Si perd a te
Francesco D'Alessio, Rosario Tassero, Vincenzo D'Agostino
Comm te sentiss
Quand te scetass e po' non me vediss
Comm hai fatt tu cu me
Sarebbe il massimo
Comm te sentiss
Quand' me chiamasse e nun ti risponnesse
Comm hai fatt tu cu me
Nun mo sa ricer
Per me lammore si perd a te
E tutto o munn che po' care
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
Pe me l'ammore è se ce stai tu
Poi me ne vado e non gioco più
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
Comm ti sentiss
Se mi accarezzasse e ti fermasse e mani
Comm hai fatt tu cu me
Sarebbe il massimo
Comm ti sentiss
Si nun te volesse e po me alluntanasse
Comm hai fatt tu cu me
Nun mo sai ricer
Per me lammore si perd a te
E tutto o munn che po' care
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
Pe me l'ammore è se ce stai tu
Poi me ne vado e non gioco più
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
Mo 'na stella cade senza desiderio
Se nun stamm nziem rimm tu chi car a fa
Sarebbe inutile
Anche un grande amore sap ca fa mal' si salut' e se ne va
Per me lammore si perd a te
E tutto o munn che po' care
Io vad' in miezz e montagn co ciel che chiagne pe accidere a me
Pe me l'ammore si sul tu
E sta parol n'a ric chiù
Se io torno a nascir num me ne import'
Te chiamm chiù fort pa vit' e pa mort'
Sto semp cu te
Comm te sentiss
Comment te sens-tu
Quand te scetass e po' non me vediss
Quand tu te cachais et que tu ne me voyais plus
Comm hai fatt tu cu me
Comme tu l'as fait avec moi
Sarebbe il massimo
Ce serait le maximum
Comm te sentiss
Comment te sens-tu
Quand' me chiamasse e nun ti risponnesse
Quand je t'appelle et que tu ne réponds pas
Comm hai fatt tu cu me
Comme tu l'as fait avec moi
Nun mo sa ricer
Tu ne sais plus chercher
Per me lammore si perd a te
Pour moi l'amour se perd en toi
E tutto o munn che po' care
Et tout le monde peut tomber
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
Et voir le cœur sur terre qui perd l'orgueil d'être avec toi
Pe me l'ammore è se ce stai tu
Pour moi l'amour c'est si tu es là
Poi me ne vado e non gioco più
Puis je m'en vais et je ne joue plus
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
Ne me fais pas passer une autre nuit éveillé à penser à ce que j'ai fait pour toi
Comm ti sentiss
Comment te sens-tu
Se mi accarezzasse e ti fermasse e mani
Si je te caressais et que je te retenais les mains
Comm hai fatt tu cu me
Comme tu l'as fait avec moi
Sarebbe il massimo
Ce serait le maximum
Comm ti sentiss
Comment te sens-tu
Si nun te volesse e po me alluntanasse
Si je ne t'aimais pas et que je m'éloignais de toi
Comm hai fatt tu cu me
Comme tu l'as fait avec moi
Nun mo sai ricer
Tu ne sais plus chercher
Per me lammore si perd a te
Pour moi l'amour se perd en toi
E tutto o munn che po' care
Et tout le monde peut tomber
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
Et voir le cœur sur terre qui perd l'orgueil d'être avec toi
Pe me l'ammore è se ce stai tu
Pour moi l'amour c'est si tu es là
Poi me ne vado e non gioco più
Puis je m'en vais et je ne joue plus
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
Ne me fais pas passer une autre nuit éveillé à penser à ce que j'ai fait pour toi
Mo 'na stella cade senza desiderio
Maintenant une étoile tombe sans désir
Se nun stamm nziem rimm tu chi car a fa
Si nous ne sommes pas ensemble, tu restes à faire quoi
Sarebbe inutile
Ce serait inutile
Anche un grande amore sap ca fa mal' si salut' e se ne va
Même un grand amour sait que ça fait mal s'il salue et s'en va
Per me lammore si perd a te
Pour moi l'amour se perd en toi
E tutto o munn che po' care
Et tout le monde peut tomber
Io vad' in miezz e montagn co ciel che chiagne pe accidere a me
Je vais au milieu des montagnes avec le ciel qui pleure pour me tuer
Pe me l'ammore si sul tu
Pour moi l'amour c'est seulement toi
E sta parol n'a ric chiù
Et ce mot n'a plus de sens
Se io torno a nascir num me ne import'
Si je reviens à la naissance, je m'en fiche
Te chiamm chiù fort pa vit' e pa mort'
Je t'appelle plus fort pour la vie et pour la mort
Sto semp cu te
Je suis toujours avec toi
Comm te sentiss
Como te sentes
Quand te scetass e po' non me vediss
Quando te escondes e depois não me vês
Comm hai fatt tu cu me
Como fizeste comigo
Sarebbe il massimo
Seria o máximo
Comm te sentiss
Como te sentes
Quand' me chiamasse e nun ti risponnesse
Quando te chamo e não respondes
Comm hai fatt tu cu me
Como fizeste comigo
Nun mo sa ricer
Não sei mais procurar
Per me lammore si perd a te
Para mim, o amor se perde em ti
E tutto o munn che po' care
E todo o mundo que pode cair
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
E ver o coração na terra que perde o orgulho de estar contigo
Pe me l'ammore è se ce stai tu
Para mim, o amor é se estás aqui
Poi me ne vado e non gioco più
Depois vou embora e não jogo mais
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
Não me faças passar outra noite acordado a pensar no que fiz por ti
Comm ti sentiss
Como te sentes
Se mi accarezzasse e ti fermasse e mani
Se te acariciasse e te parasse as mãos
Comm hai fatt tu cu me
Como fizeste comigo
Sarebbe il massimo
Seria o máximo
Comm ti sentiss
Como te sentes
Si nun te volesse e po me alluntanasse
Se não te quisesse e depois me afastasse
Comm hai fatt tu cu me
Como fizeste comigo
Nun mo sai ricer
Não sei mais procurar
Per me lammore si perd a te
Para mim, o amor se perde em ti
E tutto o munn che po' care
E todo o mundo que pode cair
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
E ver o coração na terra que perde o orgulho de estar contigo
Pe me l'ammore è se ce stai tu
Para mim, o amor é se estás aqui
Poi me ne vado e non gioco più
Depois vou embora e não jogo mais
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
Não me faças passar outra noite acordado a pensar no que fiz por ti
Mo 'na stella cade senza desiderio
Agora uma estrela cai sem desejo
Se nun stamm nziem rimm tu chi car a fa
Se não estamos juntos, quem se importa
Sarebbe inutile
Seria inútil
Anche un grande amore sap ca fa mal' si salut' e se ne va
Mesmo um grande amor sabe que dói se despedir e ir embora
Per me lammore si perd a te
Para mim, o amor se perde em ti
E tutto o munn che po' care
E todo o mundo que pode cair
Io vad' in miezz e montagn co ciel che chiagne pe accidere a me
Eu vou no meio das montanhas com o céu a chorar para me atingir
Pe me l'ammore si sul tu
Para mim, o amor é só tu
E sta parol n'a ric chiù
E esta palavra não se repete mais
Se io torno a nascir num me ne import'
Se eu nascer de novo, não me importo
Te chiamm chiù fort pa vit' e pa mort'
Chamo-te mais forte pela vida e pela morte
Sto semp cu te
Estou sempre contigo
Comm te sentiss
How do you feel
Quand te scetass e po' non me vediss
When you realize and then you don't see me
Comm hai fatt tu cu me
How you did with me
Sarebbe il massimo
It would be the best
Comm te sentiss
How do you feel
Quand' me chiamasse e nun ti risponnesse
When I call you and you don't answer
Comm hai fatt tu cu me
How you did with me
Nun mo sa ricer
You don't know how to look for me anymore
Per me lammore si perd a te
For me, love is lost to you
E tutto o munn che po' care
And all the world that can fall
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
And see the heart on the ground that loses pride to be with you
Pe me l'ammore è se ce stai tu
For me, love is if you are there
Poi me ne vado e non gioco più
Then I leave and I don't play anymore
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
Don't make me stay another night awake thinking about what I did for you
Comm ti sentiss
How would you feel
Se mi accarezzasse e ti fermasse e mani
If I caressed you and stopped your hands
Comm hai fatt tu cu me
How you did with me
Sarebbe il massimo
It would be the best
Comm ti sentiss
How would you feel
Si nun te volesse e po me alluntanasse
If I didn't want you and then distanced myself
Comm hai fatt tu cu me
How you did with me
Nun mo sai ricer
You don't know how to look for me anymore
Per me lammore si perd a te
For me, love is lost to you
E tutto o munn che po' care
And all the world that can fall
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
And see the heart on the ground that loses pride to be with you
Pe me l'ammore è se ce stai tu
For me, love is if you are there
Poi me ne vado e non gioco più
Then I leave and I don't play anymore
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
Don't make me stay another night awake thinking about what I did for you
Mo 'na stella cade senza desiderio
Now a star falls without desire
Se nun stamm nziem rimm tu chi car a fa
If we are not together, you remain dear to do
Sarebbe inutile
It would be useless
Anche un grande amore sap ca fa mal' si salut' e se ne va
Even a great love knows that it hurts if it says goodbye and goes away
Per me lammore si perd a te
For me, love is lost to you
E tutto o munn che po' care
And all the world that can fall
Io vad' in miezz e montagn co ciel che chiagne pe accidere a me
I go in the middle of the mountains with the sky crying to kill me
Pe me l'ammore si sul tu
For me, love is only you
E sta parol n'a ric chiù
And this word doesn't come back anymore
Se io torno a nascir num me ne import'
If I am born again, I don't care
Te chiamm chiù fort pa vit' e pa mort'
I call you stronger for life and for death
Sto semp cu te
I'm always with you
Comm te sentiss
¿Cómo te sentirías
Quand te scetass e po' non me vediss
Cuando te buscas y luego no me ves
Comm hai fatt tu cu me
Como lo has hecho conmigo
Sarebbe il massimo
Sería lo máximo
Comm te sentiss
¿Cómo te sentirías
Quand' me chiamasse e nun ti risponnesse
Cuando me llamas y no te respondo
Comm hai fatt tu cu me
Como lo has hecho conmigo
Nun mo sa ricer
No lo sabes ahora
Per me lammore si perd a te
Para mí, el amor se pierde en ti
E tutto o munn che po' care
Y todo el mundo que puede caer
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
Y ver el corazón en la tierra que pierde el orgullo por estar contigo
Pe me l'ammore è se ce stai tu
Para mí, el amor es si estás tú
Poi me ne vado e non gioco più
Luego me voy y no juego más
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
No me hagas pasar otra noche despierto pensando en lo que he hecho por ti
Comm ti sentiss
¿Cómo te sentirías
Se mi accarezzasse e ti fermasse e mani
Si te acariciara y te detuviera las manos
Comm hai fatt tu cu me
Como lo has hecho conmigo
Sarebbe il massimo
Sería lo máximo
Comm ti sentiss
¿Cómo te sentirías
Si nun te volesse e po me alluntanasse
Si no te quisiera y luego me alejara
Comm hai fatt tu cu me
Como lo has hecho conmigo
Nun mo sai ricer
No lo sabes ahora
Per me lammore si perd a te
Para mí, el amor se pierde en ti
E tutto o munn che po' care
Y todo el mundo que puede caer
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
Y ver el corazón en la tierra que pierde el orgullo por estar contigo
Pe me l'ammore è se ce stai tu
Para mí, el amor es si estás tú
Poi me ne vado e non gioco più
Luego me voy y no juego más
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
No me hagas pasar otra noche despierto pensando en lo que he hecho por ti
Mo 'na stella cade senza desiderio
Ahora una estrella cae sin deseo
Se nun stamm nziem rimm tu chi car a fa
Si no estamos juntos, ¿qué queda para hacer?
Sarebbe inutile
Sería inútil
Anche un grande amore sap ca fa mal' si salut' e se ne va
Incluso un gran amor sabe que duele si se despide y se va
Per me lammore si perd a te
Para mí, el amor se pierde en ti
E tutto o munn che po' care
Y todo el mundo que puede caer
Io vad' in miezz e montagn co ciel che chiagne pe accidere a me
Voy en medio de las montañas con el cielo llorando por caer sobre mí
Pe me l'ammore si sul tu
Para mí, el amor es solo tú
E sta parol n'a ric chiù
Y esta palabra no la recuerdo más
Se io torno a nascir num me ne import'
Si vuelvo a nacer, no me importa
Te chiamm chiù fort pa vit' e pa mort'
Te llamo más fuerte por la vida y por la muerte
Sto semp cu te
Siempre estoy contigo
Comm te sentiss
Wie fühlst du dich
Quand te scetass e po' non me vediss
Wenn du mich suchst und mich dann nicht siehst
Comm hai fatt tu cu me
Wie du es mit mir gemacht hast
Sarebbe il massimo
Es wäre das Größte
Comm te sentiss
Wie fühlst du dich
Quand' me chiamasse e nun ti risponnesse
Wenn ich dich anrufe und du nicht antwortest
Comm hai fatt tu cu me
Wie du es mit mir gemacht hast
Nun mo sa ricer
Du weißt es nicht mehr
Per me lammore si perd a te
Für mich ist die Liebe verloren an dich
E tutto o munn che po' care
Und alles in der Welt, das fallen kann
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
Und das Herz auf der Erde zu sehen, das seinen Stolz verliert, um bei dir zu sein
Pe me l'ammore è se ce stai tu
Für mich ist Liebe, wenn du da bist
Poi me ne vado e non gioco più
Dann gehe ich und spiele nicht mehr
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
Lass mich nicht eine weitere Nacht aufwachen und darüber nachdenken, was ich für dich getan habe
Comm ti sentiss
Wie fühlst du dich
Se mi accarezzasse e ti fermasse e mani
Wenn ich dich streichle und deine Hände stoppe
Comm hai fatt tu cu me
Wie du es mit mir gemacht hast
Sarebbe il massimo
Es wäre das Größte
Comm ti sentiss
Wie fühlst du dich
Si nun te volesse e po me alluntanasse
Wenn ich dich nicht will und mich dann von dir entferne
Comm hai fatt tu cu me
Wie du es mit mir gemacht hast
Nun mo sai ricer
Du weißt es nicht mehr
Per me lammore si perd a te
Für mich ist die Liebe verloren an dich
E tutto o munn che po' care
Und alles in der Welt, das fallen kann
E vir o cor per terr' ca perd l'orgoglio pe sta nsiem a te
Und das Herz auf der Erde zu sehen, das seinen Stolz verliert, um bei dir zu sein
Pe me l'ammore è se ce stai tu
Für mich ist Liebe, wenn du da bist
Poi me ne vado e non gioco più
Dann gehe ich und spiele nicht mehr
Nun me fa sta nat nott' scitat a pensà caggia fatt pe te
Lass mich nicht eine weitere Nacht aufwachen und darüber nachdenken, was ich für dich getan habe
Mo 'na stella cade senza desiderio
Jetzt fällt ein Stern ohne Wunsch
Se nun stamm nziem rimm tu chi car a fa
Wenn wir nicht zusammen sind, was bleibt dir noch zu tun
Sarebbe inutile
Es wäre nutzlos
Anche un grande amore sap ca fa mal' si salut' e se ne va
Auch eine große Liebe weiß, dass es weh tut, wenn sie sich verabschiedet und geht
Per me lammore si perd a te
Für mich ist die Liebe verloren an dich
E tutto o munn che po' care
Und alles in der Welt, das fallen kann
Io vad' in miezz e montagn co ciel che chiagne pe accidere a me
Ich gehe in die Mitte der Berge mit dem Himmel, der weint, um mich zu töten
Pe me l'ammore si sul tu
Für mich ist Liebe nur du
E sta parol n'a ric chiù
Und dieses Wort wird nicht mehr gesagt
Se io torno a nascir num me ne import'
Wenn ich wiedergeboren werde, ist es mir egal
Te chiamm chiù fort pa vit' e pa mort'
Ich rufe dich stärker für Leben und Tod
Sto semp cu te
Ich bin immer bei dir