Keep On Loving You
Kevin Patrick Cronin
You should have seen by the look in my eyes, baby
There was somethin' missin'
You should have known by the tone of my voice, maybe
But you didn't listen
You played dead, but you never bled
Instead you laid still in the grass, all coiled up and hissin'
And though I know all about those men
Still I don't remember
'Cause it was us
Baby, way before then, and we're still together
And I meant
Every word I said
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
And I'm gonna keep on lovin' you
'Cause it's the only thing I want to do
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
And I meant
Every word I said
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
And I'm gonna keep on lovin' you
'Cause it's the only thing I want to do
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Baby, I'm gonna keep on loving you
'Cause it's the only thing I wanna do
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
You should have seen by the look in my eyes, baby
Tu aurais dû voir à travers mon regard, bébé
There was somethin' missin'
Qu'il manquait quelque chose
You should have known by the tone of my voice, maybe
Tu aurais dû savoir de par le ton de ma voix, peut-être
But you didn't listen
Mais tu n'avais pas écouté
You played dead, but you never bled
Tu faisais le mort, sans jamais avoir saigné
Instead you laid still in the grass, all coiled up and hissin'
Mais au lieu de ça, tu restais immobile dans l'herbe, sifflant, tout enroulé
And though I know all about those men
Et bien que je connaisse tout sur ces hommes
Still I don't remember
Je ne me souviens toujours pas
'Cause it was us
Parce que c'était nous
Baby, way before then, and we're still together
Bébé, bien avant eux, et nous sommes toujours ensemble
And I meant
Et je pensais
Every word I said
Chacun de mes mots
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Lorsque j'avais dit que je t'aimais, je voulais dire que je t'aimerai pour toujours
And I'm gonna keep on lovin' you
Et je vais continuer à t'aimer
'Cause it's the only thing I want to do
Parce que c'est la seule chose que je veux faire
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Je ne veux pas dormir, je veux juste continuer de t'aimer
And I meant
Et je pensais
Every word I said
Chacun de mes mots
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Lorsque je disais que je t'aimais, je voulais dire que je t'aimerai pour toujours
And I'm gonna keep on lovin' you
Et je vais continuer à t'aimer
'Cause it's the only thing I want to do
Parce que c'est la seule chose que je veux faire
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Je ne veux pas dormir, je veux juste continuer de t'aimer
Baby, I'm gonna keep on loving you
Et je vais continuer à t'aimer
'Cause it's the only thing I wanna do
Parce que c'est la seule chose que je veux faire
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Je ne veux pas dormir, je veux juste continuer de t'aimer
You should have seen by the look in my eyes, baby
Você deveria ter visto pelo olhar em meus olhos, querida
There was somethin' missin'
Havia algo faltando
You should have known by the tone of my voice, maybe
Você deveria ter percebido pelo tom da minha voz, talvez
But you didn't listen
Mas você não escutou
You played dead, but you never bled
Você fingiu estar morta, mas nunca sangrou
Instead you laid still in the grass, all coiled up and hissin'
Em vez disso, você ficou imóvel na grama, toda enrolada e sibilando
And though I know all about those men
E embora eu saiba tudo sobre aqueles homens
Still I don't remember
Ainda não me lembro
'Cause it was us
Porque era nós
Baby, way before then, and we're still together
Querida, muito antes deles, e ainda estamos juntos
And I meant
E eu quis dizer
Every word I said
Cada palavra que eu disse
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Quando eu disse que te amo, quis dizer que te amo para sempre
And I'm gonna keep on lovin' you
E eu vou continuar te amando
'Cause it's the only thing I want to do
Porque é a única coisa que eu quero fazer
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Eu não quero dormir, eu só quero continuar te amando
And I meant
E eu quis dizer
Every word I said
Cada palavra que eu disse
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Quando eu disse que te amo, quis dizer que te amo para sempre
And I'm gonna keep on lovin' you
E eu vou continuar te amando
'Cause it's the only thing I want to do
Porque é a única coisa que eu quero fazer
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Eu não quero dormir, eu só quero continuar te amando
Baby, I'm gonna keep on loving you
Querida, eu vou continuar te amando
'Cause it's the only thing I wanna do
Porque é a única coisa que eu quero fazer
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Eu não quero dormir, eu só quero continuar te amando
You should have seen by the look in my eyes, baby
Debiste haber notado por la mirada en mis ojos, bebé
There was somethin' missin'
Que había algo que faltaba
You should have known by the tone of my voice, maybe
Debiste haber sabidp por el tono de mi voz, quizá
But you didn't listen
Pero no escuchaste
You played dead, but you never bled
Tú te hiciste el muerto, pero nunca sangraste
Instead you laid still in the grass, all coiled up and hissin'
En vez, tú te quedaste inmóvil en el pasto, todo enrollado y bufando
And though I know all about those men
Y pensé que sabía todo sobre esos hombres
Still I don't remember
Todavía no recuerdo
'Cause it was us
Porque fuimos nosotros
Baby, way before then, and we're still together
Bebé, mucho antes que ellos, y todavía estamos juntos
And I meant
Y fue en serio
Every word I said
Cada palabra que dije
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Cuando dije que te amo me referí a que te amo para siempre
And I'm gonna keep on lovin' you
Y seguiré amándote
'Cause it's the only thing I want to do
Porque es la única cosa que quiero hacer
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
No quiero dormir, sólo quiero seguir amándote
And I meant
Y fue en serio
Every word I said
Cada palabra que dije
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Cuando dije que te amo me referí a que te amo para siempre
And I'm gonna keep on lovin' you
Y seguiré amándote
'Cause it's the only thing I want to do
Porque es la única cosa que quiero hacer
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
No quiero dormir, sólo quiero seguir amándote
Baby, I'm gonna keep on loving you
Y seguiré amándote
'Cause it's the only thing I wanna do
Porque es la única cosa que quiero hacer
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
No quiero dormir, sólo quiero seguir amándote
You should have seen by the look in my eyes, baby
Du hättest den Blick in meinen Augen sehen sollen, Baby
There was somethin' missin'
Da war etwas, das fehlte
You should have known by the tone of my voice, maybe
Du hättest es vielleicht am Ton meiner Stimme erkennen müssen
But you didn't listen
Aber du hast nicht zugehört
You played dead, but you never bled
Du hast dich tot gestellt, aber du hast nicht geblutet
Instead you laid still in the grass, all coiled up and hissin'
Stattdessen lagst du still im Gras, ganz zusammengerollt und zischend
And though I know all about those men
Und obwohl ich alles über diese Männer weiß
Still I don't remember
Erinnere ich mich trotzdem nicht
'Cause it was us
Denn wir waren es
Baby, way before then, and we're still together
Baby, lange vor ihnen, und wir sind immer noch zusammen
And I meant
Und ich meinte
Every word I said
Jedes Wort, das ich sagte
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Als ich sagte, dass ich dich liebe, meinte ich, dass ich dich für immer liebe
And I'm gonna keep on lovin' you
Und ich werde dich immer weiter lieben
'Cause it's the only thing I want to do
Weil es das Einzige ist, was ich tun will
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Ich will nicht schlafen, ich will dich einfach weiter lieben
And I meant
Und ich meinte
Every word I said
Jedes Wort, das ich sagte
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Als ich sagte, dass ich dich liebe, meinte ich, dass ich dich für immer liebe
And I'm gonna keep on lovin' you
Und ich werde dich weiter lieben
'Cause it's the only thing I want to do
Weil es das Einzige ist, was ich tun will
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Ich will nicht schlafen, ich will dich einfach weiter lieben
Baby, I'm gonna keep on loving you
Baby, ich werde dich immer weiter lieben
'Cause it's the only thing I wanna do
Denn es ist das Einzige, was ich tun will
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Ich will nicht schlafen, ich will dich einfach weiter lieben
You should have seen by the look in my eyes, baby
Avresti dovuto vedere dallo sguardo nei miei occhi, piccola
There was somethin' missin'
C'era qualcosa che mancava
You should have known by the tone of my voice, maybe
Avresti dovuto sapere dal tono della mia voce, forse
But you didn't listen
Ma tu non ascolti
You played dead, but you never bled
Hai giocato morto, ma non hai mai sanguinato
Instead you laid still in the grass, all coiled up and hissin'
Invece ti sei distesa ferma sull'erba, tutto attorcigliato e sibilo
And though I know all about those men
E anche se so riguardo a tutti questi uomini
Still I don't remember
Ancora non ricordo
'Cause it was us
Perché eravamo noi
Baby, way before then, and we're still together
Piccola, molto prima di loro, e noi eravamo ancora insieme
And I meant
E intendo
Every word I said
Ogni parola che dico
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Quando dico che ti amo lo intendo che ti amo per sempre
And I'm gonna keep on lovin' you
E ti continuerò ad amare
'Cause it's the only thing I want to do
Perché è l'unica cosa che voglio fare
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Non voglio dormire, voglio solo continuare ad amarti
And I meant
E intendo
Every word I said
Ogni parola che dico
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Quando dico che ti amo lo intendo che ti amo per sempre
And I'm gonna keep on lovin' you
E ti continuerò ad amare
'Cause it's the only thing I want to do
Perché è l'unica cosa che voglio fare
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Non voglio dormire, voglio solo continuare ad amarti
Baby, I'm gonna keep on loving you
Piccola, ti continuerò ad amare
'Cause it's the only thing I wanna do
Perché è l'unica cosa che voglio fare
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Non voglio dormire, voglio solo continuare ad amarti
You should have seen by the look in my eyes, baby
Kamu seharusnya melihat dari tatapan mataku, sayang
There was somethin' missin'
Ada sesuatu yang hilang
You should have known by the tone of my voice, maybe
Kamu seharusnya tahu dari nada suaraku, mungkin
But you didn't listen
Tapi kamu tidak mendengarkan
You played dead, but you never bled
Kamu pura-pura mati, tapi kamu tidak pernah berdarah
Instead you laid still in the grass, all coiled up and hissin'
Sebaliknya kamu berbaring diam di rumput, semua tergulung dan mendesis
And though I know all about those men
Dan meskipun aku tahu semua tentang pria-pria itu
Still I don't remember
Tetapi aku tidak ingat
'Cause it was us
Karena itu adalah kita
Baby, way before then, and we're still together
Sayang, jauh sebelum mereka, dan kita masih bersama
And I meant
Dan aku bermaksud
Every word I said
Setiap kata yang aku ucapkan
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Ketika aku bilang aku mencintaimu, aku bermaksud aku mencintaimu selamanya
And I'm gonna keep on lovin' you
Dan aku akan terus mencintaimu
'Cause it's the only thing I want to do
Karena itu adalah satu-satunya hal yang ingin aku lakukan
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Aku tidak ingin tidur, aku hanya ingin terus mencintaimu
And I meant
Dan aku bermaksud
Every word I said
Setiap kata yang aku ucapkan
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Ketika aku bilang aku mencintaimu, aku bermaksud aku mencintaimu selamanya
And I'm gonna keep on lovin' you
Dan aku akan terus mencintaimu
'Cause it's the only thing I want to do
Karena itu adalah satu-satunya hal yang ingin aku lakukan
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Aku tidak ingin tidur, aku hanya ingin terus mencintaimu
Baby, I'm gonna keep on loving you
Sayang, aku akan terus mencintaimu
'Cause it's the only thing I wanna do
Karena itu adalah satu-satunya hal yang ingin aku lakukan
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
Aku tidak ingin tidur, aku hanya ingin terus mencintaimu
You should have seen by the look in my eyes, baby
君は僕の目を見ればわかるはずだったんだ、ベイビー
There was somethin' missin'
何かが欠けてた
You should have known by the tone of my voice, maybe
声のトーンでわかるはずだったのに、たぶんね
But you didn't listen
でも君は耳を貸さなかった
You played dead, but you never bled
君は死んだふりをしたけど、血は流さなかった
Instead you laid still in the grass, all coiled up and hissin'
代わりに、君は草にじっと横たわり、すべてがとぐろを巻いて音を立てた
And though I know all about those men
その人たちのことは全部知っているけれど
Still I don't remember
まだ覚えていないんだ
'Cause it was us
だって僕たちだったからね
Baby, way before then, and we're still together
ベイビー、彼らよりずっと前から僕たちは一緒にいるだろ
And I meant
それから、真剣だったよ
Every word I said
僕の言葉一つ一つ
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
僕が愛してると言ったら、永遠に愛してるという意味だったんだ
And I'm gonna keep on lovin' you
それから、僕は君を愛し続ける
'Cause it's the only thing I want to do
だってそれしかしたくないからね
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
眠りたくないんだ、君を愛し続けたい
And I meant
それから、真剣だったよ
Every word I said
僕の言葉一つ一つ
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
僕が愛してると言ったら、永遠に愛してるという意味だったんだ
And I'm gonna keep on lovin' you
それから、僕は君を愛し続ける
'Cause it's the only thing I want to do
だってそれしかしたくないからね
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
眠りたくないんだ、君を愛し続けたい
Baby, I'm gonna keep on loving you
ベイビー、僕は君を愛し続ける
'Cause it's the only thing I wanna do
だってそれしかしたくないからね
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
眠りたくないんだ、君を愛し続けたい
You should have seen by the look in my eyes, baby
คุณควรจะเห็นจากสายตาของฉัน ที่รัก
There was somethin' missin'
มีบางอย่างที่หายไป
You should have known by the tone of my voice, maybe
คุณควรจะรู้จากโทนเสียงของฉัน บางที
But you didn't listen
แต่คุณไม่ได้ฟัง
You played dead, but you never bled
คุณทำตัวเหมือนตาย แต่คุณไม่เคยเลือดออก
Instead you laid still in the grass, all coiled up and hissin'
แทนที่คุณจะนอนอยู่ในหญ้า ม้วนตัวและฟ่อง
And though I know all about those men
และถึงแม้ฉันจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ชายเหล่านั้น
Still I don't remember
ฉันยังไม่จำได้
'Cause it was us
เพราะมันเป็นเรา
Baby, way before then, and we're still together
ที่รัก ก่อนหน้าพวกเขา และเรายังอยู่ด้วยกัน
And I meant
และฉันหมายความ
Every word I said
ทุกคำที่ฉันพูด
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
เมื่อฉันบอกว่าฉันรักคุณ ฉันหมายความว่าฉันรักคุณตลอดไป
And I'm gonna keep on lovin' you
และฉันจะยังคงรักคุณ
'Cause it's the only thing I want to do
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
ฉันไม่อยากนอน ฉันแค่อยากยังคงรักคุณ
And I meant
และฉันหมายความ
Every word I said
ทุกคำที่ฉันพูด
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
เมื่อฉันบอกว่าฉันรักคุณ ฉันหมายความว่าฉันรักคุณตลอดไป
And I'm gonna keep on lovin' you
และฉันจะยังคงรักคุณ
'Cause it's the only thing I want to do
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
ฉันไม่อยากนอน ฉันแค่อยากยังคงรักคุณ
Baby, I'm gonna keep on loving you
ที่รัก ฉันจะยังคงรักคุณ
'Cause it's the only thing I wanna do
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
ฉันไม่อยากนอน ฉันแค่อยากยังคงรักคุณ
You should have seen by the look in my eyes, baby
你应该从我眼中的神情看出，宝贝
There was somethin' missin'
有些东西缺失了
You should have known by the tone of my voice, maybe
也许你应该从我声音的语气中知道
But you didn't listen
但你没有听
You played dead, but you never bled
你装死，但你从未流血
Instead you laid still in the grass, all coiled up and hissin'
相反，你静静地躺在草地上，卷成一团，发出嘶嘶声
And though I know all about those men
尽管我知道那些男人的一切
Still I don't remember
但我仍然不记得
'Cause it was us
因为在他们之前就有我们
Baby, way before then, and we're still together
宝贝，我们还在一起
And I meant
我说的
Every word I said
每一个字我都是认真的
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
当我说我爱你时，我是说我会永远爱你
And I'm gonna keep on lovin' you
我会继续爱你
'Cause it's the only thing I want to do
因为这是我唯一想做的事
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
我不想睡觉，我只想继续爱你
And I meant
我说的
Every word I said
每一个字我都是认真的
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
当我说我爱你时，我是说我会永远爱你
And I'm gonna keep on lovin' you
我会继续爱你
'Cause it's the only thing I want to do
因为这是我唯一想做的事
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
我不想睡觉，我只想继续爱你
Baby, I'm gonna keep on loving you
宝贝，我会继续爱你
'Cause it's the only thing I wanna do
因为这是我唯一想做的事
I don't want to sleep, I just want to keep on lovin' you
我不想睡觉，我只想继续爱你