pasarme
Dan saya berjanji bahwa ini tidak akan pernah terjadi lagi
Pues hoy cierro yo las puertas al amor
Karena hari ini saya menutup pintu untuk cinta
No quiero que jueguen con mi corazón
Saya tidak ingin mereka bermain-main dengan hatiku
Por qué me ilusionaste
Mengapa kamu memberi harapan padaku
Con esas tiernas caricias
Dengan belaian lembut itu
Y aquellos bellos detalles
Dan detail indah itu
Que pintaban mi sonrisa
Yang menghiasi senyumku
Por qué fuiste tan cruel de
Mengapa kamu begitu kejam
Demostrarme algo que tú no sentías
Menunjukkan sesuatu yang sebenarnya kamu tidak rasakan
Por qué me ilusionaste
Mengapa kamu memberi harapan padaku
Con esas dulces palabras
Dengan kata-kata manis itu
Decías que eso no era un juego y
Kamu bilang ini bukan permainan dan
Que en verdad yo te importaba
Bahwa sebenarnya aku penting bagimu
Por qué me ilusionaste de esa forma
Mengapa kamu memberi harapan padaku seperti itu
Por qué dejaste que me enamorara
Mengapa kamu membiarkan aku jatuh cinta
Si en verdad no te importaba
Jika sebenarnya kamu tidak peduli
Me di cuenta que nunca tuve tus besos
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เคยได้รับจูบจากเธอ
Me di cuenta que yo nunca fui tu dueño
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เคยเป็นเจ้าของเธอ
Yo te quise y te adoré
ฉันรักและยกยอดเธอ
Y yo para ti, fui solo un pasatiempo
และสำหรับเธอ ฉันเพียงแค่เกมส์เล่น
Me di cuenta que te quise como a nadie
ฉันรู้สึกว่าฉันรักเธอมากกว่าใคร
Y prometo, que ya nunca va a pasarme
และฉันสัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
Desde hoy cierro yo las puertas al amor
ตั้งแต่วันนี้ฉันปิดประตูสู่ความรัก
No quiero que jueguen, con mi corazón
ฉันไม่ต้องการให้ใครเล่นกับหัวใจของฉัน
Por qué me ilusionaste
ทำไมเธอทำให้ฉันหวัง
Con esas tiernas caricias
ด้วยการสัมผัสอ่อนโยน
Y aquellos bellos detalles
และรายละเอียดสวยงาม
Que pintaban mi sonrisa
ที่ทำให้ฉันยิ้ม
Por qué fuiste tan cruel de
ทำไมเธอโหดร้าย
Demostrarme algo que tú no sentías
โดยแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่เธอไม่รู้สึก
Por qué me ilusionaste
ทำไมเธอทำให้ฉันหวัง
Con esas dulces palabras
ด้วยคำพูดที่หวาน
Decías que eso no era un juego
เธอบอกว่านี่ไม่ใช่เกมส์
Y que en verdad yo te importaba
และฉันจริงๆ มีความสำคัญกับเธอ
Por qué me ilusionaste de esa forma
ทำไมเธอทำให้ฉันหวังอย่างนั้น
Por qué dejaste que me enamorara
ทำไมเธอทำให้ฉันตกหลุมรัก
Si en verdad no te importaba
ถ้าเธอจริงๆ ไม่สนใจ
Me di cuenta que te quise como a nadie
ฉันรู้สึกว่าฉันรักเธอมากกว่าใคร
Y prometo que ya nunca va a pasarme
และฉันสัญญาว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
Pues hoy cierro yo las puertas al amor
วันนี้ฉันปิดประตูสู่ความรัก
No quiero que jueguen con mi corazón
ฉันไม่ต้องการให้ใครเล่นกับหัวใจของฉัน
Por qué me ilusionaste
ทำไมเธอทำให้ฉันหวัง
Con esas tiernas caricias
ด้วยการสัมผัสอ่อนโยน
Y aquellos bellos detalles
และรายละเอียดสวยงาม
Que pintaban mi sonrisa
ที่ทำให้ฉันยิ้ม
Por qué fuiste tan cruel de
ทำไมเธอโหดร้าย
Demostrarme algo que tú no sentías
โดยแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่เธอไม่รู้สึก
Por qué me ilusionaste
ทำไมเธอทำให้ฉันหวัง
Con esas dulces palabras
ด้วยคำพูดที่หวาน
Decías que eso no era un juego y
เธอบอกว่านี่ไม่ใช่เกมส์
Que en verdad yo te importaba
และฉันจริงๆ มีความสำคัญกับเธอ
Por qué me ilusionaste de esa forma
ทำไมเธอทำให้ฉันหวังอย่างนั้น
Por qué dejaste que me enamorara
ทำไมเธอทำให้ฉันตกหลุมรัก
Si en verdad no te importaba
ถ้าเธอจริงๆ ไม่สนใจ
Me di cuenta que nunca tuve tus besos
我发现我从未拥有过你的吻
Me di cuenta que yo nunca fui tu dueño
我发现我从未成为你的主人
Yo te quise y te adoré
我爱你,我崇拜你
Y yo para ti, fui solo un pasatiempo
对你来说,我只是一个消遣
Me di cuenta que te quise como a nadie
我发现我爱你如同爱没有人
Y prometo, que ya nunca va a pasarme
我保证,这种事情再也不会发生
Desde hoy cierro yo las puertas al amor
从今天开始,我关闭了对爱的大门
No quiero que jueguen, con mi corazón
我不想让人玩弄我的心
Por qué me ilusionaste
为什么你让我幻想
Con esas tiernas caricias
用那些温柔的抚摸
Y aquellos bellos detalles
和那些美丽的细节
Que pintaban mi sonrisa
画出我的微笑
Por qué fuiste tan cruel de
为什么你如此残忍
Demostrarme algo que tú no sentías
向我展示你并不感觉的东西
Por qué me ilusionaste
为什么你让我幻想
Con esas dulces palabras
用那些甜蜜的话语
Decías que eso no era un juego
你说这不是游戏
Y que en verdad yo te importaba
你真的在乎我
Por qué me ilusionaste de esa forma
为什么你让我这样幻想
Por qué dejaste que me enamorara
为什么你让我爱上你
Si en verdad no te importaba
如果你真的不在乎
Me di cuenta que te quise como a nadie
我发现我爱你如同爱没有人
Y prometo que ya nunca va a pasarme
我保证,这种事情再也不会发生
Pues hoy cierro yo las puertas al amor
因为今天,我关闭了对爱的大门
No quiero que jueguen con mi corazón
我不想让人玩弄我的心
Por qué me ilusionaste
为什么你让我幻想
Con esas tiernas caricias
用那些温柔的抚摸
Y aquellos bellos detalles
和那些美丽的细节
Que pintaban mi sonrisa
画出我的微笑
Por qué fuiste tan cruel de
为什么你如此残忍
Demostrarme algo que tú no sentías
向我展示你并不感觉的东西
Por qué me ilusionaste
为什么你让我幻想
Con esas dulces palabras
用那些甜蜜的话语
Decías que eso no era un juego y
你说这不是游戏
Que en verdad yo te importaba
你真的在乎我
Por qué me ilusionaste de esa forma
为什么你让我这样幻想
Por qué dejaste que me enamorara
为什么你让我爱上你
Si en verdad no te importaba
如果你真的不在乎