Famme Sta Cu Tte
Daniele Aniello
'O tien o curagg e partir 'int a 10 minut
So pront 'e te rà tutto chell ca nun'e maje avuto
'O tien o curagg e mannà nu messaggio che dice
"Ti chiedo scusa ma è finita
Ti voglio bene ma non ti amo"
'O tien nu post addò 'e semp pensat e fa ammore
Addò nun se sap ca simmo doje core annascos
Je teng o curagg e te scegliere pe tutta a vita
Si scenn e truov a forza l'o lassà
Famme sta cu tte, sul cu tte
Abbracciate sempe
Ca ce posso fa si 'n piett a me
Tu si tutto e nient
È arrivat o tiemp e sta cu tte
Si tu o ver piens
Ca nisciun è chiu impurtant e me
Famme sta cu tte, sul cu tte
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
Nun o fa chiu aspettà
'O tien nu vas che parl ca voce ro core
Na lacrima ca si te guarda, s'asciutta ppe mme
Si tien na favola ca nun'è maje accumminciat
Raccuntammella e nun te fermà chiù
Famme sta cu tte, sul cu tte
Abbracciate sempe
Ca ce posso fa si 'n piett a me
Tu si tutto e nient
È arrivat o tiemp e sta cu tte
Si tu o ver piens
Ca nisciun è chiu impurtant e me
Famme sta cu tte, sul cu tte
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
Nun o fa chiu aspettà
Na na na na na na
Famme sta cu tte, sul cu tte
Comme 'e ritt sempe
E prumesse s'anna mantenè
Tutte cose o niente
Rimm che te fermi si o buò fà
Nun me fa chiù aspettà
'O tien o curagg e partir 'int a 10 minut
"Tu as le courage de partir dans 10 minutes
So pront 'e te rà tutto chell ca nun'e maje avuto
Je suis prêt et tu auras tout ce que tu n'as jamais eu
'O tien o curagg e mannà nu messaggio che dice
Tu as le courage d'envoyer un message qui dit
"Ti chiedo scusa ma è finita
"Je m'excuse mais c'est fini
Ti voglio bene ma non ti amo"
Je t'aime bien mais je ne t'aime pas"
'O tien nu post addò 'e semp pensat e fa ammore
Tu as un endroit où tu peux toujours penser à faire l'amour
Addò nun se sap ca simmo doje core annascos
Où personne ne sait que nous sommes deux cœurs cachés
Je teng o curagg e te scegliere pe tutta a vita
J'ai le courage de te choisir pour toute une vie
Si scenn e truov a forza l'o lassà
Si je descends et trouve la force de te laisser
Famme sta cu tte, sul cu tte
Laisse-moi rester avec toi, seul avec toi
Abbracciate sempe
Toujours enlacés
Ca ce posso fa si 'n piett a me
Que puis-je faire si je suis à tes pieds
Tu si tutto e nient
Tu es tout et rien
È arrivat o tiemp e sta cu tte
Le temps est venu de rester avec toi
Si tu o ver piens
Si tu y penses vraiment
Ca nisciun è chiu impurtant e me
Car personne n'est plus important pour moi
Famme sta cu tte, sul cu tte
Laisse-moi rester avec toi, seul avec toi
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Parce que ce que nous perdons ne peut jamais être retrouvé
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
Au milieu de tous les sentiments qui se sont déjà éteints
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
Tu es la seule qui choisit ce que ce cœur doit faire
Nun o fa chiu aspettà
Ne me fais plus attendre
'O tien nu vas che parl ca voce ro core
Tu as un baiser qui parle avec la voix du cœur
Na lacrima ca si te guarda, s'asciutta ppe mme
Une larme qui, si elle te regarde, sèche pour moi
Si tien na favola ca nun'è maje accumminciat
Si tu as un conte de fées qui n'a jamais commencé
Raccuntammella e nun te fermà chiù
Raconte-le moi et ne t'arrête plus
Famme sta cu tte, sul cu tte
Laisse-moi rester avec toi, seul avec toi
Abbracciate sempe
Toujours enlacés
Ca ce posso fa si 'n piett a me
Que puis-je faire si je suis à tes pieds
Tu si tutto e nient
Tu es tout et rien
È arrivat o tiemp e sta cu tte
Le temps est venu de rester avec toi
Si tu o ver piens
Si tu y penses vraiment
Ca nisciun è chiu impurtant e me
Car personne n'est plus important pour moi
Famme sta cu tte, sul cu tte
Laisse-moi rester avec toi, seul avec toi
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Parce que ce que nous perdons ne peut jamais être retrouvé
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
Au milieu de tous les sentiments qui se sont déjà éteints
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
Tu es la seule qui choisit ce que ce cœur doit faire
Nun o fa chiu aspettà
Ne me fais plus attendre
Na na na na na na
Na na na na na na
Famme sta cu tte, sul cu tte
Laisse-moi rester avec toi, seul avec toi
Comme 'e ritt sempe
Comme toujours
E prumesse s'anna mantenè
Et les promesses doivent être tenues
Tutte cose o niente
Tout ou rien
Rimm che te fermi si o buò fà
Rappelle-toi que tu t'arrêtes si tu peux le faire
Nun me fa chiù aspettà
Ne me fais plus attendre"
'O tien o curagg e partir 'int a 10 minut
"Tem a coragem de partir em 10 minutos
So pront 'e te rà tutto chell ca nun'e maje avuto
Estou pronto e te darei tudo que nunca teve
'O tien o curagg e mannà nu messaggio che dice
Tem a coragem de enviar uma mensagem que diz
"Ti chiedo scusa ma è finita
"Peço desculpas, mas acabou
Ti voglio bene ma non ti amo"
Eu te quero bem, mas não te amo"
'O tien nu post addò 'e semp pensat e fa ammore
Tem um lugar onde sempre pensamos em fazer amor
Addò nun se sap ca simmo doje core annascos
Onde ninguém sabe que somos dois corações escondidos
Je teng o curagg e te scegliere pe tutta a vita
Tenho a coragem de te escolher para toda a vida
Si scenn e truov a forza l'o lassà
Se descer e encontrar a força para deixar
Famme sta cu tte, sul cu tte
Deixe-me ficar com você, só com você
Abbracciate sempe
Sempre abraçados
Ca ce posso fa si 'n piett a me
O que posso fazer se em pé ao meu lado
Tu si tutto e nient
Você é tudo e nada
È arrivat o tiemp e sta cu tte
Chegou o tempo de ficar com você
Si tu o ver piens
Se você realmente pensa
Ca nisciun è chiu impurtant e me
Que ninguém é mais importante para mim
Famme sta cu tte, sul cu tte
Deixe-me ficar com você, só com você
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Porque o que perdemos nunca mais pode ser encontrado
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
No meio de todos os sentimentos que já se calaram
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
Você é a única que escolhe o que este coração deve fazer
Nun o fa chiu aspettà
Não me faça esperar mais
'O tien nu vas che parl ca voce ro core
Tem um beijo que fala com a voz do coração
Na lacrima ca si te guarda, s'asciutta ppe mme
Uma lágrima que se você olhar, seca por mim
Si tien na favola ca nun'è maje accumminciat
Se tem um conto de fadas que nunca começou
Raccuntammella e nun te fermà chiù
Conte-me e não pare mais
Famme sta cu tte, sul cu tte
Deixe-me ficar com você, só com você
Abbracciate sempe
Sempre abraçados
Ca ce posso fa si 'n piett a me
O que posso fazer se em pé ao meu lado
Tu si tutto e nient
Você é tudo e nada
È arrivat o tiemp e sta cu tte
Chegou o tempo de ficar com você
Si tu o ver piens
Se você realmente pensa
Ca nisciun è chiu impurtant e me
Que ninguém é mais importante para mim
Famme sta cu tte, sul cu tte
Deixe-me ficar com você, só com você
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Porque o que perdemos nunca mais pode ser encontrado
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
No meio de todos os sentimentos que já se calaram
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
Você é a única que escolhe o que este coração deve fazer
Nun o fa chiu aspettà
Não me faça esperar mais
Na na na na na na
Na na na na na na
Famme sta cu tte, sul cu tte
Deixe-me ficar com você, só com você
Comme 'e ritt sempe
Como sempre
E prumesse s'anna mantenè
E promessas devem ser mantidas
Tutte cose o niente
Tudo ou nada
Rimm che te fermi si o buò fà
Lembre-se de parar se eu puder fazer
Nun me fa chiù aspettà
Não me faça esperar mais
'O tien o curagg e partir 'int a 10 minut
"Have the courage to leave in 10 minutes
So pront 'e te rà tutto chell ca nun'e maje avuto
I'm ready and I'll give you everything you've never had
'O tien o curagg e mannà nu messaggio che dice
Have the courage to send a message that says
"Ti chiedo scusa ma è finita
"I'm sorry but it's over
Ti voglio bene ma non ti amo"
I love you but I don't love you"
'O tien nu post addò 'e semp pensat e fa ammore
Have a place where you always think of making love
Addò nun se sap ca simmo doje core annascos
Where no one knows that we are two hidden hearts
Je teng o curagg e te scegliere pe tutta a vita
I have the courage to choose you for life
Si scenn e truov a forza l'o lassà
If you go down and find the strength to leave
Famme sta cu tte, sul cu tte
Let me be with you, only with you
Abbracciate sempe
Always embraced
Ca ce posso fa si 'n piett a me
What can I do if I'm in love with you
Tu si tutto e nient
You are everything and nothing
È arrivat o tiemp e sta cu tte
The time has come to be with you
Si tu o ver piens
If you really think so
Ca nisciun è chiu impurtant e me
That no one is more important to me
Famme sta cu tte, sul cu tte
Let me be with you, only with you
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Because what we lost can never be found again
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
Among all the feelings that have already been silenced
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
You are the only one who chooses what this heart has to do
Nun o fa chiu aspettà
Don't make it wait any longer
'O tien nu vas che parl ca voce ro core
You have a kiss that speaks the voice of the heart
Na lacrima ca si te guarda, s'asciutta ppe mme
A tear that if it looks at you, dries up for me
Si tien na favola ca nun'è maje accumminciat
If you have a fairy tale that has never started
Raccuntammella e nun te fermà chiù
Tell it to me and don't stop anymore
Famme sta cu tte, sul cu tte
Let me be with you, only with you
Abbracciate sempe
Always embraced
Ca ce posso fa si 'n piett a me
What can I do if I'm in love with you
Tu si tutto e nient
You are everything and nothing
È arrivat o tiemp e sta cu tte
The time has come to be with you
Si tu o ver piens
If you really think so
Ca nisciun è chiu impurtant e me
That no one is more important to me
Famme sta cu tte, sul cu tte
Let me be with you, only with you
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Because what we lost can never be found again
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
Among all the feelings that have already been silenced
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
You are the only one who chooses what this heart has to do
Nun o fa chiu aspettà
Don't make it wait any longer
Na na na na na na
Na na na na na na
Famme sta cu tte, sul cu tte
Let me be with you, only with you
Comme 'e ritt sempe
Like always
E prumesse s'anna mantenè
And promises must be kept
Tutte cose o niente
All or nothing
Rimm che te fermi si o buò fà
Remember to stop if you can do it
Nun me fa chiù aspettà
Don't make me wait any longer"
'O tien o curagg e partir 'int a 10 minut
"O tienes el coraje de partir en 10 minutos
So pront 'e te rà tutto chell ca nun'e maje avuto
Estoy listo y te daré todo lo que nunca has tenido
'O tien o curagg e mannà nu messaggio che dice
O tienes el coraje de enviar un mensaje que dice
"Ti chiedo scusa ma è finita
"Te pido disculpas pero se acabó
Ti voglio bene ma non ti amo"
Te quiero pero no te amo"
'O tien nu post addò 'e semp pensat e fa ammore
O tienes un lugar donde siempre piensas en hacer el amor
Addò nun se sap ca simmo doje core annascos
Donde no se sabe que somos dos corazones escondidos
Je teng o curagg e te scegliere pe tutta a vita
Tengo el coraje de elegirte para toda la vida
Si scenn e truov a forza l'o lassà
Si bajo y encuentro la fuerza para dejarlo
Famme sta cu tte, sul cu tte
Déjame estar contigo, solo contigo
Abbracciate sempe
Siempre abrazados
Ca ce posso fa si 'n piett a me
¿Qué puedo hacer si me caigo?
Tu si tutto e nient
Eres todo y nada
È arrivat o tiemp e sta cu tte
Ha llegado el momento de estar contigo
Si tu o ver piens
Si realmente lo piensas
Ca nisciun è chiu impurtant e me
Porque nadie es más importante para mí
Famme sta cu tte, sul cu tte
Déjame estar contigo, solo contigo
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Porque lo que perdimos nunca se puede encontrar de nuevo
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
Entre todos los sentimientos que ya se han cerrado
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
Eres la única que elige lo que este corazón debe hacer
Nun o fa chiu aspettà
No me hagas esperar más
'O tien nu vas che parl ca voce ro core
Tienes un beso que habla con la voz del corazón
Na lacrima ca si te guarda, s'asciutta ppe mme
Una lágrima que si te mira, se seca por mí
Si tien na favola ca nun'è maje accumminciat
Si tienes un cuento que nunca ha comenzado
Raccuntammella e nun te fermà chiù
Cuéntamelo y no te detengas más
Famme sta cu tte, sul cu tte
Déjame estar contigo, solo contigo
Abbracciate sempe
Siempre abrazados
Ca ce posso fa si 'n piett a me
¿Qué puedo hacer si me caigo?
Tu si tutto e nient
Eres todo y nada
È arrivat o tiemp e sta cu tte
Ha llegado el momento de estar contigo
Si tu o ver piens
Si realmente lo piensas
Ca nisciun è chiu impurtant e me
Porque nadie es más importante para mí
Famme sta cu tte, sul cu tte
Déjame estar contigo, solo contigo
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Porque lo que perdimos nunca se puede encontrar de nuevo
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
Entre todos los sentimientos que ya se han cerrado
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
Eres la única que elige lo que este corazón debe hacer
Nun o fa chiu aspettà
No me hagas esperar más
Na na na na na na
Na na na na na na
Famme sta cu tte, sul cu tte
Déjame estar contigo, solo contigo
Comme 'e ritt sempe
Como siempre
E prumesse s'anna mantenè
Y las promesas se deben mantener
Tutte cose o niente
Todo o nada
Rimm che te fermi si o buò fà
Quédate donde te detienes si puedes hacerlo
Nun me fa chiù aspettà
No me hagas esperar más
'O tien o curagg e partir 'int a 10 minut
'Hab den Mut und geh in 10 Minuten
So pront 'e te rà tutto chell ca nun'e maje avuto
Ich bin bereit und du wirst alles haben, was du nie hattest
'O tien o curagg e mannà nu messaggio che dice
Hab den Mut und schick eine Nachricht, die sagt
"Ti chiedo scusa ma è finita
„Es tut mir leid, aber es ist vorbei
Ti voglio bene ma non ti amo"
Ich mag dich, aber ich liebe dich nicht“
'O tien nu post addò 'e semp pensat e fa ammore
Hab einen Ort, an dem du immer Liebe machen kannst
Addò nun se sap ca simmo doje core annascos
Wo niemand weiß, dass wir zwei versteckte Herzen sind
Je teng o curagg e te scegliere pe tutta a vita
Ich habe den Mut, dich für das ganze Leben zu wählen
Si scenn e truov a forza l'o lassà
Wenn du die Kraft findest, es zu lassen
Famme sta cu tte, sul cu tte
Lass mich bei dir sein, nur bei dir
Abbracciate sempe
Immer umarmt
Ca ce posso fa si 'n piett a me
Was kann ich tun, wenn du mir fehlst
Tu si tutto e nient
Du bist alles und nichts
È arrivat o tiemp e sta cu tte
Die Zeit ist gekommen, bei dir zu sein
Si tu o ver piens
Wenn du wirklich denkst
Ca nisciun è chiu impurtant e me
Dass niemand wichtiger ist als ich
Famme sta cu tte, sul cu tte
Lass mich bei dir sein, nur bei dir
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Denn was wir verloren haben, kann nie wieder gefunden werden
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
Inmitten all der Gefühle, die bereits erstickt sind
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
Du bist die einzige, die dieses Herz wählt, was es tun soll
Nun o fa chiu aspettà
Lass mich nicht länger warten
'O tien nu vas che parl ca voce ro core
Du hast einen Kuss, der mit der Stimme des Herzens spricht
Na lacrima ca si te guarda, s'asciutta ppe mme
Eine Träne, die, wenn sie dich ansieht, für mich trocknet
Si tien na favola ca nun'è maje accumminciat
Wenn du ein Märchen hast, das nie begonnen hat
Raccuntammella e nun te fermà chiù
Erzähl es mir und hör nicht mehr auf
Famme sta cu tte, sul cu tte
Lass mich bei dir sein, nur bei dir
Abbracciate sempe
Immer umarmt
Ca ce posso fa si 'n piett a me
Was kann ich tun, wenn du mir fehlst
Tu si tutto e nient
Du bist alles und nichts
È arrivat o tiemp e sta cu tte
Die Zeit ist gekommen, bei dir zu sein
Si tu o ver piens
Wenn du wirklich denkst
Ca nisciun è chiu impurtant e me
Dass niemand wichtiger ist als ich
Famme sta cu tte, sul cu tte
Lass mich bei dir sein, nur bei dir
Perchè chell ca perdimm nun se pò maje chiù truvà
Denn was wir verloren haben, kann nie wieder gefunden werden
Nmiezz a tutt e sentimenti ca se sò stutat già
Inmitten all der Gefühle, die bereits erstickt sind
Tu si l'unica che sceglie chiustu core c'adda fà
Du bist die einzige, die dieses Herz wählt, was es tun soll
Nun o fa chiu aspettà
Lass mich nicht länger warten
Na na na na na na
Na na na na na na
Famme sta cu tte, sul cu tte
Lass mich bei dir sein, nur bei dir
Comme 'e ritt sempe
Wie immer
E prumesse s'anna mantenè
Und Versprechen müssen gehalten werden
Tutte cose o niente
Alles oder nichts
Rimm che te fermi si o buò fà
Erinnere dich daran, dass du aufhörst, wenn du es tun kannst
Nun me fa chiù aspettà
Lass mich nicht länger warten