J'ai vu
Alik Dondon, Boris Steve Kouami Pierre Alissoutin, Remy Camus
Oui, oui, si, si
C'est Rémy
C'est Rémy
Ça vient d'Auber mon frère
Oui, oui
Et je compte mes sse-lia, mais la vie c'est pas comme ça
J'ai compté les che-lâ, qui parlent que quand t'es pas là
Et j'ai regardé mes che-po, qui se vident comme le bendo
J'ai regardé mon passé, et je veux y rester comme Nintendo
Ouais, la rue tu contrôles pas, ouais, la rue c'est pas un jeu
J'ai des potos au card-pla, récidivistes, pris la main dans le sac
J'ai regardé ma ville, j'baiserai toujours les BACeux
J'ai regardé dans l'vide, maman m'tenait par la beuge
J'ai regardé le futur, c'était bizarre, c'était flou
J'ai vu que mon passé frappe dur, j'ai vu papa à genoux
J'ai vu lui faire la femmelette, j'ai vu lui se manger des coups (salope, salope)
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut te la mettre en un coup
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller et te faire la peau
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
J'ai vu lui dans sa villa, endetté de problèmes comme Aurier
J'ai vu lui dans son village, qui a investi pour que l'eau soit filtrée
J'ai vu lui pleurer par terre, juste parce que sa copine l'a quitté
J'ai vu lui le visage ferme, alors que sa famille se fait bombarder
J'ai vu lui le corps tout mouillé, sourire qui se mélange à la souffrance
Qui a traversé une mer gelée, en espérant rejoindre la France
J'ai vu lui taffer son dribble, en espérant rejoindre les Celtics
J'ai vu cet homme pas confiant, qui tous les jours s'bat contre ses tics
J'ai vu des gens pareils, des gens se battre pour la différence
J'vois des gens qui votent FN, j'en vois qui veulent se barrer de la France
Ici c'est la merde, partout c'est la même, dans ce pays rien à gratter
R.E.M.Y, d'Aubervilliers, j'viens refaire du rap français
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller te faire la peau
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Oui, oui, si, si
Sim, sim, sim, sim
C'est Rémy
É o Rémy
C'est Rémy
É o Rémy
Ça vient d'Auber mon frère
Isso vem de Auber, meu irmão
Oui, oui
Sim, sim
Et je compte mes sse-lia, mais la vie c'est pas comme ça
E eu conto meus sse-lia, mas a vida não é assim
J'ai compté les che-lâ, qui parlent que quand t'es pas là
Eu contei os che-lâ, que só falam quando você não está aqui
Et j'ai regardé mes che-po, qui se vident comme le bendo
E eu olhei para os meus che-po, que se esvaziam como o bendo
J'ai regardé mon passé, et je veux y rester comme Nintendo
Eu olhei para o meu passado, e eu quero ficar lá como a Nintendo
Ouais, la rue tu contrôles pas, ouais, la rue c'est pas un jeu
Sim, você não controla a rua, sim, a rua não é um jogo
J'ai des potos au card-pla, récidivistes, pris la main dans le sac
Eu tenho amigos no card-pla, reincidentes, pegos em flagrante
J'ai regardé ma ville, j'baiserai toujours les BACeux
Eu olhei para a minha cidade, eu sempre vou foder com os BACeux
J'ai regardé dans l'vide, maman m'tenait par la beuge
Eu olhei para o vazio, minha mãe me segurava pela beuge
J'ai regardé le futur, c'était bizarre, c'était flou
Eu olhei para o futuro, era estranho, era embaçado
J'ai vu que mon passé frappe dur, j'ai vu papa à genoux
Eu vi que o meu passado bate forte, eu vi o meu pai de joelhos
J'ai vu lui faire la femmelette, j'ai vu lui se manger des coups (salope, salope)
Eu vi ele agindo como uma mulherzinha, eu vi ele apanhando (vadia, vadia)
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut te la mettre en un coup
Você sabe que um pequeno que você viu nascer, pode te derrubar com um golpe
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Eu vi ele em seu planeta, eu vi ele em seu barco
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Eu vi ele em seu estilo de vida, pagando com a tinta de sua pele
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Nem um E para uma lata, nem um feliz no gueto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller et te faire la peau
Você sabe que um pequeno que você viu nascer, pode acordar e te matar
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Eu vi ele em seu planeta, eu vi ele em seu barco
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Eu vi ele em seu estilo de vida, pagando com a tinta de sua pele
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Nem um E para uma lata, nem um feliz no gueto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Eu vi ele em seu planeta, eu vi ele em seu barco
J'ai vu lui dans sa villa, endetté de problèmes comme Aurier
Eu vi ele em sua villa, endividado com problemas como Aurier
J'ai vu lui dans son village, qui a investi pour que l'eau soit filtrée
Eu vi ele em sua aldeia, que investiu para que a água fosse filtrada
J'ai vu lui pleurer par terre, juste parce que sa copine l'a quitté
Eu vi ele chorando no chão, só porque sua namorada o deixou
J'ai vu lui le visage ferme, alors que sa famille se fait bombarder
Eu vi ele com o rosto fechado, enquanto sua família estava sendo bombardeada
J'ai vu lui le corps tout mouillé, sourire qui se mélange à la souffrance
Eu vi ele com o corpo todo molhado, sorriso misturado com dor
Qui a traversé une mer gelée, en espérant rejoindre la France
Que atravessou um mar congelado, esperando chegar à França
J'ai vu lui taffer son dribble, en espérant rejoindre les Celtics
Eu vi ele trabalhando em seu drible, esperando se juntar aos Celtics
J'ai vu cet homme pas confiant, qui tous les jours s'bat contre ses tics
Eu vi esse homem inseguro, que luta todos os dias contra seus tiques
J'ai vu des gens pareils, des gens se battre pour la différence
Eu vi pessoas iguais, pessoas lutando pela diferença
J'vois des gens qui votent FN, j'en vois qui veulent se barrer de la France
Eu vejo pessoas que votam no FN, eu vejo pessoas que querem sair da França
Ici c'est la merde, partout c'est la même, dans ce pays rien à gratter
Aqui é uma merda, em todo lugar é a mesma coisa, neste país não há nada para raspar
R.E.M.Y, d'Aubervilliers, j'viens refaire du rap français
R.E.M.Y, de Aubervilliers, eu venho para refazer o rap francês
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Eu vi ele em seu planeta, eu vi ele em seu barco
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Eu vi ele em seu estilo de vida, pagando com a tinta de sua pele
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Nem um E para uma lata, nem um feliz no gueto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller te faire la peau
Você sabe que um pequeno que você viu nascer, pode acordar e te matar
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Eu vi ele em seu planeta, eu vi ele em seu barco
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Eu vi ele em seu estilo de vida, pagando com a tinta de sua pele
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Nem um E para uma lata, nem um feliz no gueto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Eu vi ele em seu planeta, eu vi ele em seu barco
Oui, oui, si, si
Yes, yes, yes, yes
C'est Rémy
It's Rémy
C'est Rémy
It's Rémy
Ça vient d'Auber mon frère
It comes from Auber my brother
Oui, oui
Yes, yes
Et je compte mes sse-lia, mais la vie c'est pas comme ça
And I count my problems, but life is not like that
J'ai compté les che-lâ, qui parlent que quand t'es pas là
I counted the haters, who only talk when you're not there
Et j'ai regardé mes che-po, qui se vident comme le bendo
And I looked at my problems, which empty like the trap house
J'ai regardé mon passé, et je veux y rester comme Nintendo
I looked at my past, and I want to stay there like Nintendo
Ouais, la rue tu contrôles pas, ouais, la rue c'est pas un jeu
Yeah, you can't control the street, yeah, the street is not a game
J'ai des potos au card-pla, récidivistes, pris la main dans le sac
I have friends in jail, repeat offenders, caught red-handed
J'ai regardé ma ville, j'baiserai toujours les BACeux
I looked at my city, I will always fuck the cops
J'ai regardé dans l'vide, maman m'tenait par la beuge
I looked into the void, mom held me by the arm
J'ai regardé le futur, c'était bizarre, c'était flou
I looked at the future, it was weird, it was blurry
J'ai vu que mon passé frappe dur, j'ai vu papa à genoux
I saw that my past hits hard, I saw dad on his knees
J'ai vu lui faire la femmelette, j'ai vu lui se manger des coups (salope, salope)
I saw him acting like a woman, I saw him getting hit (bitch, bitch)
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut te la mettre en un coup
You know that a kid you saw born, can hit you in one blow
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
I saw him on his planet, I saw him on his boat
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
I saw him in his lifestyle, paying with the ink of his skin
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Not a cent for a can, not a happy person in the ghetto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller et te faire la peau
You know that a kid you saw born, can wake up and skin you
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
I saw him on his planet, I saw him on his boat
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
I saw him in his lifestyle, paying with the ink of his skin
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Not a cent for a can, not a happy person in the ghetto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
I saw him on his planet, I saw him on his boat
J'ai vu lui dans sa villa, endetté de problèmes comme Aurier
I saw him in his villa, indebted with problems like Aurier
J'ai vu lui dans son village, qui a investi pour que l'eau soit filtrée
I saw him in his village, who invested so that the water is filtered
J'ai vu lui pleurer par terre, juste parce que sa copine l'a quitté
I saw him crying on the ground, just because his girlfriend left him
J'ai vu lui le visage ferme, alors que sa famille se fait bombarder
I saw him with a stern face, while his family is being bombed
J'ai vu lui le corps tout mouillé, sourire qui se mélange à la souffrance
I saw him with a wet body, a smile mixed with pain
Qui a traversé une mer gelée, en espérant rejoindre la France
Who crossed a frozen sea, hoping to reach France
J'ai vu lui taffer son dribble, en espérant rejoindre les Celtics
I saw him working on his dribble, hoping to join the Celtics
J'ai vu cet homme pas confiant, qui tous les jours s'bat contre ses tics
I saw this man not confident, who fights against his tics every day
J'ai vu des gens pareils, des gens se battre pour la différence
I saw similar people, people fighting for difference
J'vois des gens qui votent FN, j'en vois qui veulent se barrer de la France
I see people who vote FN, I see some who want to leave France
Ici c'est la merde, partout c'est la même, dans ce pays rien à gratter
Here it's shit, everywhere it's the same, in this country nothing to scratch
R.E.M.Y, d'Aubervilliers, j'viens refaire du rap français
R.E.M.Y, from Aubervilliers, I come to remake French rap
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
I saw him on his planet, I saw him on his boat
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
I saw him in his lifestyle, paying with the ink of his skin
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Not a cent for a can, not a happy person in the ghetto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller te faire la peau
You know that a kid you saw born, can wake up and skin you
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
I saw him on his planet, I saw him on his boat
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
I saw him in his lifestyle, paying with the ink of his skin
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Not a cent for a can, not a happy person in the ghetto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
I saw him on his planet, I saw him on his boat
Oui, oui, si, si
Sí, sí, sí, sí
C'est Rémy
Es Rémy
C'est Rémy
Es Rémy
Ça vient d'Auber mon frère
Viene de Auber, mi hermano
Oui, oui
Sí, sí
Et je compte mes sse-lia, mais la vie c'est pas comme ça
Y cuento mis sse-lia, pero la vida no es así
J'ai compté les che-lâ, qui parlent que quand t'es pas là
Conté los che-lâ, que solo hablan cuando no estás
Et j'ai regardé mes che-po, qui se vident comme le bendo
Y miré mis che-po, que se vacían como el bendo
J'ai regardé mon passé, et je veux y rester comme Nintendo
Miré mi pasado, y quiero quedarme allí como Nintendo
Ouais, la rue tu contrôles pas, ouais, la rue c'est pas un jeu
Sí, no controlas la calle, sí, la calle no es un juego
J'ai des potos au card-pla, récidivistes, pris la main dans le sac
Tengo amigos en card-pla, reincidentes, atrapados con las manos en la masa
J'ai regardé ma ville, j'baiserai toujours les BACeux
Miré mi ciudad, siempre joderé a los BACeux
J'ai regardé dans l'vide, maman m'tenait par la beuge
Miré al vacío, mamá me sostenía por la beuge
J'ai regardé le futur, c'était bizarre, c'était flou
Miré al futuro, era extraño, era borroso
J'ai vu que mon passé frappe dur, j'ai vu papa à genoux
Vi que mi pasado golpea duro, vi a papá de rodillas
J'ai vu lui faire la femmelette, j'ai vu lui se manger des coups (salope, salope)
Lo vi actuar como una mujer, lo vi recibir golpes (perra, perra)
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut te la mettre en un coup
Sabes que un pequeño que has visto nacer, puede darte un golpe
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Lo vi en su planeta, lo vi en su barco
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Lo vi en su tren de vida, pagando con la tinta de su piel
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
No un E para una lata, no un feliz en el ghetto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller et te faire la peau
Sabes que un pequeño que has visto nacer, puede despertarse y matarte
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Lo vi en su planeta, lo vi en su barco
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Lo vi en su tren de vida, pagando con la tinta de su piel
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
No un E para una lata, no un feliz en el ghetto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Lo vi en su planeta, lo vi en su barco
J'ai vu lui dans sa villa, endetté de problèmes comme Aurier
Lo vi en su villa, endeudado con problemas como Aurier
J'ai vu lui dans son village, qui a investi pour que l'eau soit filtrée
Lo vi en su pueblo, que invirtió para que el agua fuera filtrada
J'ai vu lui pleurer par terre, juste parce que sa copine l'a quitté
Lo vi llorar en el suelo, solo porque su novia lo dejó
J'ai vu lui le visage ferme, alors que sa famille se fait bombarder
Lo vi con el rostro serio, mientras su familia era bombardeada
J'ai vu lui le corps tout mouillé, sourire qui se mélange à la souffrance
Lo vi con el cuerpo todo mojado, sonrisa mezclada con sufrimiento
Qui a traversé une mer gelée, en espérant rejoindre la France
Que cruzó un mar helado, esperando llegar a Francia
J'ai vu lui taffer son dribble, en espérant rejoindre les Celtics
Lo vi trabajar en su regate, esperando unirse a los Celtics
J'ai vu cet homme pas confiant, qui tous les jours s'bat contre ses tics
Vi a este hombre inseguro, que todos los días lucha contra sus tics
J'ai vu des gens pareils, des gens se battre pour la différence
Vi a gente igual, gente luchando por la diferencia
J'vois des gens qui votent FN, j'en vois qui veulent se barrer de la France
Veo gente que vota por el FN, veo gente que quiere salir de Francia
Ici c'est la merde, partout c'est la même, dans ce pays rien à gratter
Aquí es una mierda, en todas partes es lo mismo, en este país no hay nada que rascar
R.E.M.Y, d'Aubervilliers, j'viens refaire du rap français
R.E.M.Y, de Aubervilliers, vengo a hacer rap francés de nuevo
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Lo vi en su planeta, lo vi en su barco
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Lo vi en su tren de vida, pagando con la tinta de su piel
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
No un E para una lata, no un feliz en el ghetto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller te faire la peau
Sabes que un pequeño que has visto nacer, puede despertarse y matarte
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Lo vi en su planeta, lo vi en su barco
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Lo vi en su tren de vida, pagando con la tinta de su piel
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
No un E para una lata, no un feliz en el ghetto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Lo vi en su planeta, lo vi en su barco
Oui, oui, si, si
Ja, ja, ja, ja
C'est Rémy
Das ist Rémy
C'est Rémy
Das ist Rémy
Ça vient d'Auber mon frère
Es kommt von Auber, mein Bruder
Oui, oui
Ja, ja
Et je compte mes sse-lia, mais la vie c'est pas comme ça
Und ich zähle meine Sse-lia, aber das Leben ist nicht so
J'ai compté les che-lâ, qui parlent que quand t'es pas là
Ich habe die Che-lâ gezählt, die nur reden, wenn du nicht da bist
Et j'ai regardé mes che-po, qui se vident comme le bendo
Und ich habe meine Che-po angesehen, die sich wie das Bendo leeren
J'ai regardé mon passé, et je veux y rester comme Nintendo
Ich habe meine Vergangenheit betrachtet und möchte dort bleiben wie Nintendo
Ouais, la rue tu contrôles pas, ouais, la rue c'est pas un jeu
Ja, die Straße kontrollierst du nicht, ja, die Straße ist kein Spiel
J'ai des potos au card-pla, récidivistes, pris la main dans le sac
Ich habe Freunde im Card-pla, Wiederholungstäter, erwischt mit der Hand in der Tasche
J'ai regardé ma ville, j'baiserai toujours les BACeux
Ich habe meine Stadt betrachtet, ich werde immer die BACeux ficken
J'ai regardé dans l'vide, maman m'tenait par la beuge
Ich habe ins Leere geschaut, Mama hielt mich an der Beuge
J'ai regardé le futur, c'était bizarre, c'était flou
Ich habe in die Zukunft geschaut, es war seltsam, es war verschwommen
J'ai vu que mon passé frappe dur, j'ai vu papa à genoux
Ich habe gesehen, dass meine Vergangenheit hart zuschlägt, ich habe Papa auf den Knien gesehen
J'ai vu lui faire la femmelette, j'ai vu lui se manger des coups (salope, salope)
Ich habe gesehen, wie er die Frau spielt, ich habe gesehen, wie er Schläge einsteckt (Schlampe, Schlampe)
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut te la mettre en un coup
Du weißt, dass ein kleiner, den du geboren hast gesehen, dich mit einem Schlag treffen kann
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ich habe ihn auf seinem Planeten gesehen, ich habe ihn auf seinem Boot gesehen
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Ich habe ihn in seinem Lebensstil gesehen, bezahlt mit der Tinte seiner Haut
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Nicht ein E für eine Dose, nicht ein Glücklicher im Ghetto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller et te faire la peau
Du weißt, dass ein kleiner, den du geboren hast gesehen, aufwachen und dich töten kann
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ich habe ihn auf seinem Planeten gesehen, ich habe ihn auf seinem Boot gesehen
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Ich habe ihn in seinem Lebensstil gesehen, bezahlt mit der Tinte seiner Haut
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Nicht ein E für eine Dose, nicht ein Glücklicher im Ghetto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ich habe ihn auf seinem Planeten gesehen, ich habe ihn auf seinem Boot gesehen
J'ai vu lui dans sa villa, endetté de problèmes comme Aurier
Ich habe ihn in seiner Villa gesehen, verschuldet mit Problemen wie Aurier
J'ai vu lui dans son village, qui a investi pour que l'eau soit filtrée
Ich habe ihn in seinem Dorf gesehen, der investiert hat, damit das Wasser gefiltert wird
J'ai vu lui pleurer par terre, juste parce que sa copine l'a quitté
Ich habe ihn auf dem Boden weinen sehen, nur weil seine Freundin ihn verlassen hat
J'ai vu lui le visage ferme, alors que sa famille se fait bombarder
Ich habe ihn mit festem Gesicht gesehen, während seine Familie bombardiert wird
J'ai vu lui le corps tout mouillé, sourire qui se mélange à la souffrance
Ich habe ihn mit nassem Körper gesehen, ein Lächeln, das sich mit dem Schmerz mischt
Qui a traversé une mer gelée, en espérant rejoindre la France
Der ein gefrorenes Meer überquert hat, in der Hoffnung, Frankreich zu erreichen
J'ai vu lui taffer son dribble, en espérant rejoindre les Celtics
Ich habe ihn seinen Dribbel üben sehen, in der Hoffnung, die Celtics zu erreichen
J'ai vu cet homme pas confiant, qui tous les jours s'bat contre ses tics
Ich habe diesen unsicheren Mann gesehen, der jeden Tag gegen seine Tics kämpft
J'ai vu des gens pareils, des gens se battre pour la différence
Ich habe gesehen, wie Menschen gleich sind, wie Menschen für den Unterschied kämpfen
J'vois des gens qui votent FN, j'en vois qui veulent se barrer de la France
Ich sehe Menschen, die FN wählen, ich sehe welche, die Frankreich verlassen wollen
Ici c'est la merde, partout c'est la même, dans ce pays rien à gratter
Hier ist es Scheiße, überall ist es das Gleiche, in diesem Land gibt es nichts zu kratzen
R.E.M.Y, d'Aubervilliers, j'viens refaire du rap français
R.E.M.Y, von Aubervilliers, ich komme, um französischen Rap zu machen
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ich habe ihn auf seinem Planeten gesehen, ich habe ihn auf seinem Boot gesehen
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Ich habe ihn in seinem Lebensstil gesehen, bezahlt mit der Tinte seiner Haut
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Nicht ein E für eine Dose, nicht ein Glücklicher im Ghetto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller te faire la peau
Du weißt, dass ein kleiner, den du geboren hast gesehen, aufwachen und dich töten kann
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ich habe ihn auf seinem Planeten gesehen, ich habe ihn auf seinem Boot gesehen
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Ich habe ihn in seinem Lebensstil gesehen, bezahlt mit der Tinte seiner Haut
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Nicht ein E für eine Dose, nicht ein Glücklicher im Ghetto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ich habe ihn auf seinem Planeten gesehen, ich habe ihn auf seinem Boot gesehen
Oui, oui, si, si
Sì, sì, sì, sì
C'est Rémy
È Rémy
C'est Rémy
È Rémy
Ça vient d'Auber mon frère
Viene da Auber mio fratello
Oui, oui
Sì, sì
Et je compte mes sse-lia, mais la vie c'est pas comme ça
E conto i miei sse-lia, ma la vita non è così
J'ai compté les che-lâ, qui parlent que quand t'es pas là
Ho contato i che-lâ, che parlano solo quando non ci sei
Et j'ai regardé mes che-po, qui se vident comme le bendo
E ho guardato i miei che-po, che si svuotano come il bendo
J'ai regardé mon passé, et je veux y rester comme Nintendo
Ho guardato il mio passato, e voglio rimanerci come Nintendo
Ouais, la rue tu contrôles pas, ouais, la rue c'est pas un jeu
Sì, la strada non la controlli, sì, la strada non è un gioco
J'ai des potos au card-pla, récidivistes, pris la main dans le sac
Ho degli amici al card-pla, recidivi, presi con le mani nel sacco
J'ai regardé ma ville, j'baiserai toujours les BACeux
Ho guardato la mia città, bacerei sempre i BACeux
J'ai regardé dans l'vide, maman m'tenait par la beuge
Ho guardato nel vuoto, mamma mi teneva per la beuge
J'ai regardé le futur, c'était bizarre, c'était flou
Ho guardato il futuro, era strano, era sfocato
J'ai vu que mon passé frappe dur, j'ai vu papa à genoux
Ho visto che il mio passato colpisce duro, ho visto papà in ginocchio
J'ai vu lui faire la femmelette, j'ai vu lui se manger des coups (salope, salope)
Ho visto lui fare la femminuccia, ho visto lui prendere dei colpi (sgualdrina, sgualdrina)
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut te la mettre en un coup
Sai che un piccolo che hai visto nascere, può mettertela in un colpo
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ho visto lui sul suo pianeta, ho visto lui sulla sua barca
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Ho visto lui nel suo stile di vita, pagare con l'inchiostro della sua pelle
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Non un E per una lattina, non un felice nel ghetto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller et te faire la peau
Sai che un piccolo che hai visto nascere, può svegliarsi e farti la pelle
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ho visto lui sul suo pianeta, ho visto lui sulla sua barca
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Ho visto lui nel suo stile di vita, pagare con l'inchiostro della sua pelle
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Non un E per una lattina, non un felice nel ghetto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ho visto lui sul suo pianeta, ho visto lui sulla sua barca
J'ai vu lui dans sa villa, endetté de problèmes comme Aurier
Ho visto lui nella sua villa, indebitato di problemi come Aurier
J'ai vu lui dans son village, qui a investi pour que l'eau soit filtrée
Ho visto lui nel suo villaggio, che ha investito affinché l'acqua fosse filtrata
J'ai vu lui pleurer par terre, juste parce que sa copine l'a quitté
Ho visto lui piangere per terra, solo perché la sua ragazza l'ha lasciato
J'ai vu lui le visage ferme, alors que sa famille se fait bombarder
Ho visto lui con il viso fermo, mentre la sua famiglia viene bombardata
J'ai vu lui le corps tout mouillé, sourire qui se mélange à la souffrance
Ho visto lui con il corpo tutto bagnato, sorriso che si mescola alla sofferenza
Qui a traversé une mer gelée, en espérant rejoindre la France
Che ha attraversato un mare ghiacciato, sperando di raggiungere la Francia
J'ai vu lui taffer son dribble, en espérant rejoindre les Celtics
Ho visto lui lavorare il suo dribbling, sperando di raggiungere i Celtics
J'ai vu cet homme pas confiant, qui tous les jours s'bat contre ses tics
Ho visto quest'uomo non fiducioso, che ogni giorno lotta contro i suoi tic
J'ai vu des gens pareils, des gens se battre pour la différence
Ho visto gente uguale, gente che lotta per la differenza
J'vois des gens qui votent FN, j'en vois qui veulent se barrer de la France
Vedo gente che vota FN, ne vedo che vogliono andarsene dalla Francia
Ici c'est la merde, partout c'est la même, dans ce pays rien à gratter
Qui è un casino, ovunque è lo stesso, in questo paese non c'è nulla da grattare
R.E.M.Y, d'Aubervilliers, j'viens refaire du rap français
R.E.M.Y, da Aubervilliers, vengo a rifare il rap francese
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ho visto lui sul suo pianeta, ho visto lui sulla sua barca
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Ho visto lui nel suo stile di vita, pagare con l'inchiostro della sua pelle
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Non un E per una lattina, non un felice nel ghetto
Tu sais qu'un petit qu't'as vu naître, peut se réveiller te faire la peau
Sai che un piccolo che hai visto nascere, può svegliarsi e farti la pelle
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ho visto lui sul suo pianeta, ho visto lui sulla sua barca
J'ai vu lui dans son train de vie, payer à l'encre de sa peau
Ho visto lui nel suo stile di vita, pagare con l'inchiostro della sua pelle
Pas un E pour une canette, pas un heureux dans l'ghetto
Non un E per una lattina, non un felice nel ghetto
J'ai vu lui sur sa planète, j'ai vu lui sur son bateau
Ho visto lui sul suo pianeta, ho visto lui sulla sua barca