Suburban Pines

Grey skies, suburban pines
Come watch a film at mine
That’s where you grew up playing
Near the bridge above the motorway

Big news in our hometown
They’re building a new roundabout
Will anybody ever get out
Our neck of the woods?

Some chapters that you never knew
I wore a t-shirt in the swimming pool
When the nettles seemed to smell like lemon
And the frogs got in the classroom

I played a lot of golf with dad that winter
Got pretty good at missing sitters
Maybe one day I’ll be a big hitter
And cross 300 yards

And I wonder what you did those days
Getting busy singing in the rain
Would you tell Gene Kelly that you like his hair
But if you wanna learn the language then you’ve gotta live there?

I know you got a job nearby
Stacking shelves to pass the time
Around then I had gone away
Hadn’t met you yet, but I'll meet you someday

I'm 28 in Cathedral Grove
Here in Canada the trees can grow, I
N their quiet life they reach the sky
One’s 70 metres high!

And I’d read a book on the evergreens
They’d taken town in the 70s
Planted there for their privacy
But they wouldn’t stop you meeting me

Came home that summer and I didn’t leave
Made a nest among the trees
Nestled in with family
My wings got tired of flying

Out the rough and tumble, urban jungle
We were river swimmers, we were night star lovers
Like shy little deer we would run for cover
Found our cover in each other’s arms

And it's so true, until I met you
I’d never really danced before
I’d slipped up once on a wedding floor
From then just stood there watching

And it's funny now that you love somehow
That I wear my slippers around the town
Trip over when we walk the dog
Use the windscreen wipers till you tell me stop

And we both love the windows open
Both have a funny thing about elbows
And now we’ve joined the swimming pool
And this July I’ll marry you

We grew up in suburban pines
Strangers till the stars aligned
Shopped at the same supermarkets
The same old chalky walks

Well if I knew that someday soon
In suburban pines I’d be meeting you
Somewhere down that avenue
I would have danced the road wearing different shoes

Yea, if I knew that someday soon
In suburban pines I’d be meeting you
Somewhere down the avenue
I would have danced the road wearing different shoes

So is the real magic
The doorstep glory
In the real life ordinary story?

'Cause it feels like, I'm gonna be alright
Feels like, it's gonna be alright

[Tradução de "Suburban Pines" com Roo Panes]

[Verso 1]
Céus cinzas, pinheiros suburbanos
Vem cá ver um filme
É onde você cresceu brincando
Perto da ponte acima da autoestrada
Notícias grandes em nossa cidade natal
Estão construindo uma nova rotatória
Será que algum dia alguém vai sair
Tirar nossos pescoços do bosque?

[Verso 2]
Alguns capítulos que você nunca conheceu
Eu vesti uma camisa na piscina
Quando as urtigas pareciam cheirar a limão
E os sapos entraram na sala de aula
Eu joguei muito golfe com meu pai naquele inverno
Fiquei muito bom em despistar as babás
Talvez um dia eu seja um grande jogador
E cruzar 300 jardas
E eu me pergunto o que você fazia naqueles dias
Ficando ocupada cantando na chuva
Você diria a Gene Kelly que você gosta do cabelo dele?
Mas se você quiser aprender a língua, então precisa viver lé

[Verso 3]
Eu sei que você tem um emprego por perto
Abastecendo prateleiras para passar o tempo
Nessa época eu tinha ido embora
Não tinha te conhecido ainda, mas vou te conhecer um dia
Tenho 28 anos na Cathedral Grove
Aqui no Canadá, as árvores podem crescer
E sua vida quieta, elas alcançam o céu
Uma tem 70 metros de altura
E eu li um livro sobre as perenes
Elas tomaram a cidade nos anos 1970
Plantadas lá para sua privacidade
Mas elas não impediriam que nos conhecêssemos

[Verso 4]
Vim pra casa naquele verão e não fui embora
Fiz um ninho em meio às árvores
Aninhado com a família
Minhas asas cansaram de voar
Fora da agitação da selva urbana
Nós nadávamos em rios e éramos amantes das estrelas noturna
Como veadinhos tímidos nós corríamos para nos abrigar
Encontramos abrigo nos braços um do outro
E é tão verdade, até eu te conhecer
Eu nunca tinha de fato dançado antes
Eu escorreguei uma vez em um casamento
E então passei a só observar parado

[Verso 5]
E é engraçado agora que você meio que ama
Que eu ande de chinelos pela cidade
Eu tropeço quando passeamos com o cachorro
Uso os limpadores de pára-brisas até você me mandar parar
E nós dois amamos a janela aberta
Os dois tem algo engraçado com cotovelos
E agora nos juntamos à piscina
E nesse julho eu vou casar contigo
Nós crescemos nos pinheiros suburbanos
Estranhos até as estrelas se alinharem
Compramos nos mesmos supermercados
As mesmas velhas caminhadas

[Verso 6]
Bem, se eu soubesse que algum dia em breve
Nos pinheiros suburbanos eu te conheceria
Em algum lugar naquela avenida
Eu teria dançado pelo caminho com sapatods diferentes
Sim, se eu soubesse que algum dia em breve
Nos pinheiros suburbanos eu te conheceria
Em algum lugar naquela avenida
Eu teria dançado pelo caminho com sapatods diferentes

[Saída]
Então, é a magia verdadeira
A glória à porta
Na história comum da vida real?
Sim, é a magia verdadeira
A glória à porta
Na história comum da vida real?
Pois me parece que vou ficar bem
Pois me parece que vou ficar bem