Immer noch fühlen
Kristoffer Huenecke, Philipp Steinke, Johannes Strate
Das erste Konzert
Das erste tanzende Herz
Der erste Rausch
Das erste Lieblingslied laut
Das erste mal Disco
Lieber Weezer statt Sisqo
Die erste Zigarette
Auf der Schultoilette
Es ist so viel passiert
Und die Momente vergehen
Nur dieses Gefühl
Bleibt für immer bestehen
Wir können es immer noch fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Das erste mal geflogen
Haben unsere Eltern belogen
Und mit dem ersten Geld
Panini Bilder bestellt
Wir fuhren in meinem alten Golf
Du hattest Airmax in Gold
Gezwängt in 501
Sind wir alleine verreist
Es ist so lange her
Es ist so viel geschehen
Nur dieses Gefühl
Bleibt für immer bestehen
Wir können es immer noch fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Die erste eigene Band
Morgens im Nachtbus gepennt
Zusammen alle Staffeln Friends
Der schlechte Schnaps von der Tanke
Der so brannte
Ich vergesse nie den Moment
Auf unserer Parkbank am See
Wo unsere Namen noch stehen
Es ist so lange her
Und es ist so viel geschehen
Nur dieses Gefühl
Bleibt für immer bestehen
Bleibt für immer bestehen
Wir können es immer noch fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Wir können es immer noch fühlen
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Weil wir es fühlen
Das erste Konzert
Le premier concert
Das erste tanzende Herz
Le premier cœur qui danse
Der erste Rausch
La première ivresse
Das erste Lieblingslied laut
La première chanson préférée à haute voix
Das erste mal Disco
La première fois en discothèque
Lieber Weezer statt Sisqo
Préférer Weezer à Sisqo
Die erste Zigarette
La première cigarette
Auf der Schultoilette
Dans les toilettes de l'école
Es ist so viel passiert
Il s'est passé tellement de choses
Und die Momente vergehen
Et les moments passent
Nur dieses Gefühl
Seul ce sentiment
Bleibt für immer bestehen
Reste pour toujours
Wir können es immer noch fühlen
Nous pouvons toujours le ressentir
Wir können es immer noch fühlen
Nous pouvons toujours le ressentir
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Et nous dansons comme la première fois
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Et peu importe à quoi ça ressemble
Weil wir es fühlen
Parce que nous le ressentons
Wir können es immer noch fühlen
Nous pouvons toujours le ressentir
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Et nous dansons comme la première fois
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Et peu importe à quoi ça ressemble
Weil wir es fühlen
Parce que nous le ressentons
Das erste mal geflogen
La première fois que nous avons volé
Haben unsere Eltern belogen
Nous avons menti à nos parents
Und mit dem ersten Geld
Et avec le premier argent
Panini Bilder bestellt
Commandé des images Panini
Wir fuhren in meinem alten Golf
Nous avons conduit dans ma vieille Golf
Du hattest Airmax in Gold
Tu avais des Airmax en or
Gezwängt in 501
Serrés dans un 501
Sind wir alleine verreist
Nous sommes partis seuls en voyage
Es ist so lange her
C'est si loin
Es ist so viel geschehen
Il s'est passé tellement de choses
Nur dieses Gefühl
Seul ce sentiment
Bleibt für immer bestehen
Reste pour toujours
Wir können es immer noch fühlen
Nous pouvons toujours le ressentir
Wir können es immer noch fühlen
Nous pouvons toujours le ressentir
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Et nous dansons comme la première fois
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Et peu importe à quoi ça ressemble
Weil wir es fühlen
Parce que nous le ressentons
Wir können es immer noch fühlen
Nous pouvons toujours le ressentir
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Et nous dansons comme la première fois
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Et peu importe à quoi ça ressemble
Weil wir es fühlen
Parce que nous le ressentons
Die erste eigene Band
Le premier groupe à nous
Morgens im Nachtbus gepennt
Dormir dans le bus de nuit
Zusammen alle Staffeln Friends
Regarder toutes les saisons de Friends ensemble
Der schlechte Schnaps von der Tanke
La mauvaise liqueur de la station-service
Der so brannte
Qui brûlait tellement
Ich vergesse nie den Moment
Je n'oublierai jamais le moment
Auf unserer Parkbank am See
Sur notre banc au bord du lac
Wo unsere Namen noch stehen
Où nos noms sont encore gravés
Es ist so lange her
C'est si loin
Und es ist so viel geschehen
Et il s'est passé tellement de choses
Nur dieses Gefühl
Seul ce sentiment
Bleibt für immer bestehen
Reste pour toujours
Bleibt für immer bestehen
Reste pour toujours
Wir können es immer noch fühlen
Nous pouvons toujours le ressentir
Wir können es immer noch fühlen
Nous pouvons toujours le ressentir
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Et nous dansons comme la première fois
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Et peu importe à quoi ça ressemble
Weil wir es fühlen
Parce que nous le ressentons
Wir können es immer noch fühlen
Nous pouvons toujours le ressentir
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Et nous dansons comme la première fois
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Et peu importe à quoi ça ressemble
Weil wir es fühlen
Parce que nous le ressentons
Das erste Konzert
O primeiro concerto
Das erste tanzende Herz
O primeiro coração a dançar
Der erste Rausch
A primeira embriaguez
Das erste Lieblingslied laut
A primeira música favorita em alto volume
Das erste mal Disco
A primeira vez na discoteca
Lieber Weezer statt Sisqo
Preferindo Weezer a Sisqo
Die erste Zigarette
O primeiro cigarro
Auf der Schultoilette
No banheiro da escola
Es ist so viel passiert
Tanta coisa aconteceu
Und die Momente vergehen
E os momentos passam
Nur dieses Gefühl
Só este sentimento
Bleibt für immer bestehen
Permanece para sempre
Wir können es immer noch fühlen
Ainda podemos senti-lo
Wir können es immer noch fühlen
Ainda podemos senti-lo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E dançamos como na primeira vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E não importa como parece
Weil wir es fühlen
Porque nós sentimos
Wir können es immer noch fühlen
Ainda podemos senti-lo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E dançamos como na primeira vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E não importa como parece
Weil wir es fühlen
Porque nós sentimos
Das erste mal geflogen
A primeira vez que voamos
Haben unsere Eltern belogen
Mentimos para nossos pais
Und mit dem ersten Geld
E com o primeiro dinheiro
Panini Bilder bestellt
Compramos figurinhas Panini
Wir fuhren in meinem alten Golf
Dirigimos no meu velho Golf
Du hattest Airmax in Gold
Você tinha Airmax em ouro
Gezwängt in 501
Apertados em 501
Sind wir alleine verreist
Viajamos sozinhos
Es ist so lange her
Faz tanto tempo
Es ist so viel geschehen
Tanta coisa aconteceu
Nur dieses Gefühl
Só este sentimento
Bleibt für immer bestehen
Permanece para sempre
Wir können es immer noch fühlen
Ainda podemos senti-lo
Wir können es immer noch fühlen
Ainda podemos senti-lo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E dançamos como na primeira vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E não importa como parece
Weil wir es fühlen
Porque nós sentimos
Wir können es immer noch fühlen
Ainda podemos senti-lo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E dançamos como na primeira vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E não importa como parece
Weil wir es fühlen
Porque nós sentimos
Die erste eigene Band
A primeira banda própria
Morgens im Nachtbus gepennt
Dormindo no ônibus noturno
Zusammen alle Staffeln Friends
Assistindo todas as temporadas de Friends juntos
Der schlechte Schnaps von der Tanke
A péssima cachaça do posto de gasolina
Der so brannte
Que queimava tanto
Ich vergesse nie den Moment
Eu nunca esquecerei o momento
Auf unserer Parkbank am See
No nosso banco de parque perto do lago
Wo unsere Namen noch stehen
Onde nossos nomes ainda estão
Es ist so lange her
Faz tanto tempo
Und es ist so viel geschehen
E tanta coisa aconteceu
Nur dieses Gefühl
Só este sentimento
Bleibt für immer bestehen
Permanece para sempre
Bleibt für immer bestehen
Permanece para sempre
Wir können es immer noch fühlen
Ainda podemos senti-lo
Wir können es immer noch fühlen
Ainda podemos senti-lo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E dançamos como na primeira vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E não importa como parece
Weil wir es fühlen
Porque nós sentimos
Wir können es immer noch fühlen
Ainda podemos senti-lo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E dançamos como na primeira vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E não importa como parece
Weil wir es fühlen
Porque nós sentimos
Das erste Konzert
The first concert
Das erste tanzende Herz
The first dancing heart
Der erste Rausch
The first rush
Das erste Lieblingslied laut
The first favorite song loud
Das erste mal Disco
The first time disco
Lieber Weezer statt Sisqo
Prefer Weezer instead of Sisqo
Die erste Zigarette
The first cigarette
Auf der Schultoilette
In the school toilet
Es ist so viel passiert
So much has happened
Und die Momente vergehen
And the moments pass
Nur dieses Gefühl
Only this feeling
Bleibt für immer bestehen
Remains forever
Wir können es immer noch fühlen
We can still feel it
Wir können es immer noch fühlen
We can still feel it
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
And we dance like the first time
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
And what it looks like doesn't matter
Weil wir es fühlen
Because we feel it
Wir können es immer noch fühlen
We can still feel it
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
And we dance like the first time
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
And what it looks like doesn't matter
Weil wir es fühlen
Because we feel it
Das erste mal geflogen
The first time flown
Haben unsere Eltern belogen
Have lied to our parents
Und mit dem ersten Geld
And with the first money
Panini Bilder bestellt
Ordered Panini pictures
Wir fuhren in meinem alten Golf
We drove in my old Golf
Du hattest Airmax in Gold
You had Airmax in gold
Gezwängt in 501
Squeezed into 501
Sind wir alleine verreist
We traveled alone
Es ist so lange her
It's been so long
Es ist so viel geschehen
So much has happened
Nur dieses Gefühl
Only this feeling
Bleibt für immer bestehen
Remains forever
Wir können es immer noch fühlen
We can still feel it
Wir können es immer noch fühlen
We can still feel it
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
And we dance like the first time
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
And what it looks like doesn't matter
Weil wir es fühlen
Because we feel it
Wir können es immer noch fühlen
We can still feel it
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
And we dance like the first time
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
And what it looks like doesn't matter
Weil wir es fühlen
Because we feel it
Die erste eigene Band
The first own band
Morgens im Nachtbus gepennt
Slept in the night bus in the morning
Zusammen alle Staffeln Friends
Together all seasons Friends
Der schlechte Schnaps von der Tanke
The bad schnapps from the gas station
Der so brannte
That burned so
Ich vergesse nie den Moment
I will never forget the moment
Auf unserer Parkbank am See
On our park bench by the lake
Wo unsere Namen noch stehen
Where our names still stand
Es ist so lange her
It's been so long
Und es ist so viel geschehen
And so much has happened
Nur dieses Gefühl
Only this feeling
Bleibt für immer bestehen
Remains forever
Bleibt für immer bestehen
Remains forever
Wir können es immer noch fühlen
We can still feel it
Wir können es immer noch fühlen
We can still feel it
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
And we dance like the first time
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
And what it looks like doesn't matter
Weil wir es fühlen
Because we feel it
Wir können es immer noch fühlen
We can still feel it
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
And we dance like the first time
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
And what it looks like doesn't matter
Weil wir es fühlen
Because we feel it
Das erste Konzert
El primer concierto
Das erste tanzende Herz
El primer corazón danzante
Der erste Rausch
La primera embriaguez
Das erste Lieblingslied laut
La primera canción favorita en alto
Das erste mal Disco
La primera vez en la discoteca
Lieber Weezer statt Sisqo
Prefiero a Weezer en lugar de Sisqo
Die erste Zigarette
El primer cigarrillo
Auf der Schultoilette
En el baño de la escuela
Es ist so viel passiert
Ha pasado tanto
Und die Momente vergehen
Y los momentos se desvanecen
Nur dieses Gefühl
Solo este sentimiento
Bleibt für immer bestehen
Permanece para siempre
Wir können es immer noch fühlen
Todavía podemos sentirlo
Wir können es immer noch fühlen
Todavía podemos sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Y bailamos como la primera vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Y no importa cómo se vea
Weil wir es fühlen
Porque lo sentimos
Wir können es immer noch fühlen
Todavía podemos sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Y bailamos como la primera vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Y no importa cómo se vea
Weil wir es fühlen
Porque lo sentimos
Das erste mal geflogen
La primera vez que volamos
Haben unsere Eltern belogen
Mentimos a nuestros padres
Und mit dem ersten Geld
Y con el primer dinero
Panini Bilder bestellt
Pedimos imágenes de Panini
Wir fuhren in meinem alten Golf
Conducíamos en mi viejo Golf
Du hattest Airmax in Gold
Tenías Airmax en oro
Gezwängt in 501
Apretados en 501
Sind wir alleine verreist
Viajamos solos
Es ist so lange her
Ha pasado tanto tiempo
Es ist so viel geschehen
Ha pasado tanto
Nur dieses Gefühl
Solo este sentimiento
Bleibt für immer bestehen
Permanece para siempre
Wir können es immer noch fühlen
Todavía podemos sentirlo
Wir können es immer noch fühlen
Todavía podemos sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Y bailamos como la primera vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Y no importa cómo se vea
Weil wir es fühlen
Porque lo sentimos
Wir können es immer noch fühlen
Todavía podemos sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Y bailamos como la primera vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Y no importa cómo se vea
Weil wir es fühlen
Porque lo sentimos
Die erste eigene Band
La primera banda propia
Morgens im Nachtbus gepennt
Dormidos en el autobús nocturno
Zusammen alle Staffeln Friends
Todas las temporadas de Friends juntos
Der schlechte Schnaps von der Tanke
El mal licor de la gasolinera
Der so brannte
Que quemaba tanto
Ich vergesse nie den Moment
Nunca olvidaré el momento
Auf unserer Parkbank am See
En nuestro banco del parque junto al lago
Wo unsere Namen noch stehen
Donde todavía están nuestros nombres
Es ist so lange her
Ha pasado tanto tiempo
Und es ist so viel geschehen
Y ha pasado tanto
Nur dieses Gefühl
Solo este sentimiento
Bleibt für immer bestehen
Permanece para siempre
Bleibt für immer bestehen
Permanece para siempre
Wir können es immer noch fühlen
Todavía podemos sentirlo
Wir können es immer noch fühlen
Todavía podemos sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Y bailamos como la primera vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Y no importa cómo se vea
Weil wir es fühlen
Porque lo sentimos
Wir können es immer noch fühlen
Todavía podemos sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Y bailamos como la primera vez
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
Y no importa cómo se vea
Weil wir es fühlen
Porque lo sentimos
Das erste Konzert
Il primo concerto
Das erste tanzende Herz
Il primo cuore danzante
Der erste Rausch
La prima ebbrezza
Das erste Lieblingslied laut
La prima canzone preferita ad alto volume
Das erste mal Disco
La prima volta in discoteca
Lieber Weezer statt Sisqo
Preferisco Weezer a Sisqo
Die erste Zigarette
La prima sigaretta
Auf der Schultoilette
Nel bagno della scuola
Es ist so viel passiert
È successo così tanto
Und die Momente vergehen
E i momenti passano
Nur dieses Gefühl
Solo questo sentimento
Bleibt für immer bestehen
Rimane per sempre
Wir können es immer noch fühlen
Possiamo ancora sentirlo
Wir können es immer noch fühlen
Possiamo ancora sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E balliamo come la prima volta
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E non importa come appare
Weil wir es fühlen
Perché lo sentiamo
Wir können es immer noch fühlen
Possiamo ancora sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E balliamo come la prima volta
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E non importa come appare
Weil wir es fühlen
Perché lo sentiamo
Das erste mal geflogen
La prima volta che abbiamo volato
Haben unsere Eltern belogen
Abbiamo mentito ai nostri genitori
Und mit dem ersten Geld
E con i primi soldi
Panini Bilder bestellt
Abbiamo ordinato figurine Panini
Wir fuhren in meinem alten Golf
Siamo andati nel mio vecchio Golf
Du hattest Airmax in Gold
Avevi delle Airmax in oro
Gezwängt in 501
Incastrati in 501
Sind wir alleine verreist
Siamo partiti da soli
Es ist so lange her
È passato così tanto tempo
Es ist so viel geschehen
È successo così tanto
Nur dieses Gefühl
Solo questo sentimento
Bleibt für immer bestehen
Rimane per sempre
Wir können es immer noch fühlen
Possiamo ancora sentirlo
Wir können es immer noch fühlen
Possiamo ancora sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E balliamo come la prima volta
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E non importa come appare
Weil wir es fühlen
Perché lo sentiamo
Wir können es immer noch fühlen
Possiamo ancora sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E balliamo come la prima volta
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E non importa come appare
Weil wir es fühlen
Perché lo sentiamo
Die erste eigene Band
La prima band tutta nostra
Morgens im Nachtbus gepennt
Abbiamo dormito nel bus notturno
Zusammen alle Staffeln Friends
Tutte le stagioni di Friends insieme
Der schlechte Schnaps von der Tanke
Il cattivo liquore dal distributore
Der so brannte
Che bruciava così tanto
Ich vergesse nie den Moment
Non dimenticherò mai il momento
Auf unserer Parkbank am See
Sulla nostra panchina al lago
Wo unsere Namen noch stehen
Dove i nostri nomi sono ancora incisi
Es ist so lange her
È passato così tanto tempo
Und es ist so viel geschehen
È successo così tanto
Nur dieses Gefühl
Solo questo sentimento
Bleibt für immer bestehen
Rimane per sempre
Bleibt für immer bestehen
Rimane per sempre
Wir können es immer noch fühlen
Possiamo ancora sentirlo
Wir können es immer noch fühlen
Possiamo ancora sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E balliamo come la prima volta
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E non importa come appare
Weil wir es fühlen
Perché lo sentiamo
Wir können es immer noch fühlen
Possiamo ancora sentirlo
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
E balliamo come la prima volta
Und wie's aussieht ist doch ganz egal
E non importa come appare
Weil wir es fühlen
Perché lo sentiamo