I Am Going Home
Emile Omar, Alex Finkin, Clement Petit, Benjamin Duterde
You can cry, I'll hold it
I'm ashamed I really want to try
You can always quit, and I'll stand by
Oh I'll stay, I'll stay for you
Said I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Said I'm staying (nothing lights a spark, quite like the unknown)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Said I'm leaving (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
You can cry, solace
Our home where we will spend our lives
Oh I can bend the truth
Up to the sky
But I'll try, oh I'll try for you
Oh I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Said I'm staying (I reinvent the start, to make it feel new)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh I'll leave you (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
Is it true?
That you've been calling on him
To speak of what I cannot hide
All your doubt
Has been wearing me down
Deep in my soul
My soul
Listen to the leaves
(Walking in the park, I know when I'm alone) mmm
Said I'm staying (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh I'll leave you (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Oh I need you (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh I'm leaving (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Said I'll leave you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Said I'm staying (closing up the shop, when I, know I'm going home) I'm going home
(Walking in the park) I'm going home (I know, when I'm alone), yeah
Yes I'm going home (steadying my heart) I'm leaving now (has mostly worked 'til now)
Yes I'm going home (walking in the park) going, going (I know, don't wanna know)
I'm going home (closing up the shop, when I, know I'm going home)
You can cry, I'll hold it
Tu peux pleurer, je le retiendrai
I'm ashamed I really want to try
J'ai honte, je veux vraiment essayer
You can always quit, and I'll stand by
Tu peux toujours abandonner, et je resterai à tes côtés
Oh I'll stay, I'll stay for you
Oh je resterai, je resterai pour toi
Said I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
J'ai dit que je partais (marchant dans le parc, je sais quand je suis seul)
Said I'm staying (nothing lights a spark, quite like the unknown)
J'ai dit que je restais (rien n'allume une étincelle, tout comme l'inconnu)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh j'ai besoin de toi (marchant dans le parc, je sais, je ne veux pas savoir)
Said I'm leaving (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
J'ai dit que je partais (le frisson de décoller, quand je, sais que je rentre à la maison)
You can cry, solace
Tu peux pleurer, réconfort
Our home where we will spend our lives
Notre maison où nous passerons nos vies
Oh I can bend the truth
Oh je peux déformer la vérité
Up to the sky
Jusqu'au ciel
But I'll try, oh I'll try for you
Mais j'essaierai, oh j'essaierai pour toi
Oh I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh je pars (marchant dans le parc, je sais quand je suis seul)
Said I'm staying (I reinvent the start, to make it feel new)
J'ai dit que je restais (je réinvente le début, pour le faire sentir nouveau)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh j'ai besoin de toi (marchant dans le parc, je sais, je ne veux pas savoir)
Oh I'll leave you (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
Oh je te quitterai (le frisson de décoller, quand je, sais que je rentre à la maison)
Is it true?
Est-ce vrai ?
That you've been calling on him
Que tu l'as appelé
To speak of what I cannot hide
Pour parler de ce que je ne peux pas cacher
All your doubt
Tous tes doutes
Has been wearing me down
M'ont épuisé
Deep in my soul
Au plus profond de mon âme
My soul
Mon âme
Listen to the leaves
Écoute les feuilles
(Walking in the park, I know when I'm alone) mmm
(Marchant dans le parc, je sais quand je suis seul) mmm
Said I'm staying (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
J'ai dit que je restais (stabiliser mon cœur, a surtout fonctionné jusqu'à maintenant)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh j'ai besoin de toi (marchant dans le parc, je sais, je ne veux pas savoir)
Oh I'll leave you (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Oh je te quitterai (fermant la boutique, quand je, sais que je rentre à la maison)
Oh I need you (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh j'ai besoin de toi (marchant dans le parc, je sais quand je suis seul)
Oh I'm leaving (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Oh je pars (stabiliser mon cœur, a surtout fonctionné jusqu'à maintenant)
Said I'll leave you (walking in the park, I know, don't wanna know)
J'ai dit que je te quitterai (marchant dans le parc, je sais, je ne veux pas savoir)
Said I'm staying (closing up the shop, when I, know I'm going home) I'm going home
J'ai dit que je restais (fermant la boutique, quand je, sais que je rentre à la maison) Je rentre à la maison
(Walking in the park) I'm going home (I know, when I'm alone), yeah
(Marchant dans le parc) Je rentre à la maison (Je sais, quand je suis seul), ouais
Yes I'm going home (steadying my heart) I'm leaving now (has mostly worked 'til now)
Oui je rentre à la maison (stabiliser mon cœur) Je pars maintenant (a surtout fonctionné jusqu'à maintenant)
Yes I'm going home (walking in the park) going, going (I know, don't wanna know)
Oui je rentre à la maison (marchant dans le parc) je pars, je pars (Je sais, je ne veux pas savoir)
I'm going home (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Je rentre à la maison (fermant la boutique, quand je, sais que je rentre à la maison)
You can cry, I'll hold it
Podes chorar, eu vou aguentar
I'm ashamed I really want to try
Tenho vergonha, mas realmente quero tentar
You can always quit, and I'll stand by
Podes sempre desistir, e eu vou apoiar
Oh I'll stay, I'll stay for you
Oh, eu vou ficar, vou ficar por ti
Said I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Disse que estou indo embora (caminhando no parque, sei quando estou sozinho)
Said I'm staying (nothing lights a spark, quite like the unknown)
Disse que estou ficando (nada acende uma faísca, como o desconhecido)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, eu preciso de ti (caminhando no parque, sei, não quero saber)
Said I'm leaving (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
Disse que estou indo embora (a emoção de partir, quando eu, sei que estou indo para casa)
You can cry, solace
Podes chorar, consolo
Our home where we will spend our lives
Nossa casa onde passaremos nossas vidas
Oh I can bend the truth
Oh, eu posso distorcer a verdade
Up to the sky
Até o céu
But I'll try, oh I'll try for you
Mas vou tentar, oh vou tentar por ti
Oh I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh, estou indo embora (caminhando no parque, sei quando estou sozinho)
Said I'm staying (I reinvent the start, to make it feel new)
Disse que estou ficando (eu reinvento o começo, para parecer novo)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, eu preciso de ti (caminhando no parque, sei, não quero saber)
Oh I'll leave you (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
Oh, vou te deixar (a emoção de partir, quando eu, sei que estou indo para casa)
Is it true?
É verdade?
That you've been calling on him
Que tens chamado por ele
To speak of what I cannot hide
Para falar do que não posso esconder
All your doubt
Todas as tuas dúvidas
Has been wearing me down
Estão me desgastando
Deep in my soul
No fundo da minha alma
My soul
Minha alma
Listen to the leaves
Ouça as folhas
(Walking in the park, I know when I'm alone) mmm
(Caminhando no parque, sei quando estou sozinho) hmm
Said I'm staying (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Disse que estou ficando (acalmando meu coração, tem funcionado até agora)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, eu preciso de ti (caminhando no parque, sei, não quero saber)
Oh I'll leave you (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Oh, vou te deixar (fechando a loja, quando eu, sei que estou indo para casa)
Oh I need you (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh, eu preciso de ti (caminhando no parque, sei quando estou sozinho)
Oh I'm leaving (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Oh, estou indo embora (acalmando meu coração, tem funcionado até agora)
Said I'll leave you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Disse que vou te deixar (caminhando no parque, sei, não quero saber)
Said I'm staying (closing up the shop, when I, know I'm going home) I'm going home
Disse que estou ficando (fechando a loja, quando eu, sei que estou indo para casa) Estou indo para casa
(Walking in the park) I'm going home (I know, when I'm alone), yeah
(Caminhando no parque) Estou indo para casa (Sei, quando estou sozinho), sim
Yes I'm going home (steadying my heart) I'm leaving now (has mostly worked 'til now)
Sim, estou indo para casa (acalmando meu coração) Estou indo embora agora (tem funcionado até agora)
Yes I'm going home (walking in the park) going, going (I know, don't wanna know)
Sim, estou indo para casa (caminhando no parque) indo, indo (sei, não quero saber)
I'm going home (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Estou indo para casa (fechando a loja, quando eu, sei que estou indo para casa)
You can cry, I'll hold it
Puedes llorar, lo sostendré
I'm ashamed I really want to try
Me avergüenza realmente querer intentarlo
You can always quit, and I'll stand by
Siempre puedes renunciar, y yo estaré a tu lado
Oh I'll stay, I'll stay for you
Oh, me quedaré, me quedaré por ti
Said I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Dije que me voy (caminando en el parque, sé cuando estoy solo)
Said I'm staying (nothing lights a spark, quite like the unknown)
Dije que me quedo (nada enciende una chispa, como lo desconocido)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, te necesito (caminando en el parque, sé, no quiero saber)
Said I'm leaving (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
Dije que me voy (la emoción de despegar, cuando, sé que voy a casa)
You can cry, solace
Puedes llorar, consuelo
Our home where we will spend our lives
Nuestro hogar donde pasaremos nuestras vidas
Oh I can bend the truth
Oh, puedo torcer la verdad
Up to the sky
Hasta el cielo
But I'll try, oh I'll try for you
Pero lo intentaré, oh lo intentaré por ti
Oh I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh, me voy (caminando en el parque, sé cuando estoy solo)
Said I'm staying (I reinvent the start, to make it feel new)
Dije que me quedo (reinvento el comienzo, para hacerlo sentir nuevo)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, te necesito (caminando en el parque, sé, no quiero saber)
Oh I'll leave you (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
Oh, te dejaré (la emoción de despegar, cuando, sé que voy a casa)
Is it true?
¿Es cierto?
That you've been calling on him
Que has estado llamándolo a él
To speak of what I cannot hide
Para hablar de lo que no puedo ocultar
All your doubt
Todas tus dudas
Has been wearing me down
Me han estado desgastando
Deep in my soul
Profundo en mi alma
My soul
Mi alma
Listen to the leaves
Escucha las hojas
(Walking in the park, I know when I'm alone) mmm
(Caminando en el parque, sé cuando estoy solo) mmm
Said I'm staying (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Dije que me quedo (calmando mi corazón, ha funcionado hasta ahora)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, te necesito (caminando en el parque, sé, no quiero saber)
Oh I'll leave you (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Oh, te dejaré (cerrando la tienda, cuando, sé que voy a casa)
Oh I need you (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh, te necesito (caminando en el parque, sé cuando estoy solo)
Oh I'm leaving (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Oh, me voy (calmando mi corazón, ha funcionado hasta ahora)
Said I'll leave you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Dije que te dejaré (caminando en el parque, sé, no quiero saber)
Said I'm staying (closing up the shop, when I, know I'm going home) I'm going home
Dije que me quedo (cerrando la tienda, cuando, sé que voy a casa) Me voy a casa
(Walking in the park) I'm going home (I know, when I'm alone), yeah
(Caminando en el parque) Me voy a casa (Sé, cuando estoy solo), sí
Yes I'm going home (steadying my heart) I'm leaving now (has mostly worked 'til now)
Sí, me voy a casa (calmando mi corazón) Me voy ahora (ha funcionado hasta ahora)
Yes I'm going home (walking in the park) going, going (I know, don't wanna know)
Sí, me voy a casa (caminando en el parque) yendo, yendo (sé, no quiero saber)
I'm going home (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Me voy a casa (cerrando la tienda, cuando, sé que voy a casa)
You can cry, I'll hold it
Du kannst weinen, ich halte es aus
I'm ashamed I really want to try
Es ist mir peinlich, aber ich möchte es wirklich versuchen
You can always quit, and I'll stand by
Du kannst immer aufhören, und ich werde an deiner Seite stehen
Oh I'll stay, I'll stay for you
Oh, ich bleibe, ich bleibe für dich
Said I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Ich habe gesagt, ich gehe (spazieren im Park, ich weiß, wenn ich alleine bin)
Said I'm staying (nothing lights a spark, quite like the unknown)
Ich habe gesagt, ich bleibe (nichts entzündet einen Funken, ganz wie das Unbekannte)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, ich brauche dich (spazieren im Park, ich weiß, will es nicht wissen)
Said I'm leaving (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
Ich habe gesagt, ich gehe (der Nervenkitzel des Abhebens, wenn ich weiß, dass ich nach Hause gehe)
You can cry, solace
Du kannst weinen, Trost
Our home where we will spend our lives
Unser Zuhause, wo wir unser Leben verbringen werden
Oh I can bend the truth
Oh, ich kann die Wahrheit verbiegen
Up to the sky
Bis zum Himmel
But I'll try, oh I'll try for you
Aber ich werde es versuchen, oh, ich werde es für dich versuchen
Oh I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh, ich gehe (spazieren im Park, ich weiß, wenn ich alleine bin)
Said I'm staying (I reinvent the start, to make it feel new)
Ich habe gesagt, ich bleibe (ich erfinde den Anfang neu, um es neu erscheinen zu lassen)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, ich brauche dich (spazieren im Park, ich weiß, will es nicht wissen)
Oh I'll leave you (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
Oh, ich werde dich verlassen (der Nervenkitzel des Abhebens, wenn ich weiß, dass ich nach Hause gehe)
Is it true?
Ist es wahr?
That you've been calling on him
Dass du ihn angerufen hast
To speak of what I cannot hide
Um von dem zu sprechen, was ich nicht verbergen kann
All your doubt
All dein Zweifel
Has been wearing me down
Hat mich runtergezogen
Deep in my soul
Tief in meiner Seele
My soul
Meine Seele
Listen to the leaves
Hör auf die Blätter
(Walking in the park, I know when I'm alone) mmm
(Spazieren im Park, ich weiß, wenn ich alleine bin) mmm
Said I'm staying (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Ich habe gesagt, ich bleibe (mein Herz zu beruhigen, hat bisher meistens funktioniert)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, ich brauche dich (spazieren im Park, ich weiß, will es nicht wissen)
Oh I'll leave you (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Oh, ich werde dich verlassen (den Laden schließen, wenn ich weiß, dass ich nach Hause gehe)
Oh I need you (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh, ich brauche dich (spazieren im Park, ich weiß, wenn ich alleine bin)
Oh I'm leaving (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Oh, ich gehe (mein Herz zu beruhigen, hat bisher meistens funktioniert)
Said I'll leave you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Ich habe gesagt, ich werde dich verlassen (spazieren im Park, ich weiß, will es nicht wissen)
Said I'm staying (closing up the shop, when I, know I'm going home) I'm going home
Ich habe gesagt, ich bleibe (den Laden schließen, wenn ich weiß, dass ich nach Hause gehe) Ich gehe nach Hause
(Walking in the park) I'm going home (I know, when I'm alone), yeah
(Spazieren im Park) Ich gehe nach Hause (ich weiß, wenn ich alleine bin), ja
Yes I'm going home (steadying my heart) I'm leaving now (has mostly worked 'til now)
Ja, ich gehe nach Hause (mein Herz beruhigen) Ich gehe jetzt (hat bisher meistens funktioniert)
Yes I'm going home (walking in the park) going, going (I know, don't wanna know)
Ja, ich gehe nach Hause (spazieren im Park) gehe, gehe (ich weiß, will es nicht wissen)
I'm going home (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Ich gehe nach Hause (den Laden schließen, wenn ich weiß, dass ich nach Hause gehe)
You can cry, I'll hold it
Puoi piangere, lo sopporterò
I'm ashamed I really want to try
Mi vergogno, voglio davvero provare
You can always quit, and I'll stand by
Puoi sempre smettere, e io sarò al tuo fianco
Oh I'll stay, I'll stay for you
Oh, resterò, resterò per te
Said I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Ho detto che me ne vado (camminando nel parco, so quando sono solo)
Said I'm staying (nothing lights a spark, quite like the unknown)
Ho detto che resto (niente accende una scintilla, come l'ignoto)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, ho bisogno di te (camminando nel parco, so, non voglio saperlo)
Said I'm leaving (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
Ho detto che me ne vado (l'emozione di partire, quando, so che sto tornando a casa)
You can cry, solace
Puoi piangere, conforto
Our home where we will spend our lives
La nostra casa dove passeremo la nostra vita
Oh I can bend the truth
Oh, posso piegare la verità
Up to the sky
Fino al cielo
But I'll try, oh I'll try for you
Ma proverò, oh proverò per te
Oh I'm leaving (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh, me ne vado (camminando nel parco, so quando sono solo)
Said I'm staying (I reinvent the start, to make it feel new)
Ho detto che resto (reinvento l'inizio, per farlo sembrare nuovo)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, ho bisogno di te (camminando nel parco, so, non voglio saperlo)
Oh I'll leave you (the thrill of taking off, when I, know I'm going home)
Oh, ti lascerò (l'emozione di partire, quando, so che sto tornando a casa)
Is it true?
È vero?
That you've been calling on him
Che hai chiamato lui
To speak of what I cannot hide
Per parlare di ciò che non posso nascondere
All your doubt
Tutti i tuoi dubbi
Has been wearing me down
Mi stanno logorando
Deep in my soul
Nel profondo della mia anima
My soul
La mia anima
Listen to the leaves
Ascolta le foglie
(Walking in the park, I know when I'm alone) mmm
(Camminando nel parco, so quando sono solo) mmm
Said I'm staying (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Ho detto che resto (stabilizzando il mio cuore, ha funzionato fino ad ora)
Oh I need you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Oh, ho bisogno di te (camminando nel parco, so, non voglio saperlo)
Oh I'll leave you (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Oh, ti lascerò (chiudendo il negozio, quando, so che sto tornando a casa)
Oh I need you (walking in the park, I know when I'm alone)
Oh, ho bisogno di te (camminando nel parco, so quando sono solo)
Oh I'm leaving (steadying my heart, has mostly worked 'til now)
Oh, me ne vado (stabilizzando il mio cuore, ha funzionato fino ad ora)
Said I'll leave you (walking in the park, I know, don't wanna know)
Ho detto che ti lascerò (camminando nel parco, so, non voglio saperlo)
Said I'm staying (closing up the shop, when I, know I'm going home) I'm going home
Ho detto che resto (chiudendo il negozio, quando, so che sto tornando a casa) Sto tornando a casa
(Walking in the park) I'm going home (I know, when I'm alone), yeah
(Camminando nel parco) Sto tornando a casa (So, quando sono solo), sì
Yes I'm going home (steadying my heart) I'm leaving now (has mostly worked 'til now)
Sì, sto tornando a casa (stabilizzando il mio cuore) Sto andando via ora (ha funzionato fino ad ora)
Yes I'm going home (walking in the park) going, going (I know, don't wanna know)
Sì, sto tornando a casa (camminando nel parco) Sto andando, sto andando (So, non voglio saperlo)
I'm going home (closing up the shop, when I, know I'm going home)
Sto tornando a casa (chiudendo il negozio, quando, so che sto tornando a casa)