Fire And Desire
RICK JAMES
Wow
It's really good to see you again, baby
And I must admit you're looking very, very, very nice these days
I guess life must be treating you well
Oh, me?
Well, I've just been doin' the same ol' thing I've always been doin', you know
I've got a new lady now
And it's a little different then it was when I was with you
You know, I think back to when we met
The way I used to be and the cold way I used to act
But more than that, I think of how you changed me with your love and sensitivity
Remember when I used to
Love them and leave them
That's what I used to do
Use and abuse them
Then I laid eyes on you, it was pain before pleasure
That was my claim to fame
With every measure, baby
Tasted teardrop stains, yeah
I was cold as ice long ago, baby, baby
I wasn't very, very, very nice, you know
Sugar, sugar, sugar
Then I kissed your lips and you tuned on my fire, baby
And you burned me up within your flame
Took me a little higher
Made me live again, you turned on my fire, baby
Then you showed me what a love could do
Fire and desire, baby
Feel it comin' through
And I thank you, baby
Oh, how I thank you, baby
You taught me so much and you showed mw so much and love and insensitivity
That since you've been gone I don't think I've ever felt this way before
You know it's funny how a man can change so quickly from a cold-blooded person
Thinkin' he's God gift to women
Remember how I used to do that?
I must have been crazy then
Remember when you used to
Love them and leave them
Oh, that's what I used to do
Use them and abuse them, whoa
Then I laid eyes on you
It was pain before pleasure
Oh, that was my claim to fame
With every measure
Tasted your teardrop stains, yeah
You were cold as ice long ago baby, baby
I-I wasn't, I-I wasn't very nice, I know, whoo!
Sugar, sugar, sugar, sugar
Then I kissed your lips and you
(You turned on) turned (you turned on) on
(You turned on my fire) my fire, baby
Then you showed me what a love could do
Fire and desire (fire and desire)
Feelin' good to you (feelin' good to you)
You turned on my fire (fire), baby (oh, baby)
And you burned me up within your flame (you burned me, you burned me)
Fire and desire (fire and desire)
And we're both to blame, both to blame
You know
I guess I think we both said a little too much today (no, ooh)
After all, Tee, you're kind of with somebody else
I'm kind of livin' with somebody
But please do me a favor just before you go (what is it, baby?)
Just put your arms around me and hold me like you used (I want to hold you tight)
Tell me "Rick" (oh, oh) "everything is gonna be alright"
(Everything, everything, everything is gonna be alright) put your arms around me
Put your arms around me (ooh)
Oh, baby
Oh, baby
Wow
Wow
It's really good to see you again, baby
C'est vraiment bon de te revoir, bébé
And I must admit you're looking very, very, very nice these days
Et je dois admettre que tu as l'air très, très, très bien ces jours-ci
I guess life must be treating you well
Je suppose que la vie doit te traiter bien
Oh, me?
Oh, moi ?
Well, I've just been doin' the same ol' thing I've always been doin', you know
Eh bien, j'ai juste continué à faire la même vieille chose que j'ai toujours fait, tu sais
I've got a new lady now
J'ai une nouvelle femme maintenant
And it's a little different then it was when I was with you
Et c'est un peu différent de quand j'étais avec toi
You know, I think back to when we met
Tu sais, je repense à quand nous nous sommes rencontrés
The way I used to be and the cold way I used to act
La façon dont j'étais et la froideur avec laquelle j'agissais
But more than that, I think of how you changed me with your love and sensitivity
Mais plus que ça, je pense à comment tu m'as changé avec ton amour et ta sensibilité
Remember when I used to
Te souviens-tu quand je l'habitude de
Love them and leave them
Les aimer et les quitter
That's what I used to do
C'est ce que je faisais
Use and abuse them
Les utiliser et les abuser
Then I laid eyes on you, it was pain before pleasure
Puis j'ai posé les yeux sur toi, c'était la douleur avant le plaisir
That was my claim to fame
C'était ma marque de fabrique
With every measure, baby
Avec chaque mesure, bébé
Tasted teardrop stains, yeah
Goûté aux larmes, ouais
I was cold as ice long ago, baby, baby
J'étais froid comme la glace il y a longtemps, bébé, bébé
I wasn't very, very, very nice, you know
Je n'étais pas très, très, très gentil, tu sais
Sugar, sugar, sugar
Sucre, sucre, sucre
Then I kissed your lips and you tuned on my fire, baby
Puis j'ai embrassé tes lèvres et tu as allumé mon feu, bébé
And you burned me up within your flame
Et tu m'as brûlé dans ta flamme
Took me a little higher
M'a emmené un peu plus haut
Made me live again, you turned on my fire, baby
M'a fait revivre, tu as allumé mon feu, bébé
Then you showed me what a love could do
Puis tu m'as montré ce que l'amour pouvait faire
Fire and desire, baby
Feu et désir, bébé
Feel it comin' through
Je le sens venir
And I thank you, baby
Et je te remercie, bébé
Oh, how I thank you, baby
Oh, comme je te remercie, bébé
You taught me so much and you showed mw so much and love and insensitivity
Tu m'as tellement appris et tu m'as montré tellement d'amour et de sensibilité
That since you've been gone I don't think I've ever felt this way before
Que depuis que tu es partie, je ne pense pas avoir jamais ressenti ça avant
You know it's funny how a man can change so quickly from a cold-blooded person
Tu sais, c'est drôle comment un homme peut changer si rapidement d'une personne au sang froid
Thinkin' he's God gift to women
Pensant qu'il est le cadeau de Dieu aux femmes
Remember how I used to do that?
Te souviens-tu comment je faisais ça ?
I must have been crazy then
Je devais être fou à l'époque
Remember when you used to
Te souviens-tu quand tu avais l'habitude de
Love them and leave them
Les aimer et les quitter
Oh, that's what I used to do
Oh, c'est ce que je faisais
Use them and abuse them, whoa
Les utiliser et les abuser, whoa
Then I laid eyes on you
Puis j'ai posé les yeux sur toi
It was pain before pleasure
C'était la douleur avant le plaisir
Oh, that was my claim to fame
Oh, c'était ma marque de fabrique
With every measure
Avec chaque mesure
Tasted your teardrop stains, yeah
Goûté à tes larmes, ouais
You were cold as ice long ago baby, baby
Tu étais froide comme la glace il y a longtemps bébé, bébé
I-I wasn't, I-I wasn't very nice, I know, whoo!
Je-Je n'étais pas, Je-Je n'étais pas très gentil, je sais, whoo !
Sugar, sugar, sugar, sugar
Sucre, sucre, sucre, sucre
Then I kissed your lips and you
Puis j'ai embrassé tes lèvres et tu
(You turned on) turned (you turned on) on
(Tu as allumé) allumé (tu as allumé) allumé
(You turned on my fire) my fire, baby
(Tu as allumé mon feu) mon feu, bébé
Then you showed me what a love could do
Puis tu m'as montré ce que l'amour pouvait faire
Fire and desire (fire and desire)
Feu et désir (feu et désir)
Feelin' good to you (feelin' good to you)
Se sentir bien pour toi (se sentir bien pour toi)
You turned on my fire (fire), baby (oh, baby)
Tu as allumé mon feu (feu), bébé (oh, bébé)
And you burned me up within your flame (you burned me, you burned me)
Et tu m'as brûlé dans ta flamme (tu m'as brûlé, tu m'as brûlé)
Fire and desire (fire and desire)
Feu et désir (feu et désir)
And we're both to blame, both to blame
Et nous sommes tous les deux à blâmer, tous les deux à blâmer
You know
Tu sais
I guess I think we both said a little too much today (no, ooh)
Je suppose que nous avons tous les deux dit un peu trop aujourd'hui (non, ooh)
After all, Tee, you're kind of with somebody else
Après tout, Tee, tu es un peu avec quelqu'un d'autre
I'm kind of livin' with somebody
Je vis un peu avec quelqu'un
But please do me a favor just before you go (what is it, baby?)
Mais s'il te plaît, fais-moi une faveur juste avant de partir (qu'est-ce que c'est, bébé ?)
Just put your arms around me and hold me like you used (I want to hold you tight)
Mets juste tes bras autour de moi et tiens-moi comme tu le faisais (je veux te tenir serré)
Tell me "Rick" (oh, oh) "everything is gonna be alright"
Dis-moi "Rick" (oh, oh) "tout va bien se passer"
(Everything, everything, everything is gonna be alright) put your arms around me
(Tout, tout, tout va bien se passer) mets tes bras autour de moi
Put your arms around me (ooh)
Mets tes bras autour de moi (ooh)
Oh, baby
Oh, bébé
Oh, baby
Oh, bébé
Wow
Uau
It's really good to see you again, baby
É realmente bom te ver de novo, querida
And I must admit you're looking very, very, very nice these days
E eu devo admitir que você está muito, muito, muito bem esses dias
I guess life must be treating you well
Acho que a vida deve estar te tratando bem
Oh, me?
Oh, eu?
Well, I've just been doin' the same ol' thing I've always been doin', you know
Bem, eu só tenho feito a mesma coisa de sempre, você sabe
I've got a new lady now
Eu tenho uma nova mulher agora
And it's a little different then it was when I was with you
E é um pouco diferente de quando eu estava com você
You know, I think back to when we met
Você sabe, eu penso de volta quando nos conhecemos
The way I used to be and the cold way I used to act
O jeito que eu costumava ser e a maneira fria que eu costumava agir
But more than that, I think of how you changed me with your love and sensitivity
Mas mais do que isso, eu penso em como você me mudou com seu amor e sensibilidade
Remember when I used to
Lembra quando eu costumava
Love them and leave them
Amar e deixar
That's what I used to do
Isso é o que eu costumava fazer
Use and abuse them
Usar e abusar delas
Then I laid eyes on you, it was pain before pleasure
Então eu coloquei os olhos em você, era dor antes do prazer
That was my claim to fame
Essa era minha fama
With every measure, baby
Com cada medida, querida
Tasted teardrop stains, yeah
Provei lágrimas, sim
I was cold as ice long ago, baby, baby
Eu era frio como gelo há muito tempo, querida, querida
I wasn't very, very, very nice, you know
Eu não era muito, muito, muito legal, você sabe
Sugar, sugar, sugar
Açúcar, açúcar, açúcar
Then I kissed your lips and you tuned on my fire, baby
Então eu beijei seus lábios e você acendeu meu fogo, querida
And you burned me up within your flame
E você me queimou dentro de sua chama
Took me a little higher
Me levou um pouco mais alto
Made me live again, you turned on my fire, baby
Fez-me viver novamente, você acendeu meu fogo, querida
Then you showed me what a love could do
Então você me mostrou o que um amor poderia fazer
Fire and desire, baby
Fogo e desejo, querida
Feel it comin' through
Sinto isso vindo
And I thank you, baby
E eu te agradeço, querida
Oh, how I thank you, baby
Oh, como eu te agradeço, querida
You taught me so much and you showed mw so much and love and insensitivity
Você me ensinou tanto e me mostrou tanto amor e insensibilidade
That since you've been gone I don't think I've ever felt this way before
Que desde que você se foi eu acho que nunca me senti assim antes
You know it's funny how a man can change so quickly from a cold-blooded person
Você sabe que é engraçado como um homem pode mudar tão rapidamente de uma pessoa fria
Thinkin' he's God gift to women
Pensando que ele é o presente de Deus para as mulheres
Remember how I used to do that?
Lembra como eu costumava fazer isso?
I must have been crazy then
Eu devo ter sido louco então
Remember when you used to
Lembra quando você costumava
Love them and leave them
Amar e deixar
Oh, that's what I used to do
Oh, isso é o que eu costumava fazer
Use them and abuse them, whoa
Usá-los e abusar deles, whoa
Then I laid eyes on you
Então eu coloquei os olhos em você
It was pain before pleasure
Era dor antes do prazer
Oh, that was my claim to fame
Oh, essa era minha fama
With every measure
Com cada medida
Tasted your teardrop stains, yeah
Provei suas lágrimas, sim
You were cold as ice long ago baby, baby
Você era fria como gelo há muito tempo, querida, querida
I-I wasn't, I-I wasn't very nice, I know, whoo!
Eu não era, eu não era muito legal, eu sei, whoo!
Sugar, sugar, sugar, sugar
Açúcar, açúcar, açúcar, açúcar
Then I kissed your lips and you
Então eu beijei seus lábios e você
(You turned on) turned (you turned on) on
(Você acendeu) acendeu (você acendeu) em
(You turned on my fire) my fire, baby
(Você acendeu meu fogo) meu fogo, querida
Then you showed me what a love could do
Então você me mostrou o que um amor poderia fazer
Fire and desire (fire and desire)
Fogo e desejo (fogo e desejo)
Feelin' good to you (feelin' good to you)
Sentindo-se bem para você (sentindo-se bem para você)
You turned on my fire (fire), baby (oh, baby)
Você acendeu meu fogo (fogo), querida (oh, querida)
And you burned me up within your flame (you burned me, you burned me)
E você me queimou dentro de sua chama (você me queimou, você me queimou)
Fire and desire (fire and desire)
Fogo e desejo (fogo e desejo)
And we're both to blame, both to blame
E nós dois somos culpados, ambos culpados
You know
Você sabe
I guess I think we both said a little too much today (no, ooh)
Acho que nós dois dissemos um pouco demais hoje (não, ooh)
After all, Tee, you're kind of with somebody else
Afinal, Tee, você está meio que com outra pessoa
I'm kind of livin' with somebody
Eu estou meio que morando com alguém
But please do me a favor just before you go (what is it, baby?)
Mas por favor, faça-me um favor antes de ir (o que é, querida?)
Just put your arms around me and hold me like you used (I want to hold you tight)
Apenas coloque seus braços ao meu redor e me segure como costumava (eu quero te segurar apertado)
Tell me "Rick" (oh, oh) "everything is gonna be alright"
Diga-me "Rick" (oh, oh) "tudo vai ficar bem"
(Everything, everything, everything is gonna be alright) put your arms around me
(Tudo, tudo, tudo vai ficar bem) coloque seus braços ao meu redor
Put your arms around me (ooh)
Coloque seus braços ao meu redor (ooh)
Oh, baby
Oh, querida
Oh, baby
Oh, querida
Wow
Vaya
It's really good to see you again, baby
Es realmente bueno verte de nuevo, cariño
And I must admit you're looking very, very, very nice these days
Y debo admitir que te ves muy, muy, muy bien estos días
I guess life must be treating you well
Supongo que la vida debe estar tratándote bien
Oh, me?
¿Oh, yo?
Well, I've just been doin' the same ol' thing I've always been doin', you know
Bueno, solo he estado haciendo lo mismo que siempre he estado haciendo, ya sabes
I've got a new lady now
Ahora tengo una nueva dama
And it's a little different then it was when I was with you
Y es un poco diferente a cuando estaba contigo
You know, I think back to when we met
Sabes, pienso en cuando nos conocimos
The way I used to be and the cold way I used to act
La forma en que solía ser y la fría forma en que solía actuar
But more than that, I think of how you changed me with your love and sensitivity
Pero más que eso, pienso en cómo me cambiaste con tu amor y sensibilidad
Remember when I used to
¿Recuerdas cuando solía
Love them and leave them
Amarlos y dejarlos
That's what I used to do
Eso es lo que solía hacer
Use and abuse them
Usarlos y abusar de ellos
Then I laid eyes on you, it was pain before pleasure
Luego posé mis ojos en ti, fue dolor antes del placer
That was my claim to fame
Esa era mi fama
With every measure, baby
Con cada medida, cariño
Tasted teardrop stains, yeah
Probé las manchas de lágrimas, sí
I was cold as ice long ago, baby, baby
Hace mucho tiempo era frío como el hielo, cariño, cariño
I wasn't very, very, very nice, you know
No era muy, muy, muy agradable, ya sabes
Sugar, sugar, sugar
Azúcar, azúcar, azúcar
Then I kissed your lips and you tuned on my fire, baby
Luego besé tus labios y encendiste mi fuego, cariño
And you burned me up within your flame
Y me quemaste dentro de tu llama
Took me a little higher
Me llevaste un poco más alto
Made me live again, you turned on my fire, baby
Me hiciste vivir de nuevo, encendiste mi fuego, cariño
Then you showed me what a love could do
Luego me mostraste lo que podía hacer el amor
Fire and desire, baby
Fuego y deseo, cariño
Feel it comin' through
Siento que viene
And I thank you, baby
Y te agradezco, cariño
Oh, how I thank you, baby
Oh, cómo te agradezco, cariño
You taught me so much and you showed mw so much and love and insensitivity
Me enseñaste tanto y me mostraste tanto amor e insensibilidad
That since you've been gone I don't think I've ever felt this way before
Que desde que te fuiste no creo haberme sentido así antes
You know it's funny how a man can change so quickly from a cold-blooded person
Sabes, es gracioso cómo un hombre puede cambiar tan rápidamente de una persona de sangre fría
Thinkin' he's God gift to women
Pensando que es el regalo de Dios para las mujeres
Remember how I used to do that?
¿Recuerdas cómo solía hacer eso?
I must have been crazy then
Debo haber estado loco entonces
Remember when you used to
¿Recuerdas cuando solías
Love them and leave them
Amarlos y dejarlos
Oh, that's what I used to do
Oh, eso es lo que solía hacer
Use them and abuse them, whoa
Usarlos y abusar de ellos, vaya
Then I laid eyes on you
Luego posé mis ojos en ti
It was pain before pleasure
Fue dolor antes del placer
Oh, that was my claim to fame
Oh, esa era mi fama
With every measure
Con cada medida
Tasted your teardrop stains, yeah
Probé tus manchas de lágrimas, sí
You were cold as ice long ago baby, baby
Eras fría como el hielo hace mucho tiempo, cariño, cariño
I-I wasn't, I-I wasn't very nice, I know, whoo!
Yo no era, yo no era muy agradable, lo sé, ¡whoo!
Sugar, sugar, sugar, sugar
Azúcar, azúcar, azúcar, azúcar
Then I kissed your lips and you
Luego besé tus labios y tú
(You turned on) turned (you turned on) on
(Encendiste) encendiste (encendiste) encendiste
(You turned on my fire) my fire, baby
(Encendiste mi fuego) mi fuego, cariño
Then you showed me what a love could do
Luego me mostraste lo que podía hacer el amor
Fire and desire (fire and desire)
Fuego y deseo (fuego y deseo)
Feelin' good to you (feelin' good to you)
Sintiéndome bien contigo (sintiéndome bien contigo)
You turned on my fire (fire), baby (oh, baby)
Encendiste mi fuego (fuego), cariño (oh, cariño)
And you burned me up within your flame (you burned me, you burned me)
Y me quemaste dentro de tu llama (me quemaste, me quemaste)
Fire and desire (fire and desire)
Fuego y deseo (fuego y deseo)
And we're both to blame, both to blame
Y ambos somos culpables, ambos somos culpables
You know
Sabes
I guess I think we both said a little too much today (no, ooh)
Supongo que ambos dijimos un poco demasiado hoy (no, ooh)
After all, Tee, you're kind of with somebody else
Después de todo, Tee, estás con alguien más
I'm kind of livin' with somebody
Estoy viviendo con alguien
But please do me a favor just before you go (what is it, baby?)
Pero por favor hazme un favor justo antes de irte (¿qué es, cariño?)
Just put your arms around me and hold me like you used (I want to hold you tight)
Solo abrázame y sostenme como solías hacerlo (quiero abrazarte fuerte)
Tell me "Rick" (oh, oh) "everything is gonna be alright"
Dime "Rick" (oh, oh) "todo va a estar bien"
(Everything, everything, everything is gonna be alright) put your arms around me
(Todo, todo, todo va a estar bien) abrázame
Put your arms around me (ooh)
Abrazame (ooh)
Oh, baby
Oh, cariño
Oh, baby
Oh, cariño
Wow
Wow
It's really good to see you again, baby
Es ist wirklich schön, dich wieder zu sehen, Baby
And I must admit you're looking very, very, very nice these days
Und ich muss zugeben, du siehst in diesen Tagen sehr, sehr, sehr gut aus
I guess life must be treating you well
Ich nehme an, das Leben behandelt dich gut
Oh, me?
Oh, ich?
Well, I've just been doin' the same ol' thing I've always been doin', you know
Nun, ich habe einfach das gleiche alte Ding gemacht, das ich immer gemacht habe, weißt du
I've got a new lady now
Ich habe jetzt eine neue Dame
And it's a little different then it was when I was with you
Und es ist ein bisschen anders als damals, als ich mit dir zusammen war
You know, I think back to when we met
Weißt du, ich denke zurück an die Zeit, als wir uns trafen
The way I used to be and the cold way I used to act
Wie ich damals war und wie kalt ich mich verhalten habe
But more than that, I think of how you changed me with your love and sensitivity
Aber mehr als das, denke ich daran, wie du mich mit deiner Liebe und Sensibilität verändert hast
Remember when I used to
Erinnerst du dich, als ich es gewohnt war
Love them and leave them
Sie zu lieben und zu verlassen
That's what I used to do
Das war es, was ich früher getan habe
Use and abuse them
Sie zu benutzen und zu missbrauchen
Then I laid eyes on you, it was pain before pleasure
Dann habe ich dich gesehen, es war Schmerz vor Vergnügen
That was my claim to fame
Das war mein Ruhm
With every measure, baby
Mit jedem Maß, Baby
Tasted teardrop stains, yeah
Geschmack von Tränenflecken, ja
I was cold as ice long ago, baby, baby
Ich war vor langer Zeit kalt wie Eis, Baby, Baby
I wasn't very, very, very nice, you know
Ich war nicht sehr, sehr, sehr nett, weißt du
Sugar, sugar, sugar
Zucker, Zucker, Zucker
Then I kissed your lips and you tuned on my fire, baby
Dann habe ich deine Lippen geküsst und du hast mein Feuer entfacht, Baby
And you burned me up within your flame
Und du hast mich in deiner Flamme verbrannt
Took me a little higher
Hast mich ein bisschen höher gebracht
Made me live again, you turned on my fire, baby
Hast mich wieder leben lassen, du hast mein Feuer entfacht, Baby
Then you showed me what a love could do
Dann hast du mir gezeigt, was Liebe tun kann
Fire and desire, baby
Feuer und Verlangen, Baby
Feel it comin' through
Fühle es durchkommen
And I thank you, baby
Und ich danke dir, Baby
Oh, how I thank you, baby
Oh, wie ich dir danke, Baby
You taught me so much and you showed mw so much and love and insensitivity
Du hast mir so viel beigebracht und mir so viel Liebe und Sensibilität gezeigt
That since you've been gone I don't think I've ever felt this way before
Dass ich, seit du weg bist, glaube ich, mich noch nie so gefühlt habe
You know it's funny how a man can change so quickly from a cold-blooded person
Weißt du, es ist lustig, wie ein Mann sich so schnell von einer kaltherzigen Person
Thinkin' he's God gift to women
Der denkt, er sei Gottes Geschenk an die Frauen
Remember how I used to do that?
Erinnerst du dich, wie ich das früher gemacht habe?
I must have been crazy then
Ich muss damals verrückt gewesen sein
Remember when you used to
Erinnerst du dich, als du es gewohnt warst
Love them and leave them
Sie zu lieben und zu verlassen
Oh, that's what I used to do
Oh, das war es, was ich früher getan habe
Use them and abuse them, whoa
Sie zu benutzen und zu missbrauchen, whoa
Then I laid eyes on you
Dann habe ich dich gesehen
It was pain before pleasure
Es war Schmerz vor Vergnügen
Oh, that was my claim to fame
Oh, das war mein Ruhm
With every measure
Mit jedem Maß
Tasted your teardrop stains, yeah
Geschmack von Tränenflecken, ja
You were cold as ice long ago baby, baby
Du warst vor langer Zeit kalt wie Eis, Baby, Baby
I-I wasn't, I-I wasn't very nice, I know, whoo!
Ich war nicht, ich war nicht sehr nett, ich weiß, whoo!
Sugar, sugar, sugar, sugar
Zucker, Zucker, Zucker, Zucker
Then I kissed your lips and you
Dann habe ich deine Lippen geküsst und du
(You turned on) turned (you turned on) on
(Du hast eingeschaltet) eingeschaltet (du hast eingeschaltet) an
(You turned on my fire) my fire, baby
(Du hast mein Feuer eingeschaltet) mein Feuer, Baby
Then you showed me what a love could do
Dann hast du mir gezeigt, was Liebe tun kann
Fire and desire (fire and desire)
Feuer und Verlangen (Feuer und Verlangen)
Feelin' good to you (feelin' good to you)
Fühlt sich gut an für dich (fühlt sich gut an für dich)
You turned on my fire (fire), baby (oh, baby)
Du hast mein Feuer (Feuer) eingeschaltet, Baby (oh, Baby)
And you burned me up within your flame (you burned me, you burned me)
Und du hast mich in deiner Flamme verbrannt (du hast mich verbrannt, du hast mich verbrannt)
Fire and desire (fire and desire)
Feuer und Verlangen (Feuer und Verlangen)
And we're both to blame, both to blame
Und wir sind beide schuld, beide schuld
You know
Weißt du
I guess I think we both said a little too much today (no, ooh)
Ich denke, wir haben beide heute ein bisschen zu viel gesagt (nein, ooh)
After all, Tee, you're kind of with somebody else
Immerhin, Tee, du bist irgendwie mit jemand anderem zusammen
I'm kind of livin' with somebody
Ich lebe irgendwie mit jemandem zusammen
But please do me a favor just before you go (what is it, baby?)
Aber bitte tu mir einen Gefallen, bevor du gehst (was ist es, Baby?)
Just put your arms around me and hold me like you used (I want to hold you tight)
Nimm mich einfach in den Arm und halte mich so, wie du es früher getan hast (ich will dich festhalten)
Tell me "Rick" (oh, oh) "everything is gonna be alright"
Sag mir „Rick“ (oh, oh) „alles wird in Ordnung sein“
(Everything, everything, everything is gonna be alright) put your arms around me
(Alles, alles, alles wird in Ordnung sein) nimm mich in den Arm
Put your arms around me (ooh)
Nimm mich in den Arm (ooh)
Oh, baby
Oh, Baby
Oh, baby
Oh, Baby
Wow
Wow
It's really good to see you again, baby
È davvero bello rivederti, tesoro
And I must admit you're looking very, very, very nice these days
E devo ammettere che stai molto, molto, molto bene in questi giorni
I guess life must be treating you well
Immagino che la vita ti stia trattando bene
Oh, me?
Oh, io?
Well, I've just been doin' the same ol' thing I've always been doin', you know
Beh, ho solo continuato a fare le stesse vecchie cose che ho sempre fatto, sai
I've got a new lady now
Ho una nuova donna ora
And it's a little different then it was when I was with you
Ed è un po' diverso da quando ero con te
You know, I think back to when we met
Sai, ripenso a quando ci siamo incontrati
The way I used to be and the cold way I used to act
Il modo in cui ero e il freddo modo in cui agivo
But more than that, I think of how you changed me with your love and sensitivity
Ma più di tutto, penso a come mi hai cambiato con il tuo amore e la tua sensibilità
Remember when I used to
Ricordi quando ero solito
Love them and leave them
Amarli e lasciarli
That's what I used to do
Ecco cosa facevo
Use and abuse them
Usarli e abusarne
Then I laid eyes on you, it was pain before pleasure
Poi ho posato gli occhi su di te, era dolore prima del piacere
That was my claim to fame
Questa era la mia fama
With every measure, baby
Con ogni misura, tesoro
Tasted teardrop stains, yeah
Assaporato le lacrime, sì
I was cold as ice long ago, baby, baby
Ero freddo come il ghiaccio tempo fa, tesoro, tesoro
I wasn't very, very, very nice, you know
Non ero molto, molto, molto gentile, lo sai
Sugar, sugar, sugar
Zucchero, zucchero, zucchero
Then I kissed your lips and you tuned on my fire, baby
Poi ho baciato le tue labbra e hai acceso il mio fuoco, tesoro
And you burned me up within your flame
E mi hai bruciato dentro la tua fiamma
Took me a little higher
Mi hai portato un po' più in alto
Made me live again, you turned on my fire, baby
Mi hai fatto vivere di nuovo, hai acceso il mio fuoco, tesoro
Then you showed me what a love could do
Poi mi hai mostrato cosa può fare l'amore
Fire and desire, baby
Fuoco e desiderio, tesoro
Feel it comin' through
Lo sento arrivare
And I thank you, baby
E ti ringrazio, tesoro
Oh, how I thank you, baby
Oh, come ti ringrazio, tesoro
You taught me so much and you showed mw so much and love and insensitivity
Mi hai insegnato tanto e mi hai mostrato tanto amore e sensibilità
That since you've been gone I don't think I've ever felt this way before
Da quando te ne sei andata non credo di essermi mai sentito così prima
You know it's funny how a man can change so quickly from a cold-blooded person
Sai, è divertente come un uomo può cambiare così rapidamente da una persona fredda
Thinkin' he's God gift to women
Pensando di essere il dono di Dio alle donne
Remember how I used to do that?
Ricordi come facevo?
I must have been crazy then
Devo essere stato pazzo allora
Remember when you used to
Ricordi quando eri solito
Love them and leave them
Amarli e lasciarli
Oh, that's what I used to do
Oh, ecco cosa facevo
Use them and abuse them, whoa
Usarli e abusarne, whoa
Then I laid eyes on you
Poi ho posato gli occhi su di te
It was pain before pleasure
Era dolore prima del piacere
Oh, that was my claim to fame
Oh, questa era la mia fama
With every measure
Con ogni misura
Tasted your teardrop stains, yeah
Assaporato le tue lacrime, sì
You were cold as ice long ago baby, baby
Eri fredda come il ghiaccio tempo fa tesoro, tesoro
I-I wasn't, I-I wasn't very nice, I know, whoo!
Io-Io non ero, Io-Io non ero molto gentile, lo so, whoo!
Sugar, sugar, sugar, sugar
Zucchero, zucchero, zucchero, zucchero
Then I kissed your lips and you
Poi ho baciato le tue labbra e tu
(You turned on) turned (you turned on) on
(Hai acceso) acceso (hai acceso) acceso
(You turned on my fire) my fire, baby
(Hai acceso il mio fuoco) il mio fuoco, tesoro
Then you showed me what a love could do
Poi mi hai mostrato cosa può fare l'amore
Fire and desire (fire and desire)
Fuoco e desiderio (fuoco e desiderio)
Feelin' good to you (feelin' good to you)
Sentendomi bene con te (sentendomi bene con te)
You turned on my fire (fire), baby (oh, baby)
Hai acceso il mio fuoco (fuoco), tesoro (oh, tesoro)
And you burned me up within your flame (you burned me, you burned me)
E mi hai bruciato dentro la tua fiamma (mi hai bruciato, mi hai bruciato)
Fire and desire (fire and desire)
Fuoco e desiderio (fuoco e desiderio)
And we're both to blame, both to blame
E siamo entrambi da biasimare, entrambi da biasimare
You know
Sai
I guess I think we both said a little too much today (no, ooh)
Immagino che entrambi abbiamo detto un po' troppo oggi (no, ooh)
After all, Tee, you're kind of with somebody else
Dopotutto, Tee, sei un po' con qualcun altro
I'm kind of livin' with somebody
Io sto un po' vivendo con qualcuno
But please do me a favor just before you go (what is it, baby?)
Ma per favore fammi un favore prima di andare (cosa c'è, tesoro?)
Just put your arms around me and hold me like you used (I want to hold you tight)
Metti solo le tue braccia intorno a me e tienimi come facevi (voglio tenerti stretta)
Tell me "Rick" (oh, oh) "everything is gonna be alright"
Dimmi "Rick" (oh, oh) "tutto andrà bene"
(Everything, everything, everything is gonna be alright) put your arms around me
(Tutto, tutto, tutto andrà bene) metti le tue braccia intorno a me
Put your arms around me (ooh)
Metti le tue braccia intorno a me (ooh)
Oh, baby
Oh, tesoro
Oh, baby
Oh, tesoro
Wow
Wow
It's really good to see you again, baby
Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi, sayang
And I must admit you're looking very, very, very nice these days
Dan aku harus mengakui kamu tampak sangat, sangat, sangat cantik akhir-akhir ini
I guess life must be treating you well
Aku rasa hidup pasti memperlakukanmu dengan baik
Oh, me?
Oh, aku?
Well, I've just been doin' the same ol' thing I've always been doin', you know
Yah, aku hanya melakukan hal yang sama seperti yang selalu aku lakukan, kamu tahu
I've got a new lady now
Aku punya wanita baru sekarang
And it's a little different then it was when I was with you
Dan itu sedikit berbeda dari saat aku bersamamu
You know, I think back to when we met
Kamu tahu, aku berpikir kembali saat kita bertemu
The way I used to be and the cold way I used to act
Cara aku dulu dan sikap dingin yang biasa aku tunjukkan
But more than that, I think of how you changed me with your love and sensitivity
Tapi lebih dari itu, aku berpikir bagaimana kamu mengubahku dengan cintamu dan kepekaanmu
Remember when I used to
Ingat saat aku biasa
Love them and leave them
Mencintai mereka dan meninggalkan mereka
That's what I used to do
Itulah yang biasa aku lakukan
Use and abuse them
Memanfaatkan dan menyalahgunakan mereka
Then I laid eyes on you, it was pain before pleasure
Lalu aku melihatmu, itu adalah rasa sakit sebelum kenikmatan
That was my claim to fame
Itu adalah klaimku terhadap ketenaran
With every measure, baby
Dengan setiap ukuran, sayang
Tasted teardrop stains, yeah
Merasa tetesan air mata, ya
I was cold as ice long ago, baby, baby
Aku dulu dingin seperti es, sayang, sayang
I wasn't very, very, very nice, you know
Aku tidak sangat, sangat, sangat baik, kamu tahu
Sugar, sugar, sugar
Gula, gula, gula
Then I kissed your lips and you tuned on my fire, baby
Lalu aku mencium bibirmu dan kamu menyalakan api dalam diriku, sayang
And you burned me up within your flame
Dan kamu membakarku dalam api cintamu
Took me a little higher
Membawaku sedikit lebih tinggi
Made me live again, you turned on my fire, baby
Membuatku hidup lagi, kamu menyalakan api dalam diriku, sayang
Then you showed me what a love could do
Lalu kamu menunjukkan apa yang bisa dilakukan oleh cinta
Fire and desire, baby
Api dan hasrat, sayang
Feel it comin' through
Rasakan datang melaluinya
And I thank you, baby
Dan aku berterima kasih padamu, sayang
Oh, how I thank you, baby
Oh, betapa aku berterima kasih padamu, sayang
You taught me so much and you showed mw so much and love and insensitivity
Kamu mengajarkanku banyak hal dan kamu menunjukkan banyak hal dan cinta dan kepekaan
That since you've been gone I don't think I've ever felt this way before
Sejak kamu pergi aku tidak merasa seperti ini sebelumnya
You know it's funny how a man can change so quickly from a cold-blooded person
Kamu tahu itu lucu bagaimana seorang pria bisa berubah begitu cepat dari orang yang berdarah dingin
Thinkin' he's God gift to women
Berfikir dia adalah hadiah Tuhan untuk wanita
Remember how I used to do that?
Ingat bagaimana aku biasa melakukan itu?
I must have been crazy then
Aku pasti gila saat itu
Remember when you used to
Ingat saat kamu biasa
Love them and leave them
Mencintai mereka dan meninggalkan mereka
Oh, that's what I used to do
Oh, itulah yang biasa aku lakukan
Use them and abuse them, whoa
Memanfaatkan dan menyalahgunakan mereka, whoa
Then I laid eyes on you
Lalu aku melihatmu
It was pain before pleasure
Itu adalah rasa sakit sebelum kenikmatan
Oh, that was my claim to fame
Oh, itu adalah klaimku terhadap ketenaran
With every measure
Dengan setiap ukuran
Tasted your teardrop stains, yeah
Merasa tetesan air mata, ya
You were cold as ice long ago baby, baby
Kamu dulu dingin seperti es, sayang, sayang
I-I wasn't, I-I wasn't very nice, I know, whoo!
Aku-Aku tidak, Aku-Aku tidak sangat baik, aku tahu, whoo!
Sugar, sugar, sugar, sugar
Gula, gula, gula, gula
Then I kissed your lips and you
Lalu aku mencium bibirmu dan kamu
(You turned on) turned (you turned on) on
(Kamu menyalakan) menyalakan (kamu menyalakan) api
(You turned on my fire) my fire, baby
(Kamu menyalakan api saya) api saya, sayang
Then you showed me what a love could do
Lalu kamu menunjukkan apa yang bisa dilakukan oleh cinta
Fire and desire (fire and desire)
Api dan hasrat (api dan hasrat)
Feelin' good to you (feelin' good to you)
Merasa baik untukmu (merasa baik untukmu)
You turned on my fire (fire), baby (oh, baby)
Kamu menyalakan api saya (api), sayang (oh, sayang)
And you burned me up within your flame (you burned me, you burned me)
Dan kamu membakarku dalam api cintamu (kamu membakarku, kamu membakarku)
Fire and desire (fire and desire)
Api dan hasrat (api dan hasrat)
And we're both to blame, both to blame
Dan kita berdua yang harus disalahkan, keduanya harus disalahkan
You know
Kamu tahu
I guess I think we both said a little too much today (no, ooh)
Aku rasa kita berdua telah mengatakan sedikit terlalu banyak hari ini (tidak, ooh)
After all, Tee, you're kind of with somebody else
Lagipula, Tee, kamu agak bersama orang lain
I'm kind of livin' with somebody
Aku agak hidup dengan orang lain
But please do me a favor just before you go (what is it, baby?)
Tapi tolong lakukan aku sebuah kebaikan sebelum kamu pergi (apa itu, sayang?)
Just put your arms around me and hold me like you used (I want to hold you tight)
Peluk aku dan pegang aku seperti dulu (aku ingin memelukmu erat)
Tell me "Rick" (oh, oh) "everything is gonna be alright"
Katakan padaku "Rick" (oh, oh) "semuanya akan baik-baik saja"
(Everything, everything, everything is gonna be alright) put your arms around me
(Semua, semua, semua akan baik-baik saja) peluk aku
Put your arms around me (ooh)
Peluk aku (ooh)
Oh, baby
Oh, sayang
Oh, baby
Oh, sayang
Wow
哇
It's really good to see you again, baby
真高兴再次见到你，宝贝
And I must admit you're looking very, very, very nice these days
我必须承认，你现在看起来非常非常非常好
I guess life must be treating you well
我猜生活一定对你很好
Oh, me?
哦，我？
Well, I've just been doin' the same ol' thing I've always been doin', you know
嗯，我一直在做我一直在做的那些老事情，你知道的
I've got a new lady now
我现在有了一个新女朋友
And it's a little different then it was when I was with you
和我和你在一起的时候有些不同
You know, I think back to when we met
你知道，我回想起我们相识的时候
The way I used to be and the cold way I used to act
我过去的样子和我过去冷淡的行为
But more than that, I think of how you changed me with your love and sensitivity
但更重要的是，我想起你是如何用你的爱和敏感性改变我
Remember when I used to
记得我过去常常
Love them and leave them
爱他们然后离开他们
That's what I used to do
那是我过去常做的事
Use and abuse them
利用和虐待他们
Then I laid eyes on you, it was pain before pleasure
然后我看到你，那是痛苦在快乐之前
That was my claim to fame
那是我的名声
With every measure, baby
用每一种方式，宝贝
Tasted teardrop stains, yeah
品尝眼泪的痕迹，是的
I was cold as ice long ago, baby, baby
很久以前我冷若冰霜，宝贝，宝贝
I wasn't very, very, very nice, you know
我不是很，很，很好，你知道的
Sugar, sugar, sugar
糖，糖，糖
Then I kissed your lips and you tuned on my fire, baby
然后我吻了你的嘴唇，你点燃了我的火，宝贝
And you burned me up within your flame
你在你的火焰中烧尽了我
Took me a little higher
带我飞得更高
Made me live again, you turned on my fire, baby
让我再次活过来，你点燃了我的火，宝贝
Then you showed me what a love could do
然后你告诉我爱能做什么
Fire and desire, baby
火和欲望，宝贝
Feel it comin' through
感觉它正在透过
And I thank you, baby
我感谢你，宝贝
Oh, how I thank you, baby
哦，我感谢你，宝贝
You taught me so much and you showed mw so much and love and insensitivity
你教给我很多，你向我展示了很多爱和敏感性
That since you've been gone I don't think I've ever felt this way before
自从你离开后，我觉得我从未有过这样的感觉
You know it's funny how a man can change so quickly from a cold-blooded person
你知道，一个男人如何能如此快地从一个冷血的人
Thinkin' he's God gift to women
以为他是女人的天赐礼物
Remember how I used to do that?
记得我过去是怎么做的吗？
I must have been crazy then
那时我一定是疯了
Remember when you used to
记得你过去常常
Love them and leave them
爱他们然后离开他们
Oh, that's what I used to do
哦，那是我过去常做的事
Use them and abuse them, whoa
利用他们和虐待他们，哇
Then I laid eyes on you
然后我看到你
It was pain before pleasure
那是痛苦在快乐之前
Oh, that was my claim to fame
哦，那是我的名声
With every measure
用每一种方式
Tasted your teardrop stains, yeah
品尝你的眼泪的痕迹，是的
You were cold as ice long ago baby, baby
你很久以前就冷若冰霜，宝贝，宝贝
I-I wasn't, I-I wasn't very nice, I know, whoo!
我-我不是，我-我不是很好，我知道，哇！
Sugar, sugar, sugar, sugar
糖，糖，糖，糖
Then I kissed your lips and you
然后我吻了你的嘴唇，你
(You turned on) turned (you turned on) on
（你点燃了）点燃了（你点燃了）我的
(You turned on my fire) my fire, baby
（你点燃了我的火）我的火，宝贝
Then you showed me what a love could do
然后你告诉我爱能做什么
Fire and desire (fire and desire)
火和欲望（火和欲望）
Feelin' good to you (feelin' good to you)
感觉对你来说很好（感觉对你来说很好）
You turned on my fire (fire), baby (oh, baby)
你点燃了我的火（火），宝贝（哦，宝贝）
And you burned me up within your flame (you burned me, you burned me)
你在你的火焰中烧尽了我（你烧了我，你烧了我）
Fire and desire (fire and desire)
火和欲望（火和欲望）
And we're both to blame, both to blame
我们都有责任，都有责任
You know
你知道
I guess I think we both said a little too much today (no, ooh)
我想我们今天都说了一些过分的话（不，哦）
After all, Tee, you're kind of with somebody else
毕竟，Tee，你有点和别人在一起
I'm kind of livin' with somebody
我有点和别人住在一起
But please do me a favor just before you go (what is it, baby?)
但在你走之前请帮我一个忙（是什么，宝贝？）
Just put your arms around me and hold me like you used (I want to hold you tight)
就像你过去常做的那样把你的手臂搂住我
Tell me "Rick" (oh, oh) "everything is gonna be alright"
告诉我"Rick"（哦，哦）"一切都会好起来的"
(Everything, everything, everything is gonna be alright) put your arms around me
（一切，一切，一切都会好起来的）把你的手臂搂住我
Put your arms around me (ooh)
把你的手臂搂住我（哦）
Oh, baby
哦，宝贝
Oh, baby
哦，宝贝