Quand la chanson “Dounia” a-t-elle été lancée par Rohff?

La chanson Dounia a été lancée en 2013, sur l’album “P.D.R.G.”.

Qui a composé la chanson “Dounia” de Rohff?

La chanson “Dounia” de Rohff a été composée par Housni Mkouboi.

Dounia

Housni Mkouboi

Entre la vie mondaine et le Dîn, profond est le coma
Ma plume, sous morphine, Dounia
Tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient, tantôt on oublie
Tantôt on est forts, tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient

Tantôt on est fort, tantôt on faiblit
Tantôt on s'souvient, tantôt on oublie
Le temps nous veillit, profite d'aujourd'hui
Demain c'est pas loin, ici il est presque minuit
Immigré, francisé est mon état d'esprit
La double culture m'a eu, je sais à moitié qui je suis
Mon cœur noircit, les épreuves m'ont trop endurci
Je dors le jour, passe mes nuits à noyer mes soucis
J'rattrape mes ières-pri, rien que j'arrête et reprends
L'impression de passer pour un mytho quand je me repens
Je cède aux tentations, lutte contre mes addictions
M'retrouve en contradiction au moindre signe d'ostentation
Question religion, mon son n'obtient aucune bénédiction
À chaque mal, un bien quand j'expertise les interdictions
Ne serait-ce qu'un atome de foi mérite miséricorde
Le Dîn une couverture en attendant que la mort te borde
Mauvais œil, mauvais sort, mauvais djinn dans ton corps
L'orgueil n'a jamais tort, mauvais signes, mauvaise mort
Ils se prosternent devant les lingots, le veau d'or
Respirent que par le bling-bling, mènent une vie de porc
Suis-je hypocrite? Dieu rendra le verdict
Ceux qui critiquent, ne comprennent rien à ce qu'ils récitent
Les disciples du Sheitan me félicitent
Quand je fais du sale et que les biatches me plébiscitent
C'est l'expression des haramis, des haramias
Carré V.I.P., mes reu-frés à fond dans le Dounia
Passe leur le Mathu-Salem
À peine 5 jours de ramadan, Satan sort en perm
T'es en mode Tarawih? Ou en mode chicha?
Après le f'tour en mode samouraï et geisha
Direction l'Enfer, main dans la main
Celards-vi et fiers, on se croit plus malin
Trouverons-nous le temps d'arranger les choses?
La rue a ses pointures et le Sheitan qui les chausse
La vérité écrite de droite à gauche
Mais ce qui t'arrange pas tu l'interprètes à ta sauce
Qu'est-ce qu'j'm'en bats les couilles que certains ne m'aiment pas
Petits ou grands pêchers, tout le monde paiera sa cuenta
J'me livre pour toi, ça me gêne pas
Tu t'reconnais, Dieu pour tous, t'inquiète même pas
Prends c'qu'il te donne même si on n'a pas la même part
Pardonne la jalousie des tiens quand la haine parle
Scarification de l'avant-bras au biceps
J'ai honte de moi comme de ceux qui s'défenestrent
Mon excuse est la hass de ma jeunesse
J'étais mort dans l'fœtus avant qu'je naisse
Un peu d'sagesse nourrie par mes tourments
J'allais mal, seul Abdi était au courant
Téléphone éteint, j'faisais tourner l'CD du Coran
Retenir ses larmes est plus amer que pleurer des torrents
Même le droit chemin peut cacher des mauvais tournants
Dit Subhan'Allāh, tu trouveras plus rien d'étonnant
J'débarque à la mosquée, me glisse dans l'dernier rang
J'ai l'air déconnecté, aurais-je le temps d'Chahed en mourant?
Que Dieu m'préserve, les anges m'observent
Hôtel ou Paradis? C'est toi qui réserves!
L'oseille m'obsède, l'orgueil m'engraine
Images obscènes, quand femmes m'entraînent
Iblis me l'a mise, trahi par mon vice
J'culpabilise devant l'innocence de mon fils
It is, what it is! Combien sont dans mon cas?
Derrière ma bêtise se cachait un petit malaïka
Illimités sont les dégâts, j'ai appris à mes dépens
De la parole aux actes, j'essaie de réduire l'écart
J'ai l'sourire du Joker, joue l'jeu sans les bonnes cartes
Mon bonheur est marbré, mon succès fait du stop-car
On a l'cul entre deux chaises électriques, ma gueule
Le vendredi au Jama'a et le soir en club
J'rappe sur le toit du monde, lyrics vertigineux
Encerclé par le feu, le signe de l'euro dans les yeux
Préférant mourir jeune et riche que pauvre vieux
N'attirant que des matérialistes, bitches et des envieux
Aqua-planning, me v'la au fond d'un ravin
Classe S plié! C'est que du matériel, rien de grave hein
Envie d'bouffer l'monde avant sa fin
On vit au jour le jour sans amour, ni lendemain
Le temps passe, qu'est-ce tu deviens?
Mauvais ou droit chemin, brilles-tu comme il te convient?
On veut des millions mais on sait pas combien, ni comment
Accroche les bonnes personnes, reste à l'affût des bons plans
CO2, pétrole, mine d'or et diamants
Berline allemande, Ferrari, Maserati
Cayenne pour madame et les week-ends en Bugatti
Mets les gosses à l'abri, école privée, Harvard
Valeurs religieuses de côté, fond pervers et avare
On veut s'embourgeoiser comme le prince Albert
Soudoyer des mannequins, ceux qu'ont l'pouvoir savent plaire
Orgie, président italien
Harem, Kadhafi, discrètement dans l'haram saoudien
Comment exaucer ses fantasmes les plus délirants?
Faire la guerre tous les soirs tah Israël-Iran
Mourir doucement dans son lit tel un vieux tyran
D'une crise cardiaque, cancer du foie ou d'la prostate
Crever la bouche ouverte, légitime contraste
Avec cette belle vie offerte par la misère du peuple. Strass,
Paillettes, palaces, jet privé
Maybach blindée sur l'tarmac au départ comme à l'arrivée
Terma, ein-s siliconées, pommettes et lèvres
Tah les chanteuses libanaises collagénées
Bagagerie Louis Vui', Hermès collectionnées
Couturiers shbeb, l'extravagance ovationnée
Hommes et femmes s'confondent, ils imaginent
La beauté suprême humaine représentée par l'androgyne
Sextape machine, pandémonium
L'érosion d'la raison, pire qu'une déflagration à l'uranium
On s'contente plus du minimum, on veut plus que l'maximum
L'oseille mon sel, mon sucre, bitch, bois mon calcium
Très peu de bonhommes classes et d'filles pudiques
Les p'tits s'lâchent et tapent des rails de coke en public
Leasing, location, ça frime à crédit
S'invente des vies pour épater les chtos-mi, rien qu'ça thone-my
"Moi j'ai ci, j'ai fait ça", ça sort des blazes
Porte les couilles de Tony sans avoir celles de Many, bande de nazes
Ça trinque à la gloire du mal
Ramasse tes folles de cousines déshonorées dans un 5 étoiles
SMS : préliminaire
MMS : gros plans d'ses parties intimes l'air d'en être fières
Elles tiennent très peu d'choses de leurs mères et nous de nos pères
On a la bouche sale, mec, meuf, tous en mode pervers
On s'fait jouir soit même, l'amour est dopé
Pilule aphrodisiaque pour être sûr de bien t'découper
Les plus faibles veulent tout goûter, en perdent la tête
S'réveillent avec des hommes, d'après eux, pour pas mourir bête
Société perverse, cerveaux lobotomisés
La perversité leur fond d'commerce
On s'intègre comme des moutons, l'esprit grégaire
Intérieurement ravagé rhey, c'est l'après-guerre
Mais garde espoir
Si les regrets te déchirent, il manquera une page à l'Histoire
La tête dans l'brouillard, à fumer, broyer du noir
On y voit clair qu'au 20 heures, autant qu'elle devant son miroir
Aussi capitaliste qu'un banquier, plus de sorties que d'rentrées
J'en oublie la ière-pri l'air inquiet
La plupart de nos frères dealent pour ne pas mendier
Pour nous, y'a pas d'taff, le Pôle Emploi nous a radié
Très peu d'entre nous ont l'sens de l'économie
On veut tout et tout d'suite. Le casse-pipe, notre sens de l'autonomie
Le travail sur soi, notre plus grand Jihad
Fais pas le barbu, si t'es corrompu mets-toi au Gilette
Sisi, leurs convictions travesties
On hallalise pas l'argent sale, srab, t'as investi
Aux fornicateurs, les fornicatrices
Gog et Magog, AKA le biff et Leïla Trabelsi
Elle vendrait son âme pour un saphir, rien ne peut lui suffir
Elle flirte avec les flammes tel un fakir
Destin d'kaffir, régi par notre volonté
On s'frotte aux châtiments tel un bon massage thaïlandais
Dounia dans mon cœur, Dounia dans ma tête
Dounia mon bien-être, Dounia mon mal-être
Dounia l'amie d'mes victoires, ennemie d'mes défaites
Dounia les intérêts, les compagnons de la fête
Dounia les idéaux qu'les ignorants interprètent
Ma conscience n'est pas tranquille car je sens qu'elle est traître.

Foolek Empire

Entre la vie mondaine et le Dîn, profond est le coma

Entre a vida mundana e o Dîn, profundo é o coma

Ma plume, sous morphine, Dounia

Minha pena, sob morfina, Dounia

Tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

Às vezes enfraquecemos, às vezes lembramos, às vezes esquecemos

Tantôt on est forts, tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient

Às vezes somos fortes, às vezes enfraquecemos, às vezes lembramos

Tantôt on est fort, tantôt on faiblit

Às vezes somos fortes, às vezes enfraquecemos

Tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

Às vezes lembramos, às vezes esquecemos

Le temps nous veillit, profite d'aujourd'hui

O tempo nos envelhece, aproveite o hoje

Demain c'est pas loin, ici il est presque minuit

Amanhã não está longe, aqui já é quase meia-noite

Immigré, francisé est mon état d'esprit

Imigrante, francesizado é o meu estado de espírito

La double culture m'a eu, je sais à moitié qui je suis

A dupla cultura me pegou, sei metade de quem sou

Mon cœur noircit, les épreuves m'ont trop endurci

Meu coração escurece, as provações me endureceram demais

Je dors le jour, passe mes nuits à noyer mes soucis

Durmo durante o dia, passo minhas noites afogando minhas preocupações

J'rattrape mes ières-pri, rien que j'arrête et reprends

Recupero minhas orações, apenas paro e recomeço

L'impression de passer pour un mytho quand je me repens

Tenho a impressão de ser um mitômano quando me arrependo

Je cède aux tentations, lutte contre mes addictions

Cedo às tentações, luto contra minhas adições

M'retrouve en contradiction au moindre signe d'ostentation

Encontro-me em contradição ao menor sinal de ostentação

Question religion, mon son n'obtient aucune bénédiction

Questão de religião, minha música não obtém nenhuma bênção

À chaque mal, un bien quand j'expertise les interdictions

Para cada mal, um bem quando analiso as proibições

Ne serait-ce qu'un atome de foi mérite miséricorde

Mesmo um átomo de fé merece misericórdia

Le Dîn une couverture en attendant que la mort te borde

O Dîn é um cobertor enquanto a morte te aguarda

Mauvais œil, mauvais sort, mauvais djinn dans ton corps

Mau olhado, má sorte, mau djinn em seu corpo

L'orgueil n'a jamais tort, mauvais signes, mauvaise mort

O orgulho nunca está errado, maus sinais, má morte

Ils se prosternent devant les lingots, le veau d'or

Eles se prostram diante dos lingotes, o bezerro de ouro

Respirent que par le bling-bling, mènent une vie de porc

Respiram apenas pelo bling-bling, levam uma vida de porco

Suis-je hypocrite? Dieu rendra le verdict

Sou hipócrita? Deus dará o veredicto

Ceux qui critiquent, ne comprennent rien à ce qu'ils récitent

Aqueles que criticam, não entendem nada do que recitam

Les disciples du Sheitan me félicitent

Os discípulos de Sheitan me parabenizam

Quand je fais du sale et que les biatches me plébiscitent

Quando faço coisas sujas e as vadias me aplaudem

C'est l'expression des haramis, des haramias

É a expressão dos haramis, dos haramias

Carré V.I.P., mes reu-frés à fond dans le Dounia

Área VIP, meus irmãos totalmente no Dounia

Passe leur le Mathu-Salem

Passe a eles o Mathu-Salem

À peine 5 jours de ramadan, Satan sort en perm

Apenas 5 dias de ramadã, Satanás sai em permissão

T'es en mode Tarawih? Ou en mode chicha?

Você está no modo Tarawih? Ou no modo narguilé?

Après le f'tour en mode samouraï et geisha

Depois do f'tour no modo samurai e gueixa

Direction l'Enfer, main dans la main

Direção ao Inferno, de mãos dadas

Celards-vi et fiers, on se croit plus malin

Orgulhosos e presos, nos achamos mais espertos

Trouverons-nous le temps d'arranger les choses?

Teremos tempo para consertar as coisas?

La rue a ses pointures et le Sheitan qui les chausse

A rua tem seus sapatos e Sheitan que os calça

La vérité écrite de droite à gauche

A verdade escrita da direita para a esquerda

Mais ce qui t'arrange pas tu l'interprètes à ta sauce

Mas o que não te convém, você interpreta ao seu modo

Qu'est-ce qu'j'm'en bats les couilles que certains ne m'aiment pas

Não me importo que alguns não gostem de mim

Petits ou grands pêchers, tout le monde paiera sa cuenta

Pequenos ou grandes pecados, todos pagarão sua conta

J'me livre pour toi, ça me gêne pas

Eu me entrego por você, não me importa

Tu t'reconnais, Dieu pour tous, t'inquiète même pas

Você se reconhece, Deus para todos, não se preocupe

Prends c'qu'il te donne même si on n'a pas la même part

Aceite o que ele te dá mesmo que não tenhamos a mesma parte

Pardonne la jalousie des tiens quand la haine parle

Perdoe a inveja dos seus quando o ódio fala

Scarification de l'avant-bras au biceps

Cicatrizes do antebraço ao bíceps

J'ai honte de moi comme de ceux qui s'défenestrent

Tenho vergonha de mim como daqueles que se jogam pela janela

Mon excuse est la hass de ma jeunesse

Minha desculpa é o ódio da minha juventude

J'étais mort dans l'fœtus avant qu'je naisse

Eu estava morto no feto antes de nascer

Un peu d'sagesse nourrie par mes tourments

Um pouco de sabedoria alimentada por meus tormentos

J'allais mal, seul Abdi était au courant

Eu estava mal, só Abdi sabia

Téléphone éteint, j'faisais tourner l'CD du Coran

Telefone desligado, eu estava ouvindo o CD do Corão

Retenir ses larmes est plus amer que pleurer des torrents

Segurar as lágrimas é mais amargo do que chorar rios

Même le droit chemin peut cacher des mauvais tournants

Mesmo o caminho certo pode esconder más curvas

Dit Subhan'Allāh, tu trouveras plus rien d'étonnant

Diga Subhan'Allāh, você não encontrará nada surpreendente

J'débarque à la mosquée, me glisse dans l'dernier rang

Chego à mesquita, deslizo para a última fila

J'ai l'air déconnecté, aurais-je le temps d'Chahed en mourant?

Pareço desconectado, terei tempo para testemunhar enquanto morro?

Que Dieu m'préserve, les anges m'observent

Que Deus me preserve, os anjos me observam

Hôtel ou Paradis? C'est toi qui réserves!

Hotel ou Paraíso? Você é quem reserva!

L'oseille m'obsède, l'orgueil m'engraine

O dinheiro me obceca, o orgulho me semeia

Images obscènes, quand femmes m'entraînent

Imagens obscenas, quando mulheres me arrastam

Iblis me l'a mise, trahi par mon vice

Iblis me traiu, traído por meu vício

J'culpabilise devant l'innocence de mon fils

Me sinto culpado diante da inocência do meu filho

It is, what it is! Combien sont dans mon cas?

É o que é! Quantos estão na minha situação?

Derrière ma bêtise se cachait un petit malaïka

Atrás da minha estupidez se escondia um pequeno malaika

Illimités sont les dégâts, j'ai appris à mes dépens

Os danos são ilimitados, aprendi à minha custa

De la parole aux actes, j'essaie de réduire l'écart

Das palavras aos atos, tento reduzir a distância

J'ai l'sourire du Joker, joue l'jeu sans les bonnes cartes

Tenho o sorriso do Coringa, jogo sem as cartas certas

Mon bonheur est marbré, mon succès fait du stop-car

Minha felicidade é marmorizada, meu sucesso é um carona

On a l'cul entre deux chaises électriques, ma gueule

Estamos com a bunda entre duas cadeiras elétricas, cara

Le vendredi au Jama'a et le soir en club

Na sexta-feira na Jama'a e à noite no clube

J'rappe sur le toit du monde, lyrics vertigineux

Eu faço rap no topo do mundo, letras vertiginosas

Encerclé par le feu, le signe de l'euro dans les yeux

Cercado pelo fogo, o sinal do euro nos olhos

Préférant mourir jeune et riche que pauvre vieux

Preferindo morrer jovem e rico do que pobre e velho

N'attirant que des matérialistes, bitches et des envieux

Atraindo apenas materialistas, vadias e invejosos

Aqua-planning, me v'la au fond d'un ravin

Aqua-planning, aqui estou eu no fundo de um desfiladeiro

Classe S plié! C'est que du matériel, rien de grave hein

Classe S dobrada! É apenas material, nada sério, certo?

Envie d'bouffer l'monde avant sa fin

Desejo devorar o mundo antes do seu fim

On vit au jour le jour sans amour, ni lendemain

Vivemos dia após dia sem amor, nem amanhã

Le temps passe, qu'est-ce tu deviens?

O tempo passa, o que você está se tornando?

Mauvais ou droit chemin, brilles-tu comme il te convient?

Caminho errado ou certo, você brilha como lhe convém?

On veut des millions mais on sait pas combien, ni comment

Queremos milhões, mas não sabemos quantos, nem como

Accroche les bonnes personnes, reste à l'affût des bons plans

Agarre as pessoas certas, fique atento aos bons planos

CO2, pétrole, mine d'or et diamants

CO2, petróleo, mina de ouro e diamantes

Berline allemande, Ferrari, Maserati

Carro alemão, Ferrari, Maserati

Cayenne pour madame et les week-ends en Bugatti

Cayenne para a senhora e fins de semana em Bugatti

Mets les gosses à l'abri, école privée, Harvard

Coloque as crianças em segurança, escola particular, Harvard

Valeurs religieuses de côté, fond pervers et avare

Valores religiosos de lado, fundo perverso e avarento

On veut s'embourgeoiser comme le prince Albert

Queremos nos tornar burgueses como o príncipe Albert

Soudoyer des mannequins, ceux qu'ont l'pouvoir savent plaire

Subornar modelos, aqueles que têm poder sabem agradar

Orgie, président italien

Orgia, presidente italiano

Harem, Kadhafi, discrètement dans l'haram saoudien

Harém, Kadhafi, discretamente no harém saudita

Comment exaucer ses fantasmes les plus délirants?

Como realizar suas fantasias mais delirantes?

Faire la guerre tous les soirs tah Israël-Iran

Fazer guerra todas as noites tah Israel-Irã

Mourir doucement dans son lit tel un vieux tyran

Morra lentamente em sua cama como um velho tirano

D'une crise cardiaque, cancer du foie ou d'la prostate

De um ataque cardíaco, câncer de fígado ou de próstata

Crever la bouche ouverte, légitime contraste

Morra de boca aberta, contraste legítimo

Avec cette belle vie offerte par la misère du peuple. Strass,

Com esta bela vida oferecida pela miséria do povo. Strass,

Paillettes, palaces, jet privé

Lantejoulas, palácios, jato particular

Maybach blindée sur l'tarmac au départ comme à l'arrivée

Maybach blindado na pista de decolagem e na chegada

Terma, ein-s siliconées, pommettes et lèvres

Terma, seios siliconados, maçãs do rosto e lábios

Tah les chanteuses libanaises collagénées

Tah as cantoras libanesas com colágeno

Bagagerie Louis Vui', Hermès collectionnées

Bagagem Louis Vui', coleção Hermès

Couturiers shbeb, l'extravagance ovationnée

Estilistas shbeb, extravagância aplaudida

Hommes et femmes s'confondent, ils imaginent

Homens e mulheres se confundem, eles imaginam

La beauté suprême humaine représentée par l'androgyne

A suprema beleza humana representada pelo andrógino

Sextape machine, pandémonium

Máquina de sextape, pandemônio

L'érosion d'la raison, pire qu'une déflagration à l'uranium

A erosão da razão, pior que uma detonação de urânio

On s'contente plus du minimum, on veut plus que l'maximum

Não nos contentamos mais com o mínimo, queremos mais que o máximo

L'oseille mon sel, mon sucre, bitch, bois mon calcium

O dinheiro é meu sal, meu açúcar, vadia, beba meu cálcio

Très peu de bonhommes classes et d'filles pudiques

Muito poucos homens elegantes e mulheres modestas

Les p'tits s'lâchent et tapent des rails de coke en public

Os pequenos se soltam e cheiram cocaína em público

Leasing, location, ça frime à crédit

Leasing, aluguel, ostentação a crédito

S'invente des vies pour épater les chtos-mi, rien qu'ça thone-my

Inventam vidas para impressionar os chtos-mi, apenas isso thone-my

"Moi j'ai ci, j'ai fait ça", ça sort des blazes

"Eu tenho isso, eu fiz aquilo", eles soltam nomes

Porte les couilles de Tony sans avoir celles de Many, bande de nazes

Carregam as bolas de Tony sem ter as de Many, bando de idiotas

Ça trinque à la gloire du mal

Brindam à glória do mal

Ramasse tes folles de cousines déshonorées dans un 5 étoiles

Recolha suas primas loucas desonradas em um hotel 5 estrelas

SMS : préliminaire

SMS: preliminares

MMS : gros plans d'ses parties intimes l'air d'en être fières

MMS: close-ups de suas partes íntimas orgulhosas

Elles tiennent très peu d'choses de leurs mères et nous de nos pères

Elas herdaram muito pouco de suas mães e nós de nossos pais

On a la bouche sale, mec, meuf, tous en mode pervers

Temos a boca suja, cara, garota, todos no modo pervertido

On s'fait jouir soit même, l'amour est dopé

Nos satisfazemos, o amor é dopado

Pilule aphrodisiaque pour être sûr de bien t'découper

Pílula afrodisíaca para ter certeza de te cortar bem

Les plus faibles veulent tout goûter, en perdent la tête

Os mais fracos querem provar tudo, perdem a cabeça

S'réveillent avec des hommes, d'après eux, pour pas mourir bête

Acordam com homens, segundo eles, para não morrerem tolos

Société perverse, cerveaux lobotomisés

Sociedade perversa, cérebros lobotomizados

La perversité leur fond d'commerce

A perversidade é o seu negócio

On s'intègre comme des moutons, l'esprit grégaire

Nos integramos como ovelhas, o espírito de rebanho

Intérieurement ravagé rhey, c'est l'après-guerre

Internamente devastado rhey, é o pós-guerra

Mais garde espoir

Mas mantenha a esperança

Si les regrets te déchirent, il manquera une page à l'Histoire

Se os arrependimentos te dilaceram, faltará uma página na História

La tête dans l'brouillard, à fumer, broyer du noir

A cabeça na névoa, fumando, moendo o preto

On y voit clair qu'au 20 heures, autant qu'elle devant son miroir

Só vemos claramente às 20 horas, tanto quanto ela diante do espelho

Aussi capitaliste qu'un banquier, plus de sorties que d'rentrées

Tão capitalista quanto um banqueiro, mais saídas do que entradas

J'en oublie la ière-pri l'air inquiet

Esqueço a ière-pri com ar preocupado

La plupart de nos frères dealent pour ne pas mendier

A maioria dos nossos irmãos trafica para não mendigar

Pour nous, y'a pas d'taff, le Pôle Emploi nous a radié

Para nós, não há trabalho, o Pôle Emploi nos demitiu

Très peu d'entre nous ont l'sens de l'économie

Muito poucos de nós têm o senso de economia

On veut tout et tout d'suite. Le casse-pipe, notre sens de l'autonomie

Queremos tudo e agora. O fracasso, nosso senso de autonomia

Le travail sur soi, notre plus grand Jihad

O trabalho sobre si mesmo, nosso maior Jihad

Fais pas le barbu, si t'es corrompu mets-toi au Gilette

Não faça a barba, se você está corrompido, use Gilette

Sisi, leurs convictions travesties

Sisi, suas convicções travestidas

On hallalise pas l'argent sale, srab, t'as investi

Não se pode tornar o dinheiro sujo halal, srab, você investiu

Aux fornicateurs, les fornicatrices

Para os fornicadores, as fornicadoras

Gog et Magog, AKA le biff et Leïla Trabelsi

Gog e Magog, AKA o dinheiro e Leïla Trabelsi

Elle vendrait son âme pour un saphir, rien ne peut lui suffir

Ela venderia sua alma por um safira, nada pode satisfazê-la

Elle flirte avec les flammes tel un fakir

Ela flerta com as chamas como um fakir

Destin d'kaffir, régi par notre volonté

Destino de kaffir, governado pela nossa vontade

On s'frotte aux châtiments tel un bon massage thaïlandais

Nos esfregamos nas punições como uma boa massagem tailandesa

Dounia dans mon cœur, Dounia dans ma tête

Dounia no meu coração, Dounia na minha cabeça

Dounia mon bien-être, Dounia mon mal-être

Dounia meu bem-estar, Dounia meu mal-estar

Dounia l'amie d'mes victoires, ennemie d'mes défaites

Dounia a amiga das minhas vitórias, inimiga das minhas derrotas

Dounia les intérêts, les compagnons de la fête

Dounia os interesses, os companheiros da festa

Dounia les idéaux qu'les ignorants interprètent

Dounia os ideais que os ignorantes interpretam

Ma conscience n'est pas tranquille car je sens qu'elle est traître.

Minha consciência não está tranquila porque sinto que ela é traidora.

Foolek Empire

Entre la vie mondaine et le Dîn, profond est le coma

Between the worldly life and the Dîn, deep is the coma

Ma plume, sous morphine, Dounia

My pen, under morphine, Dounia

Tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

Sometimes we weaken, sometimes we remember, sometimes we forget

Tantôt on est forts, tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient

Sometimes we are strong, sometimes we weaken, sometimes we remember

Tantôt on est fort, tantôt on faiblit

Sometimes we are strong, sometimes we weaken

Tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

Sometimes we remember, sometimes we forget

Le temps nous veillit, profite d'aujourd'hui

Time ages us, take advantage of today

Demain c'est pas loin, ici il est presque minuit

Tomorrow is not far, here it is almost midnight

Immigré, francisé est mon état d'esprit

Immigrant, Frenchified is my state of mind

La double culture m'a eu, je sais à moitié qui je suis

The double culture got me, I know half of who I am

Mon cœur noircit, les épreuves m'ont trop endurci

My heart darkens, the trials have hardened me too much

Je dors le jour, passe mes nuits à noyer mes soucis

I sleep during the day, spend my nights drowning my worries

J'rattrape mes ières-pri, rien que j'arrête et reprends

I catch up on my prayers, just stop and start again

L'impression de passer pour un mytho quand je me repens

Feeling like a liar when I repent

Je cède aux tentations, lutte contre mes addictions

I give in to temptations, fight against my addictions

M'retrouve en contradiction au moindre signe d'ostentation

Find myself in contradiction at the slightest sign of ostentation

Question religion, mon son n'obtient aucune bénédiction

Regarding religion, my sound gets no blessing

À chaque mal, un bien quand j'expertise les interdictions

For every evil, a good when I examine the prohibitions

Ne serait-ce qu'un atome de foi mérite miséricorde

Even an atom of faith deserves mercy

Le Dîn une couverture en attendant que la mort te borde

The Dîn a blanket waiting for death to tuck you in

Mauvais œil, mauvais sort, mauvais djinn dans ton corps

Evil eye, bad luck, bad djinn in your body

L'orgueil n'a jamais tort, mauvais signes, mauvaise mort

Pride is never wrong, bad signs, bad death

Ils se prosternent devant les lingots, le veau d'or

They prostrate themselves before the ingots, the golden calf

Respirent que par le bling-bling, mènent une vie de porc

Breathe only through bling-bling, lead a pig's life

Suis-je hypocrite? Dieu rendra le verdict

Am I a hypocrite? God will deliver the verdict

Ceux qui critiquent, ne comprennent rien à ce qu'ils récitent

Those who criticize, understand nothing of what they recite

Les disciples du Sheitan me félicitent

The disciples of Sheitan congratulate me

Quand je fais du sale et que les biatches me plébiscitent

When I do dirty and the bitches vote for me

C'est l'expression des haramis, des haramias

It's the expression of the haramis, the haramias

Carré V.I.P., mes reu-frés à fond dans le Dounia

VIP square, my brothers fully into the Dounia

Passe leur le Mathu-Salem

Pass them the Mathu-Salem

À peine 5 jours de ramadan, Satan sort en perm

Barely 5 days of Ramadan, Satan goes out on parole

T'es en mode Tarawih? Ou en mode chicha?

Are you in Tarawih mode? Or in shisha mode?

Après le f'tour en mode samouraï et geisha

After the f'tour in samurai and geisha mode

Direction l'Enfer, main dans la main

Heading for Hell, hand in hand

Celards-vi et fiers, on se croit plus malin

Proud and cellmates, we think we're smarter

Trouverons-nous le temps d'arranger les choses?

Will we find the time to fix things?

La rue a ses pointures et le Sheitan qui les chausse

The street has its sizes and the Sheitan who wears them

La vérité écrite de droite à gauche

The truth written from right to left

Mais ce qui t'arrange pas tu l'interprètes à ta sauce

But what doesn't suit you, you interpret it your way

Qu'est-ce qu'j'm'en bats les couilles que certains ne m'aiment pas

What do I care that some don't like me

Petits ou grands pêchers, tout le monde paiera sa cuenta

Small or big sins, everyone will pay their bill

J'me livre pour toi, ça me gêne pas

I give myself for you, it doesn't bother me

Tu t'reconnais, Dieu pour tous, t'inquiète même pas

You recognize yourself, God for all, don't worry

Prends c'qu'il te donne même si on n'a pas la même part

Take what he gives you even if we don't have the same share

Pardonne la jalousie des tiens quand la haine parle

Forgive the jealousy of your own when hatred speaks

Scarification de l'avant-bras au biceps

Scarification from the forearm to the biceps

J'ai honte de moi comme de ceux qui s'défenestrent

I'm ashamed of myself like those who throw themselves out the window

Mon excuse est la hass de ma jeunesse

My excuse is the hass of my youth

J'étais mort dans l'fœtus avant qu'je naisse

I was dead in the fetus before I was born

Un peu d'sagesse nourrie par mes tourments

A little wisdom nourished by my torments

J'allais mal, seul Abdi était au courant

I was doing badly, only Abdi knew

Téléphone éteint, j'faisais tourner l'CD du Coran

Phone off, I was playing the CD of the Quran

Retenir ses larmes est plus amer que pleurer des torrents

Holding back tears is more bitter than crying torrents

Même le droit chemin peut cacher des mauvais tournants

Even the right path can hide bad turns

Dit Subhan'Allāh, tu trouveras plus rien d'étonnant

Say Subhan'Allah, you will find nothing surprising

J'débarque à la mosquée, me glisse dans l'dernier rang

I arrive at the mosque, slip into the last row

J'ai l'air déconnecté, aurais-je le temps d'Chahed en mourant?

I look disconnected, will I have time to Chahed while dying?

Que Dieu m'préserve, les anges m'observent

May God preserve me, the angels observe me

Hôtel ou Paradis? C'est toi qui réserves!

Hotel or Paradise? You make the reservation!

L'oseille m'obsède, l'orgueil m'engraine

Money obsesses me, pride seeds me

Images obscènes, quand femmes m'entraînent

Obscene images, when women lead me

Iblis me l'a mise, trahi par mon vice

Iblis screwed me, betrayed by my vice

J'culpabilise devant l'innocence de mon fils

I feel guilty in front of my son's innocence

It is, what it is! Combien sont dans mon cas?

It is, what it is! How many are in my case?

Derrière ma bêtise se cachait un petit malaïka

Behind my stupidity was hiding a little malaika

Illimités sont les dégâts, j'ai appris à mes dépens

Unlimited are the damages, I learned at my expense

De la parole aux actes, j'essaie de réduire l'écart

From words to actions, I try to reduce the gap

J'ai l'sourire du Joker, joue l'jeu sans les bonnes cartes

I have the Joker's smile, play the game without the right cards

Mon bonheur est marbré, mon succès fait du stop-car

My happiness is marbled, my success hitchhikes

On a l'cul entre deux chaises électriques, ma gueule

We're stuck between two electric chairs, my mouth

Le vendredi au Jama'a et le soir en club

Friday at Jama'a and the evening in the club

J'rappe sur le toit du monde, lyrics vertigineux

I rap on top of the world, vertiginous lyrics

Encerclé par le feu, le signe de l'euro dans les yeux

Surrounded by fire, the sign of the euro in my eyes

Préférant mourir jeune et riche que pauvre vieux

Preferring to die young and rich than poor old

N'attirant que des matérialistes, bitches et des envieux

Attracting only materialists, bitches and envious

Aqua-planning, me v'la au fond d'un ravin

Aqua-planning, here I am at the bottom of a ravine

Classe S plié! C'est que du matériel, rien de grave hein

Bent Class S! It's just material, nothing serious huh

Envie d'bouffer l'monde avant sa fin

Want to eat the world before its end

On vit au jour le jour sans amour, ni lendemain

We live day by day without love, nor tomorrow

Le temps passe, qu'est-ce tu deviens?

Time passes, what are you becoming?

Mauvais ou droit chemin, brilles-tu comme il te convient?

Wrong or right path, do you shine as it suits you?

On veut des millions mais on sait pas combien, ni comment

We want millions but we don't know how many, nor how

Accroche les bonnes personnes, reste à l'affût des bons plans

Hang on to the right people, stay on the lookout for good deals

CO2, pétrole, mine d'or et diamants

CO2, oil, gold mines and diamonds

Berline allemande, Ferrari, Maserati

German sedan, Ferrari, Maserati

Cayenne pour madame et les week-ends en Bugatti

Cayenne for the lady and Bugatti weekends

Mets les gosses à l'abri, école privée, Harvard

Put the kids in safety, private school, Harvard

Valeurs religieuses de côté, fond pervers et avare

Religious values aside, perverse and greedy background

On veut s'embourgeoiser comme le prince Albert

We want to become bourgeois like Prince Albert

Soudoyer des mannequins, ceux qu'ont l'pouvoir savent plaire

Bribe models, those with power know how to please

Orgie, président italien

Orgy, Italian president

Harem, Kadhafi, discrètement dans l'haram saoudien

Harem, Gaddafi, discreetly in the Saudi harem

Comment exaucer ses fantasmes les plus délirants?

How to fulfill your wildest fantasies?

Faire la guerre tous les soirs tah Israël-Iran

Wage war every night like Israel-Iran

Mourir doucement dans son lit tel un vieux tyran

Die slowly in your bed like an old tyrant

D'une crise cardiaque, cancer du foie ou d'la prostate

From a heart attack, liver or prostate cancer

Crever la bouche ouverte, légitime contraste

Die with your mouth open, a legitimate contrast

Avec cette belle vie offerte par la misère du peuple. Strass,

With this beautiful life offered by the people's misery. Glitter,

Paillettes, palaces, jet privé

Sequins, palaces, private jet

Maybach blindée sur l'tarmac au départ comme à l'arrivée

Armored Maybach on the tarmac at departure and arrival

Terma, ein-s siliconées, pommettes et lèvres

Silicone breasts, cheekbones and lips

Tah les chanteuses libanaises collagénées

Like the collagen-filled Lebanese singers

Bagagerie Louis Vui', Hermès collectionnées

Louis Vuitton luggage, collected Hermès

Couturiers shbeb, l'extravagance ovationnée

Fashion designers applauded for their extravagance

Hommes et femmes s'confondent, ils imaginent

Men and women are confused, they imagine

La beauté suprême humaine représentée par l'androgyne

The supreme human beauty represented by the androgynous

Sextape machine, pandémonium

Sextape machine, pandemonium

L'érosion d'la raison, pire qu'une déflagration à l'uranium

The erosion of reason, worse than a uranium explosion

On s'contente plus du minimum, on veut plus que l'maximum

We're no longer content with the minimum, we want more than the maximum

L'oseille mon sel, mon sucre, bitch, bois mon calcium

Money is my salt, my sugar, bitch, drink my calcium

Très peu de bonhommes classes et d'filles pudiques

Very few classy men and modest girls

Les p'tits s'lâchent et tapent des rails de coke en public

The kids let loose and snort coke in public

Leasing, location, ça frime à crédit

Leasing, renting, showing off on credit

S'invente des vies pour épater les chtos-mi, rien qu'ça thone-my

Inventing lives to impress the locals, just to show off

"Moi j'ai ci, j'ai fait ça", ça sort des blazes

"I have this, I did that", they drop names

Porte les couilles de Tony sans avoir celles de Many, bande de nazes

Carrying Tony's balls without having Many's, bunch of losers

Ça trinque à la gloire du mal

They toast to the glory of evil

Ramasse tes folles de cousines déshonorées dans un 5 étoiles

Pick up your crazy dishonored cousins in a 5-star hotel

SMS : préliminaire

SMS: foreplay

MMS : gros plans d'ses parties intimes l'air d'en être fières

MMS: close-ups of her intimate parts, proud of them

Elles tiennent très peu d'choses de leurs mères et nous de nos pères

They inherited very little from their mothers and we from our fathers

On a la bouche sale, mec, meuf, tous en mode pervers

We have dirty mouths, guys, girls, all in pervert mode

On s'fait jouir soit même, l'amour est dopé

We pleasure ourselves, love is drugged

Pilule aphrodisiaque pour être sûr de bien t'découper

Aphrodisiac pill to make sure you cut well

Les plus faibles veulent tout goûter, en perdent la tête

The weakest want to taste everything, lose their minds

S'réveillent avec des hommes, d'après eux, pour pas mourir bête

Wake up with men, according to them, not to die stupid

Société perverse, cerveaux lobotomisés

Perverse society, lobotomized brains

La perversité leur fond d'commerce

Perversion is their business

On s'intègre comme des moutons, l'esprit grégaire

We integrate like sheep, herd mentality

Intérieurement ravagé rhey, c'est l'après-guerre

Internally ravaged, it's the aftermath of war

Mais garde espoir

But keep hope

Si les regrets te déchirent, il manquera une page à l'Histoire

If regrets tear you apart, a page of History will be missing

La tête dans l'brouillard, à fumer, broyer du noir

Head in the fog, smoking, brooding

On y voit clair qu'au 20 heures, autant qu'elle devant son miroir

We only see clearly at 8pm, as much as she in front of her mirror

Aussi capitaliste qu'un banquier, plus de sorties que d'rentrées

As capitalist as a banker, more expenses than income

J'en oublie la ière-pri l'air inquiet

I forget to pray, looking worried

La plupart de nos frères dealent pour ne pas mendier

Most of our brothers deal not to beg

Pour nous, y'a pas d'taff, le Pôle Emploi nous a radié

For us, there's no job, the Employment Center has deregistered us

Très peu d'entre nous ont l'sens de l'économie

Very few of us understand economics

On veut tout et tout d'suite. Le casse-pipe, notre sens de l'autonomie

We want everything and right now. The pipe break, our sense of autonomy

Le travail sur soi, notre plus grand Jihad

Self-improvement, our greatest Jihad

Fais pas le barbu, si t'es corrompu mets-toi au Gilette

Don't play the bearded man, if you're corrupt switch to Gillette

Sisi, leurs convictions travesties

Yes, their convictions are disguised

On hallalise pas l'argent sale, srab, t'as investi

We don't make dirty money halal, dude, you've invested

Aux fornicateurs, les fornicatrices

To the fornicators, the fornicatresses

Gog et Magog, AKA le biff et Leïla Trabelsi

Gog and Magog, AKA money and Leïla Trabelsi

Elle vendrait son âme pour un saphir, rien ne peut lui suffir

She would sell her soul for a sapphire, nothing can satisfy her

Elle flirte avec les flammes tel un fakir

She flirts with flames like a fakir

Destin d'kaffir, régi par notre volonté

Infidel's fate, governed by our will

On s'frotte aux châtiments tel un bon massage thaïlandais

We rub against punishments like a good Thai massage

Dounia dans mon cœur, Dounia dans ma tête

World in my heart, world in my head

Dounia mon bien-être, Dounia mon mal-être

World my well-being, world my malaise

Dounia l'amie d'mes victoires, ennemie d'mes défaites

World the friend of my victories, enemy of my defeats

Dounia les intérêts, les compagnons de la fête

World the interests, the party companions

Dounia les idéaux qu'les ignorants interprètent

World the ideals that the ignorant interpret

Ma conscience n'est pas tranquille car je sens qu'elle est traître.

My conscience is not at ease because I feel it is treacherous.

Foolek Empire

Entre la vie mondaine et le Dîn, profond est le coma

Entre la vida mundana y el Dîn, profundo es el coma

Ma plume, sous morphine, Dounia

Mi pluma, bajo morfina, Dounia

Tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

A veces flaqueamos, a veces recordamos, a veces olvidamos

Tantôt on est forts, tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient

A veces somos fuertes, a veces flaqueamos, a veces recordamos

Tantôt on est fort, tantôt on faiblit

A veces somos fuertes, a veces flaqueamos

Tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

A veces recordamos, a veces olvidamos

Le temps nous veillit, profite d'aujourd'hui

El tiempo nos envejece, aprovecha el hoy

Demain c'est pas loin, ici il est presque minuit

Mañana no está lejos, aquí es casi medianoche

Immigré, francisé est mon état d'esprit

Inmigrante, francés es mi estado de ánimo

La double culture m'a eu, je sais à moitié qui je suis

La doble cultura me ha atrapado, sé a medias quién soy

Mon cœur noircit, les épreuves m'ont trop endurci

Mi corazón se oscurece, las pruebas me han endurecido demasiado

Je dors le jour, passe mes nuits à noyer mes soucis

Duermo el día, paso mis noches ahogando mis preocupaciones

J'rattrape mes ières-pri, rien que j'arrête et reprends

Recupero mis oraciones, solo paro y reanudo

L'impression de passer pour un mytho quand je me repens

La impresión de pasar por un mentiroso cuando me arrepiento

Je cède aux tentations, lutte contre mes addictions

Cedo a las tentaciones, lucho contra mis adicciones

M'retrouve en contradiction au moindre signe d'ostentation

Me encuentro en contradicción ante el menor signo de ostentación

Question religion, mon son n'obtient aucune bénédiction

En cuestión de religión, mi sonido no obtiene ninguna bendición

À chaque mal, un bien quand j'expertise les interdictions

A cada mal, un bien cuando examino las prohibiciones

Ne serait-ce qu'un atome de foi mérite miséricorde

Incluso un átomo de fe merece misericordia

Le Dîn une couverture en attendant que la mort te borde

El Dîn una manta esperando que la muerte te arrope

Mauvais œil, mauvais sort, mauvais djinn dans ton corps

Mal de ojo, mala suerte, mal djinn en tu cuerpo

L'orgueil n'a jamais tort, mauvais signes, mauvaise mort

El orgullo nunca está equivocado, malos signos, mala muerte

Ils se prosternent devant les lingots, le veau d'or

Se postran ante los lingotes, el becerro de oro

Respirent que par le bling-bling, mènent une vie de porc

Respiran solo por el bling-bling, llevan una vida de cerdo

Suis-je hypocrite? Dieu rendra le verdict

¿Soy hipócrita? Dios dará el veredicto

Ceux qui critiquent, ne comprennent rien à ce qu'ils récitent

Los que critican, no entienden nada de lo que recitan

Les disciples du Sheitan me félicitent

Los discípulos de Sheitan me felicitan

Quand je fais du sale et que les biatches me plébiscitent

Cuando hago algo sucio y las chicas me aplauden

C'est l'expression des haramis, des haramias

Es la expresión de los haramis, los haramias

Carré V.I.P., mes reu-frés à fond dans le Dounia

Zona VIP, mis hermanos a tope en el Dounia

Passe leur le Mathu-Salem

Pásales el Mathu-Salem

À peine 5 jours de ramadan, Satan sort en perm

Apenas 5 días de ramadán, Satanás sale de permiso

T'es en mode Tarawih? Ou en mode chicha?

¿Estás en modo Tarawih? ¿O en modo shisha?

Après le f'tour en mode samouraï et geisha

Después del f'tour en modo samurái y geisha

Direction l'Enfer, main dans la main

Dirección al Infierno, de la mano

Celards-vi et fiers, on se croit plus malin

Orgullosos y celosos, nos creemos más listos

Trouverons-nous le temps d'arranger les choses?

¿Encontraremos tiempo para arreglar las cosas?

La rue a ses pointures et le Sheitan qui les chausse

La calle tiene sus tallas y Sheitan las calza

La vérité écrite de droite à gauche

La verdad escrita de derecha a izquierda

Mais ce qui t'arrange pas tu l'interprètes à ta sauce

Pero lo que no te conviene lo interpretas a tu manera

Qu'est-ce qu'j'm'en bats les couilles que certains ne m'aiment pas

¿Qué me importa que algunos no me quieran?

Petits ou grands pêchers, tout le monde paiera sa cuenta

Pequeños o grandes pecados, todos pagarán su cuenta

J'me livre pour toi, ça me gêne pas

Me entrego por ti, no me molesta

Tu t'reconnais, Dieu pour tous, t'inquiète même pas

Te reconoces, Dios para todos, no te preocupes

Prends c'qu'il te donne même si on n'a pas la même part

Toma lo que te da incluso si no tenemos la misma parte

Pardonne la jalousie des tiens quand la haine parle

Perdona la envidia de los tuyos cuando habla el odio

Scarification de l'avant-bras au biceps

Cicatrices del antebrazo al bíceps

J'ai honte de moi comme de ceux qui s'défenestrent

Me avergüenzo de mí como de aquellos que se defenestran

Mon excuse est la hass de ma jeunesse

Mi excusa es el odio de mi juventud

J'étais mort dans l'fœtus avant qu'je naisse

Estaba muerto en el feto antes de nacer

Un peu d'sagesse nourrie par mes tourments

Un poco de sabiduría alimentada por mis tormentos

J'allais mal, seul Abdi était au courant

Estaba mal, solo Abdi lo sabía

Téléphone éteint, j'faisais tourner l'CD du Coran

Teléfono apagado, estaba escuchando el CD del Corán

Retenir ses larmes est plus amer que pleurer des torrents

Retener las lágrimas es más amargo que llorar torrentes

Même le droit chemin peut cacher des mauvais tournants

Incluso el camino correcto puede esconder malos giros

Dit Subhan'Allāh, tu trouveras plus rien d'étonnant

Dices Subhan'Allāh, ya no encontrarás nada sorprendente

J'débarque à la mosquée, me glisse dans l'dernier rang

Llego a la mezquita, me deslizo en la última fila

J'ai l'air déconnecté, aurais-je le temps d'Chahed en mourant?

Parezco desconectado, ¿tendré tiempo para testificar al morir?

Que Dieu m'préserve, les anges m'observent

Que Dios me proteja, los ángeles me observan

Hôtel ou Paradis? C'est toi qui réserves!

¿Hotel o Paraíso? ¡Tú eres quien reserva!

L'oseille m'obsède, l'orgueil m'engraine

El dinero me obsesiona, el orgullo me engendra

Images obscènes, quand femmes m'entraînent

Imágenes obscenas, cuando las mujeres me arrastran

Iblis me l'a mise, trahi par mon vice

Iblis me la ha jugado, traicionado por mi vicio

J'culpabilise devant l'innocence de mon fils

Me siento culpable ante la inocencia de mi hijo

It is, what it is! Combien sont dans mon cas?

¡Es lo que es! ¿Cuántos están en mi situación?

Derrière ma bêtise se cachait un petit malaïka

Detrás de mi estupidez se escondía un pequeño malaika

Illimités sont les dégâts, j'ai appris à mes dépens

Los daños son ilimitados, lo aprendí a mis expensas

De la parole aux actes, j'essaie de réduire l'écart

De las palabras a los hechos, intento reducir la brecha

J'ai l'sourire du Joker, joue l'jeu sans les bonnes cartes

Tengo la sonrisa del Joker, juego sin las cartas correctas

Mon bonheur est marbré, mon succès fait du stop-car

Mi felicidad está veteada, mi éxito hace autoestop

On a l'cul entre deux chaises électriques, ma gueule

Tenemos el culo entre dos sillas eléctricas, tío

Le vendredi au Jama'a et le soir en club

El viernes en la Jama'a y por la noche en el club

J'rappe sur le toit du monde, lyrics vertigineux

Rapeo en la cima del mundo, letras vertiginosas

Encerclé par le feu, le signe de l'euro dans les yeux

Rodeado por el fuego, el signo del euro en los ojos

Préférant mourir jeune et riche que pauvre vieux

Prefiriendo morir joven y rico que pobre y viejo

N'attirant que des matérialistes, bitches et des envieux

Atrayendo solo a materialistas, perras y envidiosos

Aqua-planning, me v'la au fond d'un ravin

Aqua-planning, aquí estoy en el fondo de un barranco

Classe S plié! C'est que du matériel, rien de grave hein

¡Clase S doblada! Es solo material, nada grave ¿eh?

Envie d'bouffer l'monde avant sa fin

Ganas de comerme el mundo antes de su fin.

On vit au jour le jour sans amour, ni lendemain

Vivimos día a día sin amor, ni futuro

Le temps passe, qu'est-ce tu deviens?

El tiempo pasa, ¿qué te has convertido?

Mauvais ou droit chemin, brilles-tu comme il te convient?

Mal o buen camino, ¿brillas como te conviene?

On veut des millions mais on sait pas combien, ni comment

Queremos millones pero no sabemos cuántos, ni cómo

Accroche les bonnes personnes, reste à l'affût des bons plans

Engancha a las personas correctas, mantente al tanto de los buenos planes

CO2, pétrole, mine d'or et diamants

CO2, petróleo, minas de oro y diamantes

Berline allemande, Ferrari, Maserati

Berlina alemana, Ferrari, Maserati

Cayenne pour madame et les week-ends en Bugatti

Cayenne para la señora y los fines de semana en Bugatti

Mets les gosses à l'abri, école privée, Harvard

Pon a los niños a salvo, escuela privada, Harvard

Valeurs religieuses de côté, fond pervers et avare

Valores religiosos a un lado, fondo perverso y avaro

On veut s'embourgeoiser comme le prince Albert

Queremos emburguesarnos como el príncipe Alberto

Soudoyer des mannequins, ceux qu'ont l'pouvoir savent plaire

Sobornar a las modelos, aquellos que tienen el poder saben complacer

Orgie, président italien

Orgía, presidente italiano

Harem, Kadhafi, discrètement dans l'haram saoudien

Harén, Gadafi, discretamente en el harén saudí

Comment exaucer ses fantasmes les plus délirants?

¿Cómo cumplir tus fantasías más delirantes?

Faire la guerre tous les soirs tah Israël-Iran

Hacer la guerra todas las noches tah Israel-Irán

Mourir doucement dans son lit tel un vieux tyran

Morir lentamente en su cama como un viejo tirano

D'une crise cardiaque, cancer du foie ou d'la prostate

De un ataque al corazón, cáncer de hígado o de próstata

Crever la bouche ouverte, légitime contraste

Morir con la boca abierta, legítimo contraste

Avec cette belle vie offerte par la misère du peuple. Strass,

Con esta hermosa vida ofrecida por la miseria del pueblo. Strass,

Paillettes, palaces, jet privé

Lentejuelas, palacios, jet privado

Maybach blindée sur l'tarmac au départ comme à l'arrivée

Maybach blindada en la pista de despegue y aterrizaje

Terma, ein-s siliconées, pommettes et lèvres

Terma, silicona ein-s, pómulos y labios

Tah les chanteuses libanaises collagénées

Tah las cantantes libanesas con colágeno

Bagagerie Louis Vui', Hermès collectionnées

Equipaje Louis Vui', colección Hermès

Couturiers shbeb, l'extravagance ovationnée

Diseñadores shbeb, la extravagancia ovacionada

Hommes et femmes s'confondent, ils imaginent

Hombres y mujeres se confunden, imaginan

La beauté suprême humaine représentée par l'androgyne

La belleza suprema humana representada por el andrógino

Sextape machine, pandémonium

Sextape machine, pandemonio

L'érosion d'la raison, pire qu'une déflagration à l'uranium

La erosión de la razón, peor que una deflagración de uranio

On s'contente plus du minimum, on veut plus que l'maximum

Ya no nos conformamos con lo mínimo, queremos más que el máximo

L'oseille mon sel, mon sucre, bitch, bois mon calcium

El dinero mi sal, mi azúcar, perra, bebe mi calcio

Très peu de bonhommes classes et d'filles pudiques

Muy pocos hombres elegantes y chicas pudorosas

Les p'tits s'lâchent et tapent des rails de coke en public

Los pequeños se sueltan y se meten rayas de coca en público

Leasing, location, ça frime à crédit

Leasing, alquiler, se presume a crédito

S'invente des vies pour épater les chtos-mi, rien qu'ça thone-my

Se inventan vidas para impresionar a los chtos-mi, solo eso thone-my

"Moi j'ai ci, j'ai fait ça", ça sort des blazes

"Yo tengo esto, hice eso", sacan nombres

Porte les couilles de Tony sans avoir celles de Many, bande de nazes

Llevan los cojones de Tony sin tener los de Many, banda de idiotas

Ça trinque à la gloire du mal

Brindan por la gloria del mal

Ramasse tes folles de cousines déshonorées dans un 5 étoiles

Recoge a tus locas primas deshonradas en un hotel de 5 estrellas

SMS : préliminaire

SMS: preliminar

MMS : gros plans d'ses parties intimes l'air d'en être fières

MMS: primeros planos de sus partes íntimas orgullosas de ellas

Elles tiennent très peu d'choses de leurs mères et nous de nos pères

Heredan muy poco de sus madres y nosotros de nuestros padres

On a la bouche sale, mec, meuf, tous en mode pervers

Tenemos la boca sucia, chico, chica, todos en modo pervertido

On s'fait jouir soit même, l'amour est dopé

Nos hacemos disfrutar a nosotros mismos, el amor está dopado

Pilule aphrodisiaque pour être sûr de bien t'découper

Píldora afrodisíaca para asegurarte de cortarte bien

Les plus faibles veulent tout goûter, en perdent la tête

Los más débiles quieren probarlo todo, pierden la cabeza

S'réveillent avec des hommes, d'après eux, pour pas mourir bête

Se despiertan con hombres, según ellos, para no morir tontos

Société perverse, cerveaux lobotomisés

Sociedad perversa, cerebros lobotomizados

La perversité leur fond d'commerce

La perversidad es su fondo de comercio

On s'intègre comme des moutons, l'esprit grégaire

Nos integramos como ovejas, el espíritu gregario

Intérieurement ravagé rhey, c'est l'après-guerre

Internamente devastado rhey, es la posguerra

Mais garde espoir

Pero mantén la esperanza

Si les regrets te déchirent, il manquera une page à l'Histoire

Si los arrepentimientos te desgarran, faltará una página en la Historia

La tête dans l'brouillard, à fumer, broyer du noir

La cabeza en la niebla, fumando, moliendo negro

On y voit clair qu'au 20 heures, autant qu'elle devant son miroir

Solo vemos claro a las 20 horas, tanto como ella frente a su espejo

Aussi capitaliste qu'un banquier, plus de sorties que d'rentrées

Tan capitalista como un banquero, más salidas que entradas

J'en oublie la ière-pri l'air inquiet

Olvido la ière-pri preocupada

La plupart de nos frères dealent pour ne pas mendier

La mayoría de nuestros hermanos trafican para no mendigar

Pour nous, y'a pas d'taff, le Pôle Emploi nous a radié

Para nosotros, no hay trabajo, el Pôle Emploi nos ha radiado

Très peu d'entre nous ont l'sens de l'économie

Muy pocos de nosotros tienen sentido de la economía

On veut tout et tout d'suite. Le casse-pipe, notre sens de l'autonomie

Queremos todo y todo de inmediato. El casse-pipe, nuestro sentido de la autonomía

Le travail sur soi, notre plus grand Jihad

El trabajo en uno mismo, nuestra mayor Jihad

Fais pas le barbu, si t'es corrompu mets-toi au Gilette

No te hagas el barbudo, si estás corrupto ponte al Gilette

Sisi, leurs convictions travesties

Sisi, sus convicciones travestidas

On hallalise pas l'argent sale, srab, t'as investi

No se puede hallalizar el dinero sucio, srab, has invertido

Aux fornicateurs, les fornicatrices

A los fornicadores, las fornicadoras

Gog et Magog, AKA le biff et Leïla Trabelsi

Gog y Magog, AKA el biff y Leïla Trabelsi

Elle vendrait son âme pour un saphir, rien ne peut lui suffir

Vendería su alma por un zafiro, nada puede satisfacerla

Elle flirte avec les flammes tel un fakir

Flirtea con las llamas como un fakir

Destin d'kaffir, régi par notre volonté

Destino de kaffir, regido por nuestra voluntad

On s'frotte aux châtiments tel un bon massage thaïlandais

Nos frotamos con los castigos como un buen masaje tailandés

Dounia dans mon cœur, Dounia dans ma tête

Dounia en mi corazón, Dounia en mi cabeza

Dounia mon bien-être, Dounia mon mal-être

Dounia mi bienestar, Dounia mi malestar

Dounia l'amie d'mes victoires, ennemie d'mes défaites

Dounia la amiga de mis victorias, enemiga de mis derrotas

Dounia les intérêts, les compagnons de la fête

Dounia los intereses, los compañeros de la fiesta

Dounia les idéaux qu'les ignorants interprètent

Dounia los ideales que los ignorantes interpretan

Ma conscience n'est pas tranquille car je sens qu'elle est traître.

Mi conciencia no está tranquila porque siento que es traidora.

Foolek Empire

Entre la vie mondaine et le Dîn, profond est le coma

Zwischen dem weltlichen Leben und dem Dîn ist das Koma tief

Ma plume, sous morphine, Dounia

Meine Feder, unter Morphium, Dounia

Tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

Manchmal schwächen wir, manchmal erinnern wir uns, manchmal vergessen wir

Tantôt on est forts, tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient

Manchmal sind wir stark, manchmal schwächen wir, manchmal erinnern wir uns

Tantôt on est fort, tantôt on faiblit

Manchmal sind wir stark, manchmal schwächen wir

Tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

Manchmal erinnern wir uns, manchmal vergessen wir

Le temps nous veillit, profite d'aujourd'hui

Die Zeit altert uns, nutze den heutigen Tag

Demain c'est pas loin, ici il est presque minuit

Morgen ist nicht weit, hier ist es fast Mitternacht

Immigré, francisé est mon état d'esprit

Einwanderer, französisiert ist meine Denkweise

La double culture m'a eu, je sais à moitié qui je suis

Die Doppelkultur hat mich erwischt, ich weiß zur Hälfte, wer ich bin

Mon cœur noircit, les épreuves m'ont trop endurci

Mein Herz verdunkelt sich, die Prüfungen haben mich zu hart gemacht

Je dors le jour, passe mes nuits à noyer mes soucis

Ich schlafe tagsüber, verbringe meine Nächte damit, meine Sorgen zu ertränken

J'rattrape mes ières-pri, rien que j'arrête et reprends

Ich hole meine Gebete nach, höre auf und fange wieder an

L'impression de passer pour un mytho quand je me repens

Das Gefühl, als Lügner dazustehen, wenn ich Buße tue

Je cède aux tentations, lutte contre mes addictions

Ich gebe den Versuchungen nach, kämpfe gegen meine Süchte

M'retrouve en contradiction au moindre signe d'ostentation

Ich finde mich bei jedem Anzeichen von Protz in Widerspruch

Question religion, mon son n'obtient aucune bénédiction

In Sachen Religion erhält mein Klang keinen Segen

À chaque mal, un bien quand j'expertise les interdictions

Bei jedem Übel ein Gutes, wenn ich Verbote prüfe

Ne serait-ce qu'un atome de foi mérite miséricorde

Selbst ein Atom Glauben verdient Barmherzigkeit

Le Dîn une couverture en attendant que la mort te borde

Der Dîn ist eine Decke, die auf dich wartet, bis der Tod dich zudeckt

Mauvais œil, mauvais sort, mauvais djinn dans ton corps

Böser Blick, schlechtes Schicksal, böser Dschinn in deinem Körper

L'orgueil n'a jamais tort, mauvais signes, mauvaise mort

Stolz hat nie Unrecht, schlechte Zeichen, schlechter Tod

Ils se prosternent devant les lingots, le veau d'or

Sie werfen sich vor den Goldbarren nieder, das goldene Kalb

Respirent que par le bling-bling, mènent une vie de porc

Sie atmen nur durch den Bling-Bling, führen ein Schweineleben

Suis-je hypocrite? Dieu rendra le verdict

Bin ich ein Heuchler? Gott wird das Urteil fällen

Ceux qui critiquent, ne comprennent rien à ce qu'ils récitent

Diejenigen, die kritisieren, verstehen nichts von dem, was sie rezitieren

Les disciples du Sheitan me félicitent

Die Jünger des Satan gratulieren mir

Quand je fais du sale et que les biatches me plébiscitent

Wenn ich Dreck mache und die Schlampen mich bejubeln

C'est l'expression des haramis, des haramias

Das ist der Ausdruck der Haramis, der Haramias

Carré V.I.P., mes reu-frés à fond dans le Dounia

VIP-Bereich, meine Brüder voll im Dounia

Passe leur le Mathu-Salem

Gib ihnen den Mathu-Salem

À peine 5 jours de ramadan, Satan sort en perm

Kaum 5 Tage Ramadan, Satan kommt auf Bewährung raus

T'es en mode Tarawih? Ou en mode chicha?

Bist du im Tarawih-Modus? Oder im Shisha-Modus?

Après le f'tour en mode samouraï et geisha

Nach dem Fastenbrechen im Samurai- und Geisha-Modus

Direction l'Enfer, main dans la main

Richtung Hölle, Hand in Hand

Celards-vi et fiers, on se croit plus malin

Stolz und stolz, wir halten uns für schlauer

Trouverons-nous le temps d'arranger les choses?

Werden wir Zeit finden, die Dinge in Ordnung zu bringen?

La rue a ses pointures et le Sheitan qui les chausse

Die Straße hat ihre Größen und der Satan, der sie anzieht

La vérité écrite de droite à gauche

Die Wahrheit ist von rechts nach links geschrieben

Mais ce qui t'arrange pas tu l'interprètes à ta sauce

Aber was dir nicht passt, interpretierst du nach deinem Geschmack

Qu'est-ce qu'j'm'en bats les couilles que certains ne m'aiment pas

Was schert es mich, dass einige mich nicht mögen

Petits ou grands pêchers, tout le monde paiera sa cuenta

Kleine oder große Sünden, jeder wird seine Rechnung bezahlen

J'me livre pour toi, ça me gêne pas

Ich öffne mich für dich, es stört mich nicht

Tu t'reconnais, Dieu pour tous, t'inquiète même pas

Du erkennst dich wieder, Gott für alle, mach dir keine Sorgen

Prends c'qu'il te donne même si on n'a pas la même part

Nimm, was er dir gibt, auch wenn wir nicht den gleichen Anteil haben

Pardonne la jalousie des tiens quand la haine parle

Verzeihe den Neid der Deinen, wenn der Hass spricht

Scarification de l'avant-bras au biceps

Narben vom Unterarm bis zum Bizeps

J'ai honte de moi comme de ceux qui s'défenestrent

Ich schäme mich für mich selbst wie für diejenigen, die aus dem Fenster springen

Mon excuse est la hass de ma jeunesse

Meine Entschuldigung ist der Hass meiner Jugend

J'étais mort dans l'fœtus avant qu'je naisse

Ich war tot im Fötus, bevor ich geboren wurde

Un peu d'sagesse nourrie par mes tourments

Ein wenig Weisheit, genährt von meinen Qualen

J'allais mal, seul Abdi était au courant

Es ging mir schlecht, nur Abdi wusste Bescheid

Téléphone éteint, j'faisais tourner l'CD du Coran

Telefon ausgeschaltet, ich ließ die CD des Koran laufen

Retenir ses larmes est plus amer que pleurer des torrents

Tränen zurückzuhalten ist bitterer als Ströme zu weinen

Même le droit chemin peut cacher des mauvais tournants

Auch der rechte Weg kann schlechte Wendungen verbergen

Dit Subhan'Allāh, tu trouveras plus rien d'étonnant

Sag Subhan'Allāh, du wirst nichts mehr erstaunlich finden

J'débarque à la mosquée, me glisse dans l'dernier rang

Ich komme in die Moschee, schleiche mich in die letzte Reihe

J'ai l'air déconnecté, aurais-je le temps d'Chahed en mourant?

Ich sehe abwesend aus, werde ich Zeit haben, das Glaubensbekenntnis zu sprechen, bevor ich sterbe?

Que Dieu m'préserve, les anges m'observent

Möge Gott mich bewahren, die Engel beobachten mich

Hôtel ou Paradis? C'est toi qui réserves!

Hotel oder Paradies? Du machst die Reservierung!

L'oseille m'obsède, l'orgueil m'engraine

Das Geld besessen, der Stolz treibt mich an

Images obscènes, quand femmes m'entraînent

Obszöne Bilder, wenn Frauen mich verführen

Iblis me l'a mise, trahi par mon vice

Iblis hat mich reingelegt, verraten von meinem Laster

J'culpabilise devant l'innocence de mon fils

Ich fühle mich schuldig vor der Unschuld meines Sohnes

It is, what it is! Combien sont dans mon cas?

Es ist, was es ist! Wie viele sind in meiner Situation?

Derrière ma bêtise se cachait un petit malaïka

Hinter meiner Dummheit versteckte sich ein kleiner Engel

Illimités sont les dégâts, j'ai appris à mes dépens

Unbegrenzt sind die Schäden, ich habe auf meine Kosten gelernt

De la parole aux actes, j'essaie de réduire l'écart

Von Worten zu Taten versuche ich, die Lücke zu schließen

J'ai l'sourire du Joker, joue l'jeu sans les bonnes cartes

Ich habe das Joker-Lächeln, spiele das Spiel ohne die richtigen Karten

Mon bonheur est marbré, mon succès fait du stop-car

Mein Glück ist marmoriert, mein Erfolg macht Autostopp

On a l'cul entre deux chaises électriques, ma gueule

Wir sitzen zwischen zwei elektrischen Stühlen, mein Freund

Le vendredi au Jama'a et le soir en club

Freitags in der Jama'a und abends im Club

J'rappe sur le toit du monde, lyrics vertigineux

Ich rappe auf dem Dach der Welt, schwindelerregende Texte

Encerclé par le feu, le signe de l'euro dans les yeux

Umgeben von Feuer, das Eurozeichen in den Augen

Préférant mourir jeune et riche que pauvre vieux

Bevorzuge es, jung und reich zu sterben als alt und arm

N'attirant que des matérialistes, bitches et des envieux

Ziehe nur Materialisten, Schlampen und Neider an

Aqua-planning, me v'la au fond d'un ravin

Aqua-Planing, da bin ich am Boden eines Abgrunds

Classe S plié! C'est que du matériel, rien de grave hein

Klasse S gefaltet! Es ist nur Material, nichts Ernstes, oder?

Envie d'bouffer l'monde avant sa fin

Will die Welt fressen, bevor sie endet

On vit au jour le jour sans amour, ni lendemain

Wir leben von Tag zu Tag ohne Liebe, ohne Zukunft

Le temps passe, qu'est-ce tu deviens?

Die Zeit vergeht, was wird aus dir?

Mauvais ou droit chemin, brilles-tu comme il te convient?

Falscher oder richtiger Weg, strahlst du so, wie es dir passt?

On veut des millions mais on sait pas combien, ni comment

Wir wollen Millionen, aber wir wissen nicht wie viele, noch wie

Accroche les bonnes personnes, reste à l'affût des bons plans

Hänge dich an die richtigen Leute, sei auf der Hut vor guten Plänen

CO2, pétrole, mine d'or et diamants

CO2, Öl, Goldminen und Diamanten

Berline allemande, Ferrari, Maserati

Deutsche Limousine, Ferrari, Maserati

Cayenne pour madame et les week-ends en Bugatti

Cayenne für die Dame und Wochenenden im Bugatti

Mets les gosses à l'abri, école privée, Harvard

Bring die Kinder in Sicherheit, Privatschule, Harvard

Valeurs religieuses de côté, fond pervers et avare

Religiöse Werte beiseite, perverser und geiziger Hintergrund

On veut s'embourgeoiser comme le prince Albert

Wir wollen uns verfeinern wie Prinz Albert

Soudoyer des mannequins, ceux qu'ont l'pouvoir savent plaire

Bestechung von Models, die Macht haben, zu gefallen

Orgie, président italien

Orgie, italienischer Präsident

Harem, Kadhafi, discrètement dans l'haram saoudien

Harem, Gaddafi, diskret im saudischen Haram

Comment exaucer ses fantasmes les plus délirants?

Wie kann man seine verrücktesten Fantasien erfüllen?

Faire la guerre tous les soirs tah Israël-Iran

Jeden Abend Krieg führen wie Israel-Iran

Mourir doucement dans son lit tel un vieux tyran

Sanft in seinem Bett sterben wie ein alter Tyrann

D'une crise cardiaque, cancer du foie ou d'la prostate

An einem Herzinfarkt, Leberkrebs oder Prostatakrebs

Crever la bouche ouverte, légitime contraste

Mit offenem Mund sterben, berechtigter Kontrast

Avec cette belle vie offerte par la misère du peuple. Strass,

Mit diesem schönen Leben, das das Elend des Volkes bietet. Glitzer,

Paillettes, palaces, jet privé

Pailletten, Paläste, Privatjet

Maybach blindée sur l'tarmac au départ comme à l'arrivée

Gepanzerter Maybach auf dem Rollfeld bei Abflug und Ankunft

Terma, ein-s siliconées, pommettes et lèvres

Terma, silikonierte Ein-S, Wangenknochen und Lippen

Tah les chanteuses libanaises collagénées

Wie die kollagenisierten libanesischen Sängerinnen

Bagagerie Louis Vui', Hermès collectionnées

Louis Vui' Gepäck, gesammelte Hermès

Couturiers shbeb, l'extravagance ovationnée

Designer Shbeb, gefeierte Extravaganz

Hommes et femmes s'confondent, ils imaginent

Männer und Frauen vermischen sich, sie stellen sich vor

La beauté suprême humaine représentée par l'androgyne

Die höchste menschliche Schönheit repräsentiert durch den Androgynen

Sextape machine, pandémonium

Sextape-Maschine, Pandämonium

L'érosion d'la raison, pire qu'une déflagration à l'uranium

Der Verfall der Vernunft, schlimmer als eine Uran-Explosion

On s'contente plus du minimum, on veut plus que l'maximum

Wir begnügen uns nicht mehr mit dem Minimum, wir wollen mehr als das Maximum

L'oseille mon sel, mon sucre, bitch, bois mon calcium

Geld ist mein Salz, mein Zucker, Schlampe, trink mein Kalzium

Très peu de bonhommes classes et d'filles pudiques

Sehr wenige stilvolle Männer und bescheidene Mädchen

Les p'tits s'lâchent et tapent des rails de coke en public

Die Kleinen lassen sich gehen und ziehen in der Öffentlichkeit Kokainlinien

Leasing, location, ça frime à crédit

Leasing, Miete, es prahlt auf Kredit

S'invente des vies pour épater les chtos-mi, rien qu'ça thone-my

Erfindet Leben, um die Chtos-Mi zu beeindrucken, nur das thone-my

"Moi j'ai ci, j'ai fait ça", ça sort des blazes

"Ich habe dies, ich habe das getan", es fallen Namen

Porte les couilles de Tony sans avoir celles de Many, bande de nazes

Trage die Eier von Tony ohne die von Many, Bande von Idioten

Ça trinque à la gloire du mal

Es trinkt auf den Ruhm des Bösen

Ramasse tes folles de cousines déshonorées dans un 5 étoiles

Sammle deine verrückten, entehrten Cousinen in einem 5-Sterne-Hotel

SMS : préliminaire

SMS: Vorspiel

MMS : gros plans d'ses parties intimes l'air d'en être fières

MMS: Großaufnahmen ihrer Intimbereiche, stolz darauf

Elles tiennent très peu d'choses de leurs mères et nous de nos pères

Sie haben sehr wenig von ihren Müttern und wir von unseren Vätern geerbt

On a la bouche sale, mec, meuf, tous en mode pervers

Wir haben einen schmutzigen Mund, Kerl, Mädchen, alle pervers

On s'fait jouir soit même, l'amour est dopé

Wir befriedigen uns selbst, die Liebe ist gedopt

Pilule aphrodisiaque pour être sûr de bien t'découper

Aphrodisiakum-Pille, um sicher zu sein, dass du gut schneidest

Les plus faibles veulent tout goûter, en perdent la tête

Die Schwächsten wollen alles probieren, verlieren den Kopf

S'réveillent avec des hommes, d'après eux, pour pas mourir bête

Wachen mit Männern auf, nach ihnen, um nicht dumm zu sterben

Société perverse, cerveaux lobotomisés

Perverse Gesellschaft, lobotomisierte Gehirne

La perversité leur fond d'commerce

Die Perversion ist ihr Geschäft

On s'intègre comme des moutons, l'esprit grégaire

Wir integrieren uns wie Schafe, Herdentrieb

Intérieurement ravagé rhey, c'est l'après-guerre

Innerlich verwüstet, Rhey, es ist die Nachkriegszeit

Mais garde espoir

Aber behalte die Hoffnung

Si les regrets te déchirent, il manquera une page à l'Histoire

Wenn die Reue dich zerreißt, wird eine Seite der Geschichte fehlen

La tête dans l'brouillard, à fumer, broyer du noir

Der Kopf im Nebel, rauchend, düster

On y voit clair qu'au 20 heures, autant qu'elle devant son miroir

Wir sehen nur klar um 20 Uhr, genauso wie sie vor ihrem Spiegel

Aussi capitaliste qu'un banquier, plus de sorties que d'rentrées

So kapitalistisch wie ein Bankier, mehr Ausgaben als Einnahmen

J'en oublie la ière-pri l'air inquiet

Ich vergesse das Gebet, besorgt

La plupart de nos frères dealent pour ne pas mendier

Die meisten unserer Brüder dealen, um nicht betteln zu müssen

Pour nous, y'a pas d'taff, le Pôle Emploi nous a radié

Für uns gibt es keine Jobs, das Arbeitsamt hat uns gestrichen

Très peu d'entre nous ont l'sens de l'économie

Sehr wenige von uns haben ein Gespür für Wirtschaft

On veut tout et tout d'suite. Le casse-pipe, notre sens de l'autonomie

Wir wollen alles und sofort. Der Absturz, unser Sinn für Autonomie

Le travail sur soi, notre plus grand Jihad

Die Arbeit an sich selbst, unser größter Jihad

Fais pas le barbu, si t'es corrompu mets-toi au Gilette

Spiel nicht den Bärtigen, wenn du korrupt bist, nimm ein Gilette

Sisi, leurs convictions travesties

Sisi, ihre verkleideten Überzeugungen

On hallalise pas l'argent sale, srab, t'as investi

Man kann schmutziges Geld nicht halalisieren, Srab, du hast investiert

Aux fornicateurs, les fornicatrices

Den Unzüchtigen, die Unzüchtigen

Gog et Magog, AKA le biff et Leïla Trabelsi

Gog und Magog, AKA das Geld und Leïla Trabelsi

Elle vendrait son âme pour un saphir, rien ne peut lui suffir

Sie würde ihre Seele für einen Saphir verkaufen, nichts kann sie zufriedenstellen

Elle flirte avec les flammes tel un fakir

Sie flirtet mit den Flammen wie ein Fakir

Destin d'kaffir, régi par notre volonté

Schicksal des Kaffirs, bestimmt durch unseren Willen

On s'frotte aux châtiments tel un bon massage thaïlandais

Wir reiben uns an den Strafen wie an einer guten thailändischen Massage

Dounia dans mon cœur, Dounia dans ma tête

Dounia in meinem Herzen, Dounia in meinem Kopf

Dounia mon bien-être, Dounia mon mal-être

Dounia mein Wohlbefinden, Dounia mein Unwohlsein

Dounia l'amie d'mes victoires, ennemie d'mes défaites

Dounia der Freund meiner Siege, der Feind meiner Niederlagen

Dounia les intérêts, les compagnons de la fête

Dounia die Interessen, die Partybegleiter

Dounia les idéaux qu'les ignorants interprètent

Dounia die Ideale, die die Ignoranten interpretieren

Ma conscience n'est pas tranquille car je sens qu'elle est traître.

Mein Gewissen ist nicht ruhig, denn ich fühle, dass es verräterisch ist.

Foolek Empire

Entre la vie mondaine et le Dîn, profond est le coma

Tra la vita mondana e il Dîn, profondo è il coma

Ma plume, sous morphine, Dounia

La mia penna, sotto morfina, Dounia

Tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

A volte siamo deboli, a volte ci ricordiamo, a volte dimentichiamo

Tantôt on est forts, tantôt on faiblit, tantôt on s'souvient

A volte siamo forti, a volte siamo deboli, a volte ci ricordiamo

Tantôt on est fort, tantôt on faiblit

A volte siamo forti, a volte siamo deboli

Tantôt on s'souvient, tantôt on oublie

A volte ci ricordiamo, a volte dimentichiamo

Le temps nous veillit, profite d'aujourd'hui

Il tempo ci invecchia, approfitta di oggi

Demain c'est pas loin, ici il est presque minuit

Domani non è lontano, qui è quasi mezzanotte

Immigré, francisé est mon état d'esprit

Immigrato, francesizzato è il mio stato d'animo

La double culture m'a eu, je sais à moitié qui je suis

La doppia cultura mi ha avuto, so a metà chi sono

Mon cœur noircit, les épreuves m'ont trop endurci

Il mio cuore si oscura, le prove mi hanno indurito troppo

Je dors le jour, passe mes nuits à noyer mes soucis

Dormo di giorno, passo le mie notti ad annegare i miei problemi

J'rattrape mes ières-pri, rien que j'arrête et reprends

Recupero le mie preghiere, solo che mi fermo e riprendo

L'impression de passer pour un mytho quand je me repens

L'impressione di passare per un mitomane quando mi pento

Je cède aux tentations, lutte contre mes addictions

Cedo alle tentazioni, lotta contro le mie dipendenze

M'retrouve en contradiction au moindre signe d'ostentation

Mi trovo in contraddizione al minimo segno di ostentazione

Question religion, mon son n'obtient aucune bénédiction

Domanda religione, il mio suono non ottiene nessuna benedizione

À chaque mal, un bien quand j'expertise les interdictions

Ad ogni male, un bene quando esamino le proibizioni

Ne serait-ce qu'un atome de foi mérite miséricorde

Anche un atomo di fede merita misericordia

Le Dîn une couverture en attendant que la mort te borde

Il Dîn una coperta in attesa che la morte ti culla

Mauvais œil, mauvais sort, mauvais djinn dans ton corps

Malocchio, mala sorte, cattivo djinn nel tuo corpo

L'orgueil n'a jamais tort, mauvais signes, mauvaise mort

L'orgoglio non ha mai torto, cattivi segni, cattiva morte

Ils se prosternent devant les lingots, le veau d'or

Si prostrano davanti ai lingotti, il vitello d'oro

Respirent que par le bling-bling, mènent une vie de porc

Respirano solo per il bling-bling, conducono una vita di maiale

Suis-je hypocrite? Dieu rendra le verdict

Sono ipocrita? Dio darà il verdetto

Ceux qui critiquent, ne comprennent rien à ce qu'ils récitent

Coloro che criticano, non capiscono nulla di ciò che recitano

Les disciples du Sheitan me félicitent

I discepoli di Sheitan mi congratulano

Quand je fais du sale et que les biatches me plébiscitent

Quando faccio del male e le ragazze mi plaudono

C'est l'expression des haramis, des haramias

È l'espressione degli haramis, degli haramias

Carré V.I.P., mes reu-frés à fond dans le Dounia

Quadrato V.I.P., i miei fratelli a fondo nel Dounia

Passe leur le Mathu-Salem

Passa loro il Mathu-Salem

À peine 5 jours de ramadan, Satan sort en perm

Appena 5 giorni di ramadan, Satana esce in permesso

T'es en mode Tarawih? Ou en mode chicha?

Sei in modalità Tarawih? O in modalità shisha?

Après le f'tour en mode samouraï et geisha

Dopo il f'tour in modalità samurai e geisha

Direction l'Enfer, main dans la main

Direzione Inferno, mano nella mano

Celards-vi et fiers, on se croit plus malin

Orgogliosi e fieri, ci crediamo più furbi

Trouverons-nous le temps d'arranger les choses?

Troveremo il tempo di sistemare le cose?

La rue a ses pointures et le Sheitan qui les chausse

La strada ha le sue taglie e Sheitan che le calza

La vérité écrite de droite à gauche

La verità scritta da destra a sinistra

Mais ce qui t'arrange pas tu l'interprètes à ta sauce

Ma ciò che non ti conviene lo interpreti a modo tuo

Qu'est-ce qu'j'm'en bats les couilles que certains ne m'aiment pas

Che me ne frega se alcuni non mi amano

Petits ou grands pêchers, tout le monde paiera sa cuenta

Piccoli o grandi peccati, tutti pagheranno il loro conto

J'me livre pour toi, ça me gêne pas

Mi apro per te, non mi dà fastidio

Tu t'reconnais, Dieu pour tous, t'inquiète même pas

Ti riconosci, Dio per tutti, non preoccuparti

Prends c'qu'il te donne même si on n'a pas la même part

Prendi ciò che ti dà anche se non abbiamo la stessa parte

Pardonne la jalousie des tiens quand la haine parle

Perdona la gelosia dei tuoi quando l'odio parla

Scarification de l'avant-bras au biceps

Scarificazione dell'avambraccio al bicipite

J'ai honte de moi comme de ceux qui s'défenestrent

Mi vergogno di me come di quelli che si defenestrano

Mon excuse est la hass de ma jeunesse

La mia scusa è l'odio della mia gioventù

J'étais mort dans l'fœtus avant qu'je naisse

Ero morto nel feto prima di nascere

Un peu d'sagesse nourrie par mes tourments

Un po' di saggezza nutrita dai miei tormenti

J'allais mal, seul Abdi était au courant

Stavo male, solo Abdi lo sapeva

Téléphone éteint, j'faisais tourner l'CD du Coran

Telefono spento, facevo girare il CD del Corano

Retenir ses larmes est plus amer que pleurer des torrents

Trattenere le lacrime è più amaro che piangere a fiumi

Même le droit chemin peut cacher des mauvais tournants

Anche la strada giusta può nascondere brutte curve

Dit Subhan'Allāh, tu trouveras plus rien d'étonnant

Dì Subhan'Allāh, non troverai più nulla di sorprendente

J'débarque à la mosquée, me glisse dans l'dernier rang

Arrivo alla moschea, mi infilo nell'ultimo rango

J'ai l'air déconnecté, aurais-je le temps d'Chahed en mourant?

Sembro disconnesso, avrò il tempo di Chahed morendo?

Que Dieu m'préserve, les anges m'observent

Che Dio mi protegga, gli angeli mi osservano

Hôtel ou Paradis? C'est toi qui réserves!

Hotel o Paradiso? Sei tu che prenoti!

L'oseille m'obsède, l'orgueil m'engraine

Il denaro mi ossessiona, l'orgoglio mi incita

Images obscènes, quand femmes m'entraînent

Immagini oscene, quando le donne mi trascinano

Iblis me l'a mise, trahi par mon vice

Iblis me l'ha messa, tradito dal mio vizio

J'culpabilise devant l'innocence de mon fils

Mi sento in colpa davanti all'innocenza di mio figlio

It is, what it is! Combien sont dans mon cas?

È così, com'è! Quanti sono nella mia situazione?

Derrière ma bêtise se cachait un petit malaïka

Dietro la mia stupidità si nascondeva un piccolo angelo

Illimités sont les dégâts, j'ai appris à mes dépens

Illimitati sono i danni, ho imparato a mie spese

De la parole aux actes, j'essaie de réduire l'écart

Dalle parole ai fatti, cerco di ridurre la distanza

J'ai l'sourire du Joker, joue l'jeu sans les bonnes cartes

Ho il sorriso del Joker, gioco senza le carte giuste

Mon bonheur est marbré, mon succès fait du stop-car

La mia felicità è marmorizzata, il mio successo fa l'autostop

On a l'cul entre deux chaises électriques, ma gueule

Abbiamo il culo tra due sedie elettriche, amico mio

Le vendredi au Jama'a et le soir en club

Il venerdì al Jama'a e la sera in club

J'rappe sur le toit du monde, lyrics vertigineux

Rappo sul tetto del mondo, testi vertiginosi

Encerclé par le feu, le signe de l'euro dans les yeux

Circondato dal fuoco, il segno dell'euro negli occhi

Préférant mourir jeune et riche que pauvre vieux

Preferendo morire giovane e ricco che povero vecchio

N'attirant que des matérialistes, bitches et des envieux

Attirando solo materialisti, ragazze e invidiosi

Aqua-planning, me v'la au fond d'un ravin

Aqua-planning, eccomi in fondo a un burrone

Classe S plié! C'est que du matériel, rien de grave hein

Classe S piegata! È solo materiale, niente di grave eh

Envie d'bouffer l'monde avant sa fin

Voglia di mangiare il mondo prima della sua fine

On vit au jour le jour sans amour, ni lendemain

Si vive giorno per giorno senza amore, né domani

Le temps passe, qu'est-ce tu deviens?

Il tempo passa, cosa diventi?

Mauvais ou droit chemin, brilles-tu comme il te convient?

Cattivo o giusto percorso, brilli come ti conviene?

On veut des millions mais on sait pas combien, ni comment

Vogliamo milioni ma non sappiamo quanti, né come

Accroche les bonnes personnes, reste à l'affût des bons plans

Aggancia le persone giuste, rimani in attesa dei buoni piani

CO2, pétrole, mine d'or et diamants

CO2, petrolio, miniere d'oro e diamanti

Berline allemande, Ferrari, Maserati

Berlina tedesca, Ferrari, Maserati

Cayenne pour madame et les week-ends en Bugatti

Cayenne per la signora e i fine settimana in Bugatti

Mets les gosses à l'abri, école privée, Harvard

Metti i bambini al sicuro, scuola privata, Harvard

Valeurs religieuses de côté, fond pervers et avare

Valori religiosi da parte, fondo perverso e avaro

On veut s'embourgeoiser comme le prince Albert

Vogliamo diventare borghesi come il principe Alberto

Soudoyer des mannequins, ceux qu'ont l'pouvoir savent plaire

Corrompere le modelle, quelli che hanno il potere sanno come piacere

Orgie, président italien

Orgia, presidente italiano

Harem, Kadhafi, discrètement dans l'haram saoudien

Harem, Gheddafi, discretamente nell'haram saudita

Comment exaucer ses fantasmes les plus délirants?

Come realizzare le fantasie più folli?

Faire la guerre tous les soirs tah Israël-Iran

Fare la guerra ogni sera come Israele-Iran

Mourir doucement dans son lit tel un vieux tyran

Morire lentamente nel proprio letto come un vecchio tiranno

D'une crise cardiaque, cancer du foie ou d'la prostate

Da un attacco di cuore, cancro al fegato o alla prostata

Crever la bouche ouverte, légitime contraste

Morire a bocca aperta, legittimo contrasto

Avec cette belle vie offerte par la misère du peuple. Strass,

Con questa bella vita offerta dalla miseria del popolo. Strass,

Paillettes, palaces, jet privé

Lustrini, palazzi, jet privato

Maybach blindée sur l'tarmac au départ comme à l'arrivée

Maybach blindata sulla pista di decollo e all'arrivo

Terma, ein-s siliconées, pommettes et lèvres

Terma, seni siliconati, guance e labbra

Tah les chanteuses libanaises collagénées

Come le cantanti libanesi al collagene

Bagagerie Louis Vui', Hermès collectionnées

Bagagli Louis Vuitton, collezioni Hermès

Couturiers shbeb, l'extravagance ovationnée

Stilisti shbeb, l'extravaganza acclamata

Hommes et femmes s'confondent, ils imaginent

Uomini e donne si confondono, immaginano

La beauté suprême humaine représentée par l'androgyne

La bellezza suprema umana rappresentata dall'androginia

Sextape machine, pandémonium

Sextape machine, pandemonium

L'érosion d'la raison, pire qu'une déflagration à l'uranium

L'erosione della ragione, peggio di una deflagrazione all'uranio

On s'contente plus du minimum, on veut plus que l'maximum

Non ci accontentiamo più del minimo, vogliamo più del massimo

L'oseille mon sel, mon sucre, bitch, bois mon calcium

Il denaro è il mio sale, il mio zucchero, cagna, bevi il mio calcio

Très peu de bonhommes classes et d'filles pudiques

Pochi uomini di classe e ragazze pudiche

Les p'tits s'lâchent et tapent des rails de coke en public

I ragazzini si scatenano e sniffano cocaina in pubblico

Leasing, location, ça frime à crédit

Leasing, affitto, si ostenta a credito

S'invente des vies pour épater les chtos-mi, rien qu'ça thone-my

Si inventano vite per stupire i poveri, solo per ingannare

"Moi j'ai ci, j'ai fait ça", ça sort des blazes

"Io ho questo, ho fatto quello", si vantano

Porte les couilles de Tony sans avoir celles de Many, bande de nazes

Portano le palle di Tony senza averle quelle di Many, banda di idioti

Ça trinque à la gloire du mal

Si brinda alla gloria del male

Ramasse tes folles de cousines déshonorées dans un 5 étoiles

Raccogli le tue pazze cugine disonorate in un hotel a 5 stelle

SMS : préliminaire

SMS: preliminari

MMS : gros plans d'ses parties intimes l'air d'en être fières

MMS: primi piani delle sue parti intime, sembrano esserne orgogliose

Elles tiennent très peu d'choses de leurs mères et nous de nos pères

Assomigliano molto poco alle loro madri e noi ai nostri padri

On a la bouche sale, mec, meuf, tous en mode pervers

Abbiamo la bocca sporca, ragazzo, ragazza, tutti in modalità perversa

On s'fait jouir soit même, l'amour est dopé

Ci facciamo godere da soli, l'amore è drogato

Pilule aphrodisiaque pour être sûr de bien t'découper

Pillola afrodisiaca per essere sicuri di tagliare bene

Les plus faibles veulent tout goûter, en perdent la tête

I più deboli vogliono assaggiare tutto, perdono la testa

S'réveillent avec des hommes, d'après eux, pour pas mourir bête

Si svegliano con degli uomini, secondo loro, per non morire stupidi

Société perverse, cerveaux lobotomisés

Società perversa, cervelli lobotomizzati

La perversité leur fond d'commerce

La perversione è il loro core business

On s'intègre comme des moutons, l'esprit grégaire

Ci integriamo come pecore, spirito gregario

Intérieurement ravagé rhey, c'est l'après-guerre

Interiormente devastati, è il dopoguerra

Mais garde espoir

Ma tieni la speranza

Si les regrets te déchirent, il manquera une page à l'Histoire

Se i rimpianti ti lacerano, mancherà una pagina nella Storia

La tête dans l'brouillard, à fumer, broyer du noir

La testa nella nebbia, a fumare, a macinare il nero

On y voit clair qu'au 20 heures, autant qu'elle devant son miroir

Vediamo chiaro solo alle 20, tanto quanto lei davanti allo specchio

Aussi capitaliste qu'un banquier, plus de sorties que d'rentrées

Così capitalista come un banchiere, più uscite che entrate

J'en oublie la ière-pri l'air inquiet

Dimentico la preghiera, l'aria preoccupata

La plupart de nos frères dealent pour ne pas mendier

La maggior parte dei nostri fratelli spacciano per non mendicare

Pour nous, y'a pas d'taff, le Pôle Emploi nous a radié

Per noi, non c'è lavoro, il Centro per l'Impiego ci ha radiato

Très peu d'entre nous ont l'sens de l'économie

Molto pochi di noi hanno il senso dell'economia

On veut tout et tout d'suite. Le casse-pipe, notre sens de l'autonomie

Vogliamo tutto e subito. La rovina, il nostro senso di autonomia

Le travail sur soi, notre plus grand Jihad

Il lavoro su se stessi, la nostra più grande Jihad

Fais pas le barbu, si t'es corrompu mets-toi au Gilette

Non fare il barbuto, se sei corrotto mettiti al Gillette

Sisi, leurs convictions travesties

Sì, le loro convinzioni travestite

On hallalise pas l'argent sale, srab, t'as investi

Non si rende halal il denaro sporco, amico, hai investito

Aux fornicateurs, les fornicatrices

Ai fornicatori, le fornicatrici

Gog et Magog, AKA le biff et Leïla Trabelsi

Gog e Magog, AKA il denaro e Leila Trabelsi

Elle vendrait son âme pour un saphir, rien ne peut lui suffir

Venderebbe la sua anima per uno zaffiro, nulla può bastarle

Elle flirte avec les flammes tel un fakir

Flirta con le fiamme come un fachiro

Destin d'kaffir, régi par notre volonté

Destino di infedele, governato dalla nostra volontà

On s'frotte aux châtiments tel un bon massage thaïlandais

Ci sfregiamo alle punizioni come un buon massaggio tailandese

Dounia dans mon cœur, Dounia dans ma tête

Dounia nel mio cuore, Dounia nella mia testa

Dounia mon bien-être, Dounia mon mal-être

Dounia il mio benessere, Dounia il mio malessere

Dounia l'amie d'mes victoires, ennemie d'mes défaites

Dounia l'amica delle mie vittorie, nemica delle mie sconfitte

Dounia les intérêts, les compagnons de la fête

Dounia gli interessi, i compagni di festa

Dounia les idéaux qu'les ignorants interprètent

Dounia gli ideali che gli ignoranti interpretano

Ma conscience n'est pas tranquille car je sens qu'elle est traître.

La mia coscienza non è tranquilla perché sento che è traditrice.

Foolek Empire

Rohff

Dounia

Curiosités sur la chanson Dounia de Rohff

Chansons les plus populaires [artist_preposition] Rohff

Autres artistes de Hip Hop/Rap