Te penso ancora
Rocco Pagliarulo, Valerio Passeri
Aggio fernuto 'e lacreme
E se stutato 'o sole
Mo si me metto a chiagnere
Fai finta ca sto buono
Tutte 'e vote ca me sceto spero è sul nu suonno
Quanno veco chella chat aro' tu nun può risponnere
Je comunque te scrivo
Chissà aro stai, si t'arriva
E torno a fa tutt 'e cose ca facevamo assieme
Vac ancor dint'e post aro' scennevm a ser
È facile pa gente 'a dic 'a vita continua
Ma to giuro nun faccio sta mancanza m'accire
Te penso ancora, ehi
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
E po' na stell nun more, ehi
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Te penso ancora, ehi
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
E po' na stell nun more, ehi
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Già da creatur a fa' 'o burdell, o bene nun se cancella
Resta 'ngoppa 'a pelle, tra paradiso e inferno
Dimm sul mo aro staje, ca je ce venesse a per
Nun tengo 'a forza e chiagnere, nun sento 'a voglia 'e rirere
Penso 'e battaglie assieme e dint'a pell venene brividi
'O ben nuosto nun s'elimina,'a vivere è assaje chiù tost
Mo' cià sto facenne è 'a vittoria è sul 'a nostra
Sto avveranno nu suonno, e 'nfam stanno ccà attuorno
Vonn fa male, ma je so chiù 'nfam, nun è rispongo
Sonno e te cerco sempo, sfongo ma nun so' cuntento
Pecchè chisto successo, si nun to' spart nun è niente
Stevo meglio quanno stevo senza niente dint'a sacc
Senza 'nu obbiettiv, ma cu te vicino
'O sai che so sti sold? Sul piezz e cart
Ce rendeno cattiv e nun te fanno turnà a vivere
Te penso ancora, ehi
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
E po' na stell nun more, ehi
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Te penso ancora, ehi
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
E po' na stell nun more, ehi
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Aggio fernuto 'e lacreme
J'ai fini de pleurer
E se stutato 'o sole
Et le soleil s'est caché
Mo si me metto a chiagnere
Maintenant si je commence à pleurer
Fai finta ca sto buono
Fais semblant que je vais bien
Tutte 'e vote ca me sceto spero è sul nu suonno
Chaque fois que je me réveille, j'espère que c'est juste un rêve
Quanno veco chella chat aro' tu nun può risponnere
Quand je vois ce chat, tu ne peux pas répondre
Je comunque te scrivo
Je t'écris quand même
Chissà aro stai, si t'arriva
Qui sait où tu es, si ça t'atteint
E torno a fa tutt 'e cose ca facevamo assieme
Et je recommence à faire toutes les choses que nous faisions ensemble
Vac ancor dint'e post aro' scennevm a ser
Je vais encore dans les endroits où nous descendions le soir
È facile pa gente 'a dic 'a vita continua
C'est facile pour les gens de dire que la vie continue
Ma to giuro nun faccio sta mancanza m'accire
Mais je te jure que je ne peux pas supporter ce manque
Te penso ancora, ehi
Je pense encore à toi, eh
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Ici, personne ne t'oublie jamais
E po' na stell nun more, ehi
Et puis une étoile ne meurt pas, eh
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Si tu la fais vivre dans ton cœur, elle vit pour toujours
Te penso ancora, ehi
Je pense encore à toi, eh
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Ici, personne ne t'oublie jamais
E po' na stell nun more, ehi
Et puis une étoile ne meurt pas, eh
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Si tu la fais vivre dans ton cœur, elle vit pour toujours
Già da creatur a fa' 'o burdell, o bene nun se cancella
Depuis que je suis enfant, je fais le bordel, le bien ne s'efface pas
Resta 'ngoppa 'a pelle, tra paradiso e inferno
Il reste sur la peau, entre le paradis et l'enfer
Dimm sul mo aro staje, ca je ce venesse a per
Dis-moi seulement où tu es maintenant, que je viendrais te chercher
Nun tengo 'a forza e chiagnere, nun sento 'a voglia 'e rirere
Je n'ai pas la force de pleurer, je n'ai pas envie de rire
Penso 'e battaglie assieme e dint'a pell venene brividi
Je pense à nos batailles ensemble et des frissons me parcourent la peau
'O ben nuosto nun s'elimina,'a vivere è assaje chiù tost
Notre amour ne s'efface pas, vivre est beaucoup plus dur
Mo' cià sto facenne è 'a vittoria è sul 'a nostra
Maintenant ce que je fais est une victoire, c'est la nôtre
Sto avveranno nu suonno, e 'nfam stanno ccà attuorno
Je fais un rêve, et les infâmes sont autour de moi
Vonn fa male, ma je so chiù 'nfam, nun è rispongo
Ils veulent faire du mal, mais je suis plus infâme, je ne réponds pas
Sonno e te cerco sempo, sfongo ma nun so' cuntento
Je dors et je te cherche toujours, je me défoule mais je ne suis pas content
Pecchè chisto successo, si nun to' spart nun è niente
Parce que ce succès, si je ne le partage pas avec toi, ne signifie rien
Stevo meglio quanno stevo senza niente dint'a sacc
J'étais mieux quand je n'avais rien dans le sac
Senza 'nu obbiettiv, ma cu te vicino
Sans objectif, mais avec toi à mes côtés
'O sai che so sti sold? Sul piezz e cart
Tu sais ce que sont ces sous ? Juste des morceaux de papier
Ce rendeno cattiv e nun te fanno turnà a vivere
Ils nous rendent méchants et ne te font pas revenir à la vie
Te penso ancora, ehi
Je pense encore à toi, eh
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Ici, personne ne t'oublie jamais
E po' na stell nun more, ehi
Et puis une étoile ne meurt pas, eh
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Si tu la fais vivre dans ton cœur, elle vit pour toujours
Te penso ancora, ehi
Je pense encore à toi, eh
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Ici, personne ne t'oublie jamais
E po' na stell nun more, ehi
Et puis une étoile ne meurt pas, eh
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Si tu la fais vivre dans ton cœur, elle vit pour toujours
Aggio fernuto 'e lacreme
Parei de chorar
E se stutato 'o sole
E o sol se pôs
Mo si me metto a chiagnere
Mas se eu começar a chorar
Fai finta ca sto buono
Finja que estou bem
Tutte 'e vote ca me sceto spero è sul nu suonno
Todas as vezes que acordo, espero que seja apenas um sonho
Quanno veco chella chat aro' tu nun può risponnere
Quando vejo aquela conversa, você não pode responder
Je comunque te scrivo
Ainda assim, eu escrevo para você
Chissà aro stai, si t'arriva
Quem sabe onde você está, se chega até você
E torno a fa tutt 'e cose ca facevamo assieme
E volto a fazer todas as coisas que fazíamos juntos
Vac ancor dint'e post aro' scennevm a ser
Ainda vou aos lugares onde costumávamos ir à noite
È facile pa gente 'a dic 'a vita continua
É fácil para as pessoas dizerem que a vida continua
Ma to giuro nun faccio sta mancanza m'accire
Mas juro que essa falta está me matando
Te penso ancora, ehi
Ainda penso em você, ei
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Aqui embaixo, ninguém nunca esquece você
E po' na stell nun more, ehi
E então uma estrela não morre, ei
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Se você a mantém viva em seu coração, vive para sempre
Te penso ancora, ehi
Ainda penso em você, ei
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Aqui embaixo, ninguém nunca esquece você
E po' na stell nun more, ehi
E então uma estrela não morre, ei
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Se você a mantém viva em seu coração, vive para sempre
Già da creatur a fa' 'o burdell, o bene nun se cancella
Desde criança fazendo bagunça, o bem não se apaga
Resta 'ngoppa 'a pelle, tra paradiso e inferno
Fica na pele, entre o paraíso e o inferno
Dimm sul mo aro staje, ca je ce venesse a per
Diga-me apenas onde você está agora, que eu iria até lá
Nun tengo 'a forza e chiagnere, nun sento 'a voglia 'e rirere
Não tenho forças para chorar, não sinto vontade de rir
Penso 'e battaglie assieme e dint'a pell venene brividi
Penso nas batalhas juntos e sinto arrepios na pele
'O ben nuosto nun s'elimina,'a vivere è assaje chiù tost
Nosso amor não se apaga, viver é muito mais difícil
Mo' cià sto facenne è 'a vittoria è sul 'a nostra
Agora o que estou fazendo é a vitória é apenas nossa
Sto avveranno nu suonno, e 'nfam stanno ccà attuorno
Estou tendo um sonho, e eles estão aqui ao redor
Vonn fa male, ma je so chiù 'nfam, nun è rispongo
Querem fazer mal, mas eu sou mais forte, não respondo
Sonno e te cerco sempo, sfongo ma nun so' cuntento
Durmo e sempre procuro por você, me esforço mas não estou satisfeito
Pecchè chisto successo, si nun to' spart nun è niente
Porque esse sucesso, se não posso compartilhá-lo, não é nada
Stevo meglio quanno stevo senza niente dint'a sacc
Estava melhor quando não tinha nada na bolsa
Senza 'nu obbiettiv, ma cu te vicino
Sem um objetivo, mas com você ao meu lado
'O sai che so sti sold? Sul piezz e cart
Você sabe o que é esse dinheiro? Apenas pedaços de papel
Ce rendeno cattiv e nun te fanno turnà a vivere
Eles nos tornam maus e não nos deixam voltar a viver
Te penso ancora, ehi
Ainda penso em você, ei
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Aqui embaixo, ninguém nunca esquece você
E po' na stell nun more, ehi
E então uma estrela não morre, ei
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Se você a mantém viva em seu coração, vive para sempre
Te penso ancora, ehi
Ainda penso em você, ei
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Aqui embaixo, ninguém nunca esquece você
E po' na stell nun more, ehi
E então uma estrela não morre, ei
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Se você a mantém viva em seu coração, vive para sempre
Aggio fernuto 'e lacreme
I've run out of tears
E se stutato 'o sole
And the sun has set
Mo si me metto a chiagnere
Now if I start to cry
Fai finta ca sto buono
Pretend that I'm okay
Tutte 'e vote ca me sceto spero è sul nu suonno
Every time I wake up, I hope it's just a dream
Quanno veco chella chat aro' tu nun può risponnere
When I see that chat, now you can't answer
Je comunque te scrivo
I still write to you
Chissà aro stai, si t'arriva
Who knows where you are now, if it reaches you
E torno a fa tutt 'e cose ca facevamo assieme
And I go back to doing all the things we used to do together
Vac ancor dint'e post aro' scennevm a ser
I still go to the places where we used to go down in the evening
È facile pa gente 'a dic 'a vita continua
It's easy for people to say 'life goes on'
Ma to giuro nun faccio sta mancanza m'accire
But I swear I can't stand this absence
Te penso ancora, ehi
I still think about you, hey
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Down here, no one ever forgets you
E po' na stell nun more, ehi
And then a star never dies, hey
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
If you make it live in the heart, it lives forever
Te penso ancora, ehi
I still think about you, hey
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Down here, no one ever forgets you
E po' na stell nun more, ehi
And then a star never dies, hey
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
If you make it live in the heart, it lives forever
Già da creatur a fa' 'o burdell, o bene nun se cancella
Already as a child making a mess, the good doesn't get erased
Resta 'ngoppa 'a pelle, tra paradiso e inferno
It stays on the skin, between heaven and hell
Dimm sul mo aro staje, ca je ce venesse a per
Tell me only where you are now, that I would come to lose
Nun tengo 'a forza e chiagnere, nun sento 'a voglia 'e rirere
I don't have the strength to cry, I don't feel like laughing
Penso 'e battaglie assieme e dint'a pell venene brividi
I think of the battles together and shivers come on my skin
'O ben nuosto nun s'elimina,'a vivere è assaje chiù tost
Our love doesn't get erased, living is much harder
Mo' cià sto facenne è 'a vittoria è sul 'a nostra
Now what I'm doing is the victory is only ours
Sto avveranno nu suonno, e 'nfam stanno ccà attuorno
I'm having a dream, and the enemies are around here
Vonn fa male, ma je so chiù 'nfam, nun è rispongo
They want to hurt, but I'm more of an enemy, I don't answer
Sonno e te cerco sempo, sfongo ma nun so' cuntento
I sleep and I always look for you, I break but I'm not happy
Pecchè chisto successo, si nun to' spart nun è niente
Because this success, if I don't share it with you, is nothing
Stevo meglio quanno stevo senza niente dint'a sacc
I was better when I was without anything in the bag
Senza 'nu obbiettiv, ma cu te vicino
Without a goal, but with you close
'O sai che so sti sold? Sul piezz e cart
You know what these money are? Just pieces of paper
Ce rendeno cattiv e nun te fanno turnà a vivere
They make us bad and don't make you come back to life
Te penso ancora, ehi
I still think about you, hey
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Down here, no one ever forgets you
E po' na stell nun more, ehi
And then a star never dies, hey
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
If you make it live in the heart, it lives forever
Te penso ancora, ehi
I still think about you, hey
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Down here, no one ever forgets you
E po' na stell nun more, ehi
And then a star never dies, hey
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
If you make it live in the heart, it lives forever
Aggio fernuto 'e lacreme
He terminado de llorar
E se stutato 'o sole
Y el sol se ha ocultado
Mo si me metto a chiagnere
Ahora si empiezo a llorar
Fai finta ca sto buono
Finge que estoy bien
Tutte 'e vote ca me sceto spero è sul nu suonno
Cada vez que me despierto espero que sea solo un sueño
Quanno veco chella chat aro' tu nun può risponnere
Cuando veo ese chat ahora tú no puedes responder
Je comunque te scrivo
De todos modos te escribo
Chissà aro stai, si t'arriva
Quién sabe dónde estás ahora, si te llega
E torno a fa tutt 'e cose ca facevamo assieme
Y vuelvo a hacer todas las cosas que hacíamos juntos
Vac ancor dint'e post aro' scennevm a ser
Voy a los mismos lugares donde solíamos ir por la noche
È facile pa gente 'a dic 'a vita continua
Es fácil para la gente decir que la vida continúa
Ma to giuro nun faccio sta mancanza m'accire
Pero te juro que no puedo soportar esta ausencia
Te penso ancora, ehi
Todavía pienso en ti, eh
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Aquí abajo nadie te olvida
E po' na stell nun more, ehi
Y luego una estrella no muere, eh
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Si la haces vivir en el corazón, vive para siempre
Te penso ancora, ehi
Todavía pienso en ti, eh
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Aquí abajo nadie te olvida
E po' na stell nun more, ehi
Y luego una estrella no muere, eh
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Si la haces vivir en el corazón, vive para siempre
Già da creatur a fa' 'o burdell, o bene nun se cancella
Desde que era un niño haciendo travesuras, el amor no se borra
Resta 'ngoppa 'a pelle, tra paradiso e inferno
Se queda en la piel, entre el paraíso y el infierno
Dimm sul mo aro staje, ca je ce venesse a per
Dime solo dónde estás ahora, que vendría a buscarte
Nun tengo 'a forza e chiagnere, nun sento 'a voglia 'e rirere
No tengo la fuerza para llorar, no siento ganas de reír
Penso 'e battaglie assieme e dint'a pell venene brividi
Pienso en las batallas juntos y siento escalofríos en la piel
'O ben nuosto nun s'elimina,'a vivere è assaje chiù tost
Nuestro amor no se elimina, vivir es mucho más duro
Mo' cià sto facenne è 'a vittoria è sul 'a nostra
Lo que estoy haciendo ahora es la victoria es solo nuestra
Sto avveranno nu suonno, e 'nfam stanno ccà attuorno
Estoy teniendo un sueño, y los enemigos están alrededor
Vonn fa male, ma je so chiù 'nfam, nun è rispongo
Quieren hacer daño, pero son más enemigos, no respondo
Sonno e te cerco sempo, sfongo ma nun so' cuntento
Duermo y siempre te busco, me desahogo pero no estoy contento
Pecchè chisto successo, si nun to' spart nun è niente
Porque este éxito, si no lo comparto contigo, no es nada
Stevo meglio quanno stevo senza niente dint'a sacc
Estaba mejor cuando no tenía nada en la bolsa
Senza 'nu obbiettiv, ma cu te vicino
Sin un objetivo, pero contigo a mi lado
'O sai che so sti sold? Sul piezz e cart
¿Sabes qué es este dinero? Solo pedazos de papel
Ce rendeno cattiv e nun te fanno turnà a vivere
Nos hacen malvados y no te hacen volver a vivir
Te penso ancora, ehi
Todavía pienso en ti, eh
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Aquí abajo nadie te olvida
E po' na stell nun more, ehi
Y luego una estrella no muere, eh
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Si la haces vivir en el corazón, vive para siempre
Te penso ancora, ehi
Todavía pienso en ti, eh
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Aquí abajo nadie te olvida
E po' na stell nun more, ehi
Y luego una estrella no muere, eh
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Si la haces vivir en el corazón, vive para siempre
Aggio fernuto 'e lacreme
Ich habe aufgehört zu weinen
E se stutato 'o sole
Und die Sonne hat sich versteckt
Mo si me metto a chiagnere
Jetzt, wenn ich anfange zu weinen
Fai finta ca sto buono
Tu so, als ob ich in Ordnung bin
Tutte 'e vote ca me sceto spero è sul nu suonno
Jedes Mal, wenn ich aufwache, hoffe ich, es ist nur ein Traum
Quanno veco chella chat aro' tu nun può risponnere
Wenn ich sehe, dass du auf diese Nachricht nicht antworten kannst
Je comunque te scrivo
Ich schreibe dir trotzdem
Chissà aro stai, si t'arriva
Wer weiß, wo du jetzt bist, ob es dich erreicht
E torno a fa tutt 'e cose ca facevamo assieme
Und ich fange wieder an, all die Dinge zu tun, die wir zusammen gemacht haben
Vac ancor dint'e post aro' scennevm a ser
Ich gehe immer noch an die Orte, wo wir abends runtergegangen sind
È facile pa gente 'a dic 'a vita continua
Es ist einfach für Leute zu sagen, das Leben geht weiter
Ma to giuro nun faccio sta mancanza m'accire
Aber ich schwöre, ich kann dieses Fehlen nicht ertragen
Te penso ancora, ehi
Ich denke immer noch an dich, hey
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Hier unten hat niemand dich jemals vergessen
E po' na stell nun more, ehi
Und dann stirbt ein Stern nicht, hey
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Wenn du ihn im Herzen am Leben hältst, lebt er für immer
Te penso ancora, ehi
Ich denke immer noch an dich, hey
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Hier unten hat niemand dich jemals vergessen
E po' na stell nun more, ehi
Und dann stirbt ein Stern nicht, hey
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Wenn du ihn im Herzen am Leben hältst, lebt er für immer
Già da creatur a fa' 'o burdell, o bene nun se cancella
Schon als Kind habe ich Unfug gemacht, das Gute wird nicht gelöscht
Resta 'ngoppa 'a pelle, tra paradiso e inferno
Es bleibt auf der Haut, zwischen Himmel und Hölle
Dimm sul mo aro staje, ca je ce venesse a per
Sag mir nur, wo du jetzt bist, falls ich kommen sollte
Nun tengo 'a forza e chiagnere, nun sento 'a voglia 'e rirere
Ich habe nicht die Kraft zu weinen, ich habe nicht den Wunsch zu lachen
Penso 'e battaglie assieme e dint'a pell venene brividi
Ich denke an die Kämpfe zusammen und bekomme Gänsehaut
'O ben nuosto nun s'elimina,'a vivere è assaje chiù tost
Unsere Liebe kann nicht gelöscht werden, das Leben ist viel härter
Mo' cià sto facenne è 'a vittoria è sul 'a nostra
Was ich jetzt mache, ist der Sieg nur unserer
Sto avveranno nu suonno, e 'nfam stanno ccà attuorno
Ich erlebe einen Traum, und die Feinde sind um mich herum
Vonn fa male, ma je so chiù 'nfam, nun è rispongo
Sie wollen Schaden anrichten, aber ich bin stärker, ich antworte nicht
Sonno e te cerco sempo, sfongo ma nun so' cuntento
Ich schlafe und suche dich immer, ich breche durch, aber ich bin nicht zufrieden
Pecchè chisto successo, si nun to' spart nun è niente
Denn dieser Erfolg, wenn ich ihn nicht mit dir teile, bedeutet nichts
Stevo meglio quanno stevo senza niente dint'a sacc
Ich war besser dran, als ich nichts in der Tasche hatte
Senza 'nu obbiettiv, ma cu te vicino
Ohne ein Ziel, aber mit dir in der Nähe
'O sai che so sti sold? Sul piezz e cart
Weißt du, was dieses Geld ist? Nur Stücke Papier
Ce rendeno cattiv e nun te fanno turnà a vivere
Sie machen uns böse und lassen uns nicht wieder leben
Te penso ancora, ehi
Ich denke immer noch an dich, hey
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Hier unten hat niemand dich jemals vergessen
E po' na stell nun more, ehi
Und dann stirbt ein Stern nicht, hey
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Wenn du ihn im Herzen am Leben hältst, lebt er für immer
Te penso ancora, ehi
Ich denke immer noch an dich, hey
Ccà abbasce maje nisciun se scurdate 'e te
Hier unten hat niemand dich jemals vergessen
E po' na stell nun more, ehi
Und dann stirbt ein Stern nicht, hey
Si 'a faje campà dint 'o core, vive pe sempe
Wenn du ihn im Herzen am Leben hältst, lebt er für immer